高洪波

　　游戏是人类的天性。游戏又是人类童年期一项发展体能智力的重要途径。虽然小猫小狗也喜欢游戏，但与人类游戏相比层次大不相同。因此游戏精神是儿童文学写作的重要支撑，而游戏本身又构成了儿童文学创作的主要资源。

　　风靡一时的游戏软件《植物大战僵尸》由中少大低幼引进，由“男婴笔会”的五位作家主创进行本土化移植，这个过程非常有趣，姑且称为“本土化快乐移植”。这里面有三点要素：

　　一是本土化。即由游戏转换为图书的过程。阅读对象是中国的孩子，所以故事的框架虽然不能突破，可故事的元素却一定要适应中国，适应中国的孩子。

　　二是童话性。把热闹的游戏转换为阅读物，内在支撑点须是有趣味的故事，童话人物及其中发生的一系列或惊险、或幽默、或仍然热闹的故事。

　　三是教育点。因为读者是幼儿，我们力求寓教于乐，让幼儿在书中感受到集体的力量、团队的友谊，以及勇敢、忘我等涉及社会主义核心价值观的趣味灌输。因为孩子的心灵是一张白纸，画什么便显现什么，这一点至关重要。

　　虽然“僵尸”的命题有几分吓人，其实他们在整部书中扮演的仍然是“儿童”的另类形象。这是我们创作时时刻牢记的——植物也好，僵尸也罢，只是参与儿童游戏活动的重要角色。

　　目标：让中国孩子拥有一个快乐的童年。