〔美〕佩吉·拉特曼/文·图

　　爱心树/译

　　天黑了，管理员认真地检查着动物们的笼子，并一一道着晚安。调皮的大猩猩悄悄拿走了挂在他身后的一大串钥匙，自己先从笼子里溜出来，又跟着管理员挨个打开了大象、狮子、长颈鹿的笼子��他们排着队跟着管理员走出动物园，走进了他的家。

　　大猩猩毫不客气地上了主人的床，还钻进了被窝。管理员夫人像往常一样跟丈夫道了声“晚安”，关了灯，黑暗里从各个角落传来了动物们的晚安声。夫人觉得有点不对劲，打开灯才发现，大猩猩笑眯眯地躺在她的身边。夫人起身穿着睡衣领着大猩猩一行又走回动物园。当她放心地走回家的时候，那只调皮的大猩猩却又跟在她后面��

　　作者小档案

　　佩吉·拉特曼1953年出生在美国明尼苏达州的首府圣保罗市，和两个兄弟以及两个姐妹，在郊区长大，童年生活非常快乐。她曾回忆说：“在夏天，我们懒洋洋地躺在塑料游泳池里，一杯接一杯地灌着饮料。在冬天，我们用冰雪雕塑各种巨大的动物。日子过得快活极了。”从明尼苏达州的蒙得·维尤高中毕业后，她换过几个地方上大学，也经常换专业，最终获得了明尼苏达大学的心理学学士学位。她从小就显露出非凡的绘画才能，后来又专门研修过儿童文学写作和绘画。据说，佩吉·拉特曼的哥哥上九年级时要竞选学生会主席，正在上七年级的她为哥哥画了许多张竞选海报，张贴在学校各处的墙壁上。哥哥竞选成功，海报却也一张不剩，原来都被同学们揭回家收藏去了。

　　佩吉·拉特曼曾回忆说，刚上写作课时，她总是抄袭别人的故事，后来老师告诉她，即使是刚开始写作，也可以创造一个新的人物，只要有奇思妙想就可以。就这样，佩吉·拉特曼找到了一个形象—一个酷爱剽窃的小女孩！为了不让别人知道那就是她自己，她还把这个小女孩画成了妹妹的形象。从那本《一味抄袭的鲁比》开始，佩吉·拉特曼便新作不断，屡获大奖肯定。1996年出版的《警察巴克尔与警犬葛芮雅》更是一举囊括了包括凯迪克金奖在内的11项大奖。因为活泼俏皮的故事、鲜艳明快的色彩、丰富而想象力十足的小细节，《晚安，大猩猩》获得了书评人的一致好评和各大杂志的推崇。关于这本书的灵感，佩吉·拉特曼说：“我曾立志教大猩猩手语，不过上了一堂手语课后，我意识到我更愿意做的事情是画以大猩猩为主角的绘本。”这本书的创意也跟她对于童年的记忆有关：“当我还是个小孩子的时候，夏季里最开心的事情，就是晚上光着脚丫子在草地上一边跑一边叫。我们玩踢罐子、绕房子跑三圈的游戏，有时候只是站在那里望着别人家的窗户，想象着如果别人家成了自己家那会多有趣。”

　　欣赏图文的艺术

　　夜深人静的动物园里，一个穿着绿色制服的管理员在和笼子里的动物们一一道晚安。管理员困得眼睛都睁不开了，没有发现调皮的大猩猩偷偷拿走了他身后的一串钥匙。大猩猩从笼子里溜出来，它悄悄跟在管理员后面，先后放出了大象、狮子、鬣狗、长颈鹿和犰狳。就这样，队伍越来越长，动物们都跟着管理员回到了他的家��

