米儿总是会蹑手蹑脚地溜到厨房去看看被抛弃的小猫咪特比。可是，厨房里总是人来人往，不是厨师就是上菜的服务员。直到现在，米儿只有一次机会看到了特比，它看上去瘦了好多，就像是被一大群虫子叮过一样垂头丧气，可怜巴巴地待在昏暗角落里一个大碗橱的顶上。每次有人看到米儿都会把她赶走。

　　冷酷谷的度假日眼看着越来越近了。在全班同学的热切盼望下，哈德小姐终于在一个早上把一大盒泳衣带了过来。

　　可当哈德小姐亮起一件泳衣展示给大家时，所有人的热情顿时被浇灭了。这哪是泳衣啊，简直就是一件维多利亚风格的老式浴衣，依然是黑灰色的条纹，袖子长到手肘，裤子遮住膝盖。校徽上黄色月亮背景下的黑猫，清晰地绣在了胸前。更让孩子们大失所望的是，还搭配了一个紧紧勒住脑袋的黑色泳帽。

　　哈德小姐眯着眼睛环顾房间的每一个角落。

　　“好吧，姑娘们。”她冷冷地说道，“我本以为你们的反应会稍微热情一些。为了让你们有一套完美的泳装，校长可是花了不少心思。而且，她本人已决定和我们一起去度假，很令人振奋，不是吗？所以，这堂课剩下的时间，就让我们一起为卡琪小姐制作答谢卡片，感谢她为我们准备了如此精美的泳衣。”

　　大家的心情非常沮丧，一阵沉闷和压抑后，紧接着，就是打开桌盖找彩色铅笔的声音。

　　那天晚上，二年级的小女巫们在换上睡衣前，都躲在洗漱间里，试穿了自己的“游泳制服”。米儿的那件实在太大了，松松垮垮的。玛伍德的又太紧了，校徽在胸前被撑得很大。不必说，伊瑟尔的非常合身，看上去精神极了。

　　“我在就读的第一所学校里，就已经得到了四座游泳奖杯。”伊瑟尔得意洋洋地炫耀着，“我们那儿有个特别大的游泳池，无论是跳水、救生、接力，还是扫帚滑水，我都是冠军！”

　　“天呐，”米儿惊呼，“什么是扫帚滑水？”

　　“米儿小姐，这你都不知道吗？”伊瑟尔一副高人一等的样子，“很简单噢，穿上滑水脚蹼，就是普通的那种，然后在扫帚的后端系上一段绳索，使劲一推，那扫帚就会像小船一样带着你往前游咯。我们在冷酷谷可以来个比赛，虽然我赢定了，但对你们这些手下败将来说，也算是个好玩的游戏。”

　　米儿不知该不该向玛伍德坦白，自己根本不会游泳，什么事都显得这么无助太令人不爽了。她真想也能自信满满地对大家说：“噢，是的，我这个很在行，那个也很棒，我来帮你们好了。”而不是像现在这样，不是终日困在图书馆里绝望地死记咒语，就是蹲在卡琪小姐的书房里，一次又一次地反省自己怎么又做错了事。

　　当然，这时候，还有另一个计划也在米儿的酝酿之中，那就是如何把特比从厨房“绑架”出来，然后偷偷运走，和其他的同学一起去度假。尽管这个计划肯定会为自己带来不小的麻烦，但只要能和自己心爱的猫咪好好在一起相处一周，就是值得的。况且，米儿打心里也想好好度个假，毕竟还是因为自己解救了那位友善的老魔法师罗文韦博先生，结束了他的青蛙囚禁生涯，才为大家赢得了假期，这也算是自己做过的“唯一正确的事情”了。

　　“你又在琢磨什么呢，米儿？”晚餐的时候，艾妮问道。

　　“就是啊，”玛伍德抢着说，“你一想事情就是一副神游千里，云里雾里的样子。”

　　“啊……”米儿果真有些恍惚，她这才注意到面前惨白的瓷盘里盛着灰乎乎的炖汤，中间还浮着一片厚厚的黄色卷心菜叶。

　　“我就说嘛，”艾妮说道，“她肯定在想什么心事。”

　　“真没有，”米儿争辩道，“我现在真的很向往度假，我肯定大家都会玩得特别开心的。”

　　“可别开心过头啦，米儿，”玛伍德一脸不轻松，“我们可不想惹什么麻烦，对吧？”

　　米儿又跑神了，她一门心思地琢磨着绑猫计划的细节，要在大家去冷酷谷的飞天扫帚之旅前二十分钟，把特比带出来。