如三年级女巫们所愿，哈德小姐终于不再担任她们的年级主任，这可把小家伙们高兴坏了。在大家的热切期盼下，来了一位新老师——格莱小姐。

　　“欢迎你们，孩子们。”卡琪小姐依旧那么笑容可掬，小女巫们在操场上，整整齐齐地列队站好。 “大家的暑假一定过得特别愉快。相信每个人都已经养精蓄锐，准备好迎接新学期繁重的课程了，特别是我们一年级的新生们。不过不用担心，姑娘们，过不了多久，你们就能熟练地在空中飞行，甚至围着钟楼翻跟斗了！”

　　对于卡琪小姐乐观的期望，哈德小姐眉毛一挑，很是不屑，这让新入校的小女巫们更加紧张了，面对校长的鼓励，不知道是应该会心地微笑还是保持严肃。尽管卡琪小姐才是女巫学院的校长，可哈德小姐却俨然凌驾于其他所有老师之上，成为名不正言不顺的二把手，甚至比校长管得还要多。正因为如此，孩子们就像夹心饼干一样，一面是卡琪校长的友善亲和，一面是哈德小姐的盛气凌人，常常不知所措，生怕出什么纰漏。无奈，卡琪小姐只得终止愉快的演讲，把整个上午的时间都交给了哈德小姐。

　　“好了，孩子们，”卡琪小姐听上去有些气馁，“接下来的时间将由哈德小姐向大家介绍新来的年级主任，并宣布学院的一系列决定，然后大家就可以各自去收拾行李了。等大家准备就绪，我们在开学典礼上见。”

　　“谢谢，卡琪小姐。”哈德小姐冲校长点了点头，所有的孩子站成一列，紧张又充满期待地哈着气。“现在，三年级的同学们，请允许我向大家隆重介绍你们的新年级主任——格莱小姐。把你的帽子戴上，艾妮·奈特谢德，根本没有那么热。上帝啊，你们这些孩子怎么如此弱不禁风，不是觉得太热，就是觉得太冷。完全没有毅力可言，没有进取心可言！”

　　格莱小姐轻轻地咳嗽了一声，提示哈德小姐自己的存在。

　　“啊，是的，同学们，”哈德小姐言归正传，“让我们以最谦恭、最热情的方式，欢迎格莱小姐的到来。”

　　“早上好，格莱小姐！”全年级同学齐声向新来的年级主任表示着问候，大家都尽力表现得谦恭和乖巧。

　　当哈德小姐宣布着一项又一项学院的事宜时，三年级的孩子们根本没认真听，都忙着上上下下地打量眼前的新年级主任。她看上去奇特极了。不说别的，她脑袋上顶着一头亮橘色的卷发，像巨大的云团似的，这在一向以沉稳著称的卡琪学院里，显得格外扎眼。事实上，不止是头发，格莱小姐从头到脚，简直没有一个地方不特别。学院的学生们都穿着黑色的无袖制服，厚厚的羊毛袜和平头钉靴。再瞧瞧这位老师，紫色的炫彩眼镜，短式披风，领子竖得老高，连长什么模样都看不清楚。

　　“她看上去就像用过你的魔法刷。”米儿小声跟玛伍德嘀咕着，两人嘿嘿地乐了起来。

　　“米尔德·哈勃！如果你有什么值得高兴的事，不妨和我们大家分享分享，”米儿的小动作又被哈德小姐发现了，“我相信在这个漫长的冬季学期第一天，一定能给我们大家增添不少欢乐。”“哦，很抱歉，哈德小姐。”所有的同学和老师全看向米儿，米儿的脸刷地红了，从牙缝里挤出几个字。

　　“米尔德，”哈德小姐还不肯罢休，“我们可都等着呢。”

　　“我……我给忘了！”米儿真想找个地洞钻下去，“现在想想也没那么有趣。我真的不记得了。”

　　哈德小姐转向格莱小姐。“这就是米尔德·哈勃，”她大声说，“现在只是开学第一天，所有的课程还没开始，她就这么忘事儿可不是什么好兆头。所以，请容我特别补充一下，这就是米尔德·哈勃的典型特点，您最好把她盯牢了。”

　　直到这时，大伙儿才第一次听见格莱小姐出声。真是大跌眼镜，格莱小姐的声音短促而尖厉，所有人都错愕不已，连伊瑟尔都惊讶得把嘴张得老大。

　　“哦，我会的，哈德小姐，”格莱小姐用那老鼠嗓音说，“我一定会的。”

　　米儿瞥了一眼艾妮，两个淘气鬼拼命忍着，不然早就笑破肚皮了。玛伍德察觉到米儿快忍不住爆笑出来了，赶紧使了个眼色，警告好朋友们严肃点儿。

　　“小心，米儿，”玛伍德小声提醒着，“可别一失足成千古恨。这学期可是你一雪前耻的好机会呀。”