　　这是一个让人百读不厌的睡前故事。全书文字很少，几乎只是在重复着“晚安”两个字，画面承担了讲故事的主要功能。作者用瑰丽的色彩，让这个发生在黑黢黢夜晚的故事变得五彩缤纷，如梦境般柔和、温暖。蓝色和紫色相接的天空，一轮新月静静地挂在上面，照着远处翠绿的山峰和树林。动物园里，笼子的颜色很亮眼，就像用荧光粉画上的。笼子下的石砖色彩斑斓，粉的、黄的、紫的、蓝的，闪烁着绮丽的光彩。明明是漆黑的夜晚，但在管理员手电筒的光照不到的地方，近处、远方，却都竟然如此明丽、梦幻。紫红色围墙外，几栋造型可爱的房子，好像也在打着哈欠、眨巴着睡眼。管理员家的卧室里，浪漫的紫色系窗帘、地毯、床和柜子，都给人舒服沉醉的感觉。

　　灯光和布景都已经准备好了，尽管画面非常安静，只有管理员轻道晚安的声音，可在这静谧的背后，热闹的好戏正在紧锣密鼓地上演。动物们一个接一个从笼子里出来，排着队悄无声息地跟着管理员回到家，在狭小的卧室里找到各自睡觉的地方，这群个头大大小小的动物们在做着这些时该怎样小心翼翼并忍住笑啊！故事里最好玩的地方，是管理员妻子说了声“晚安”并拉下床头灯时，画面变成一片黑暗，只剩下7个大小不一的白色对话框，来自房间里7个不同的地方，同时说着“晚安”；而下一页还是一片黑暗，只剩下一对倒竖着的眼睛。这是谁呢？突然的惊诧，顿悟的惊喜，带来的幽默效果非同凡响。

　　细节丰富也是这本书突出的特色。反复阅读画面，不断发现作者精心设计的一个个图画暗码，是阅读本书的一大乐趣。比如，书中每个动物住的笼子的颜色都不一样，大猩猩拿着的那串五彩缤纷的钥匙，一个钥匙正好对应一个笼子的颜色；一个粉红色的气球，被小老鼠咬断绳子后越飘越高、越飞越远，始终贯穿全书；小老鼠总是带着一只香蕉跟在大猩猩的背后，出现在每一幅画面里，有时吊着、抱着、扛着，有时拖着、枕着，最后香蕉被吃掉了；床头柜上的时钟在不停地走着，当管理员脱衣服准备睡觉的时候，时钟显示是晚上10点，当管理员的妻子把动物们送回去再躺下睡着的时候，时钟显示已经是10点35分；在管理员家的客厅，墙上贴了很多照片，其中有一张是管理员的妻子在给大猩猩喂奶，卧室的床头柜也立着一张照片，一开始看不清楚，后来发现是管理员、管理员妻子和大猩猩的合影��大猩猩为什么一定要睡到管理员夫妇的床上，而且去而复返，或许从这些照片里就能找到答案。

　　正是由于作品是为相对年幼的孩子创作的睡前故事，因此，温情洋溢、轻松快乐是作品重要的特色。夸张、幽默、生动、活泼，幻想的展开，故事的叙述，都是那么自然而亲切，一如孩子的游戏。想象和现实融为一体，是孩子心里的真实渴望，在孩子们的心中，事情就会这样发生，合情合理，妙趣横生。而童稚的天真美好则蕴涵其中，成为这本书艺术生命与感染力的源头。

　　孩子的阅读反应

　　◎看到封面上神态滑稽可爱的猩猩和穿制服的管理员，孩子们一下子就对故事产生了很大的兴趣，兴致勃勃地猜测画面上可能发生的故事。而故事情节的发展，总是出乎他们的预料，让他们的阅读兴趣一直得以保持。

　　◎在阅读过程中，孩子对画面细节的把握非常细致敏感。比如，小老鼠从头到尾拖着一只香蕉；每个笼子里都有一个相应的毛绒玩具；钥匙本来是一串的，开一个门就少一把钥匙，每把钥匙和对应的笼子颜色是一样的；等等。

　　◎由于书中拥有大量丰富的细节，孩子在读完故事以后，会自己反复阅读面画，寻找其中隐藏的有趣细节。其中一些细节不容易被观察到，比如天上的月亮、渐行渐远的气球等。也有一些细节比较隐蔽，比如饲养员家墙上和床头上的相框等，生活经验还不够丰富的孩子往往会忽略。

　　◎孩子都注意到了作品夸张、幽默的特点。大猩猩那么聪明地偷钥匙，放动物；一路上，管理员都没发现身后一连串的动物；管理员家的卧室能住进那么多动物��阅读过程中，他们一直表现得既惊奇又欢乐。

