就在楼下的教师休息室里，所有的老师都到齐了，围着桌子坐了下来。走廊里高声的喊叫和碰撞声已愈演愈烈，哈德小姐知道，这动静正是来自三年级学生的寝室过道，现在就是检验格莱小姐教学方法和控制能力的最好时机，同时也不会显得自己行事草率或多管闲事。这时，卡琪校长的质疑恰好帮了哈德小姐一把。

　　“楼上发生什么事情了，哈德小姐？”卡琪校长抬眼看了看天花板问道，“听上去孩子们像是在办一场晚会。我知道，开学第一天孩子们通常很难收心，可现在已经太晚了，我简直被吵得无法思考了！”

　　哈德小姐站起身来，严厉地望向格莱小姐的方向，格莱小姐正瘫坐在桌子尽头的椅子上，整个人都被埋在高耸的衣领和灌木丛一般浓密的头发里。

　　“格莱小姐，”哈德小姐终于发话了，“楼上的走廊，就是三年级的寝室——她们是您的学生对吧？或许您对我们学院睡觉时段的纪律还不太了解。卡琪学院对学生们睡觉时的纪律要求如钢铁般严明，最晚八点三十分，所有学生必须熄灭蜡烛，即使五年级的孩子也不例外。我还想指出的是——”

　　哈德小姐话说到一半，所有人突然听见窗外传来一声响亮而疯狂的猫叫，只见一只小猫不知拽着什么东西，在半空中荡来荡去，慌乱地吼叫着。杜尔小姐腾地一下站起来，迅速移动到窗边，往黑暗的校园里仔细搜寻着。

　　“我想你们最好过来看看。”杜尔小姐说。

　　窗外正是米儿的小猫———特比，它正吊在一大把黑色的东西上，那黑色的东西看起来结实而又飘逸，一直垂到地上，足有三十米长。

　　楼上，米儿一声撕心裂肺的尖叫，就像给走廊里所有的学生拉响了警报。玛伍德和艾妮最先冲了过来。借着走廊里灯笼闪烁出的微光，她们惊讶地发现，魔药显灵了———不幸的是，灵验过头了。她们没一个人想到，当头发重新开始生长后，怎样让它停下来。现在说什么都晚了，头发无休止地卷着弯儿，打着滚地疯长；米儿在床上急得跳上跳下，手忙脚乱地拨开乱发，困难地呼吸着。

　　“玛伍德！”米儿大吼着，“特比跑到窗外去了！我睡着的时候，头发开始长了。特比一直在抓我头发——我当时不知道它在干什么，一下子把特特推了出去，现在它一定还挂在头发梢上呢！哦，玛伍德！你能做点什么吗？快呀！”

　　一时间，没人知道该怎么办。头发越长越快，根本停不下来。一些头发绕在床底下，更多的头发像瀑布一样倾泻在窗外，剩下的则从房门冲到过道里，就像在枯木上疯狂生长的常青藤一样，把大家的脚踝都缠住了。

　　玛伍德和艾妮好半天才缓过神，开始行动起来。

　　“快去走廊里，米儿，”艾妮扯着嗓子喊着，“离开那堆头发——试着把头发甩到身后去。”

　　米儿踉踉跄跄地爬下床，好不容易来到门口，玛伍德使出吃奶的劲儿才从向窗外疯狂蔓延的头发里杀出一条路，试着挽住了一大把垂落在窗外的头发。

　　“坚持住，特比，”玛伍德大声叫喊着，“马上就拉住你了！”

　　“拉住了吗，玛伍德？”米儿侧着头，冲身后喊道，“拉住特比了吗？”

　　“拉住了！”玛伍德情急之下只好撒了个谎，其实离特比还有六米远呢，它伸着脑袋，在窗沿下不住地叫唤，“一直往走廊里去，米儿——千万别回头！”

　　玛伍德就这样，一点一点地把头发往屋里拖，就像渔夫收网一样。她的动作尽量保持平稳，这样特比才能抓得更牢，可米儿的头发像绸缎一样顺滑，一不留神就打滑。

　　米儿在走廊里奔跑，其他小女巫七手八脚地想抓住从米儿肩头和脑后不停生长的头发，就像一列火车跟在她身后。这时，艾妮和玛伍德大半个身子都快探出窗外了，手里攥着一把头发，大声鼓励着特比，可怜的小家伙正用这世上绝无仅有的一种声音使劲嚎着，整个学院都能听得一清二楚。

　　一年级新生们这时全都蜷缩在床上，眼泪汪汪，胆战心惊的，心想着，这到底是所怎样的学院呀！窗外鬼猫一样险恶凄厉的叫声让人毛骨悚然，孩子们巴不得马上逃回家里。

　　米儿到了走廊的尽头，被同学们团团围住，大家稀里哗啦地帮她理着头发，尽量不让四处蔓延的头发进入沿途的寝室里。米儿稍稍停下了脚步，想喘口气。

　　“特比安全了吗？”米儿依然挂念着特比，试着朝身后看。

　　“现在大家人手一本三年级魔咒集了吗？”

　　当哈德小姐突然出现在过道时，所有人都凝固在了原地。