　　◎ 当动物们在管理员家一起说晚安的时候，孩子非常自然而兴奋地参与到故事中来，喊着“晚安”，并且用手指辨认哪个声音是哪个动物的。他们认为大对话框对应的是大的动物，因为发出的声音会大一些，而小对话框就对应的是小动物，声音也应该小一些。

　　◎ 阅读时，孩子还能够结合自己去动物园的生活经验，投入情境，触发想象。

　　讲读故事的建议

　　《晚安，大猩猩》讲述的是一个温馨快乐的幻想故事。作品用瑰丽的色彩，将这个深夜动物园的故事刻画得梦幻、柔和而温暖。画面中有很多与孩子生活相似的情境，比如大猩猩、大象的笼子，它们不但一人一个房间，地上还都扔着玩具，大猩猩的笼子里是自行车、长毛绒猩猩，大象的笼子里就更有趣了，躺在地上的竟是绘本《大象巴巴》里的巴巴。阅读的时候，可以引导孩子关注这些画面内容，并联系孩子的实际生活经验，让故事氛围更加生动、真切。

　　作品文字非常少，只是不断地在重复“晚安“两个字，它主要通过图画来讲述故事。穿制服的人是谁？为什么深夜他还在动物园？大猩猩怎么拿到了钥匙？动物们从笼子里出来后去了哪里？是谁把动物们送回了动物园？大猩猩最后睡在了哪里？没有任何叙述性的文字来交代故事的来龙去脉，因此图画本身的阅读极其重要，而读图的过程也是孩子看图编故事、理解故事逻辑的过程。鼓励孩子发挥自己的想象力，试一试讲一段比较完整的故事情节，然后一段一段地继续，最后串成一个完整的故事。

　　书中有大量丰富的、好玩的细节。细节正是这本书的最迷人之处。鼓励孩子认真阅读图画，尽可能找出书中隐藏的各种“奥秘”。比如，天上的月亮和越飞越远的气球，代表着时间的变化；大故事里面嵌套的小老鼠和香蕉之间的小情节，小老鼠从头到尾都跟着大猩猩等等，很多妙趣横生的情节值得品味，甚至还可以让孩子从小老鼠的视角来重述这个故事。又比如，墙上管理员妻子为大猩猩喂奶的照片、卧室床头柜上管理员夫妇和大猩猩的合影，都富有暗示意味，可以引导和启发孩子想一想管理员夫妇与大猩猩之间一贯的亲密关系��这些细节有的比较明显，有的不易发现，孩子可以通过反复阅读作品，不断探索和发现，讲读者不必过早提示和过多解说。

　　本书中有一个特别值得注意的部分，当管理员和妻子互道晚安准备睡觉的时候，画面用了整整一开页的黑色背景画了7个大小不一的对话框，对话框里的内容都是“晚安”。可以想象，这突如其来的黑暗，一定会让第一次读这本书的孩子感到意外。此时不要急于去解释故事的进展，给孩子足够的时间，让他们通过自己的发现和演绎，来理解作者的巧妙创意，由此获得的惊喜和满足会给孩子们极大的阅读成就感。

　　如果说《晚安，大猩猩》中的猩猩可以看成一个调皮的孩子，那么《黑猩猩的面包店》中的猩猩则像一位宽厚的叔叔，虽然嗓门大了点，可是非常善良，还烤得一手好面包。同样是讲睡觉前的故事，《晚安，小熊》《梦的守护者》《小夜熊》营造出的是一种静谧温柔的氛围，而在秋山匡的《快点睡觉吧》里头，想要快点睡着的幸太郎却怎么也睡不着，这可怎么办呢？

　　在美国纽约公共图书馆发布的“每个人都应该知道的100种绘本”中，《晚安，大猩猩》榜上有名，除它之外，还有《恐龙嗷呜吼》《安迪和狮子》《鳄鱼莱莱》《别让鸽子开巴士》《乔治和玛莎》《鸭子骑车记》《极地特快》等。这100种书画风多样，但每一部都是出色的杰作。