［英国］格雷厄姆 著 杨静远 译

　　辽宁教育出版社1997年3月出版

　　21世纪出版社2002年9月出版

　　1908年，《柳林风声》出版了。不久，作者格雷厄姆收到了当时的美国总统西奥多·罗斯福的信，信中告诉格雷厄姆他忍不住一口气连读了三遍《柳林风声》。

　　一本讲述动物的童话居然能够引起美国总统的兴趣，这真的是一件很有趣也很罕见的事情。不过可以想像，这本书一定有它独特的魅力。

　　和米尔恩的童话比较起来，这本书的含义要深刻与复杂得多，但它的故事层面依旧非常有趣。可以这么说，这是一本在成人文学和儿童文学中享有同样知名度的经典名著。《柳林风声》中的故事后来被米尔恩改编成儿童剧《蛤蟆厅里的蛤蟆》，它与我们在前面提到的《彼得·潘》一样，也成为西方圣诞节的保留剧目。

　　格雷厄姆写这本书源起于他给爱子的信。当年，儿子为了可以每天晚上听父亲给他讲故事而不愿意去海滨度假。格雷厄姆于是就用写信的方式给在海边的儿子继续讲故事。这些书信就此成了《柳林风声》的素材。

　　什么样的故事可以让一个男孩子甘愿放弃到海滨度假的机会呢？又是什么样的故事让一个堂堂美国总统如孩子般地喜悦呢？

　　春天来了，鼹鼠一整个上午都在他的家里大扫除。先是用扫帚，接下来用掸子，然后拿着一把刷子、一桶石灰水爬上梯子，爬上椅子，一直弄到喉咙眼睛都是灰，全身的黑毛上溅满石灰水，脊背疼，胳膊酸。

　　春天的气息飘在天上地下和他周围，甚至钻进他这又黑又低矮的小屋子，带来春天那种神圣的、使人感到不满足和渴望追求什么的精神。

　　“该死的大扫除！”鼹鼠终于忍不住把扫帚一扔，连上衣也来不及穿就冲出了屋子。在他的头顶上、地面上有什么东西在紧急地召唤他。他用他的小爪子忙着又是扒、又是挖、又是掘，嘴里一个劲儿地叽里咕噜说着：“我要上去！我要上去！”直到最后，卜！他的鼻子伸到了太阳光里，在一片大草地上，他在热烘烘的青草中打起滚来了。

　　一切看上去好得叫人不敢相信。鼹鼠急急忙忙地走到东走到西，当他站在涨水的河边时，已经快活得无以复加。他一生中从未见过河——这又光又滑、弯弯曲曲、鼓鼓涨涨的动物，他又是追，又是咯咯笑……

　　更好的事情还在后面呢！正当他坐在草地上遥望着河对岸浮想联翩时，一只河鼠从河岸的小屋里钻了出来。热情的河鼠邀请他一起泛舟河上，还带来了一个装满冷鸡、冷舌头、冷火腿等美味食物的篮子。鼹鼠在船上快活得把脚趾晃来晃去，张开胸膛心满意足地叹了一口气，快快活活地靠到松软的靠垫上。“我将有一个多么美好的日子啊！”

　　在船上，河鼠告诉了鼹鼠他对这条河的感情。“我就住在河边、河外、河上、河里，它是我的兄弟和姐妹、姑姑和婶婶、伙伴和朋友、食物和饮料、洗东西的地方和游泳池，它是我的世界，我再也不需要别的什么了。它所没有的东西都不值得有，它所不知道的东西都不值得知道。老天爷！我和河一起过的日子多么好啊！不管是冬天还是夏天，春天还是秋天，全都有它的乐趣和好玩的事。”

　　鼹鼠虽然还不太明白河鼠的话，但它的心中充满了好奇。它挥动着一个爪子指着一片林子问道：“那一片是什么？”

　　河鼠告诉他是原始森林，不过，河边的居民是不常去那里的。“他们不是……住在那里面的不是很好的人吧？”鼹鼠有点紧张地问。

　　于是，河鼠告诉他住在森林里的居民的一些情况：松鼠很好，有些兔子好有些兔子坏，亲爱的老獾就住在林子深处。当然，林子里还有别的东西，如黄鼠狼、鼬鼠和狐狸……等等，他们是不可以真正信任的，虽然有时候也可以相处一天。

　　鼹鼠又指着远处问：“那么在森林的那一边又是什么呢？看上去像山，有点像城市的烟，或者只是浮云吧？”

　　“原始森林的那一边是广阔的大世界。这个大世界跟你我都没有关系。我从未去过那里，也永远不会去，如果你还有点脑子的话，你也不会去。”河鼠说。

　　他们就这样在春天的阳光中一边谈话一边划船，还享受了一顿美味的午餐。鼹鼠觉得自己一下子好像过了很多天。

　　回来的时候，发生了一件小小的事故。鼹鼠对划船发生了很大的兴趣。他看着河鼠有劲而轻松地划着船，觉得自己也能丝毫不差地划得一样好。他一下子跳起来抓住河鼠的双桨，实在太突然了，正在望着河水那边还在哼着诗歌什么的河鼠吓了一大跳，跌了个两脚朝天。得意洋洋的鼹鼠占了他的座位，信心十足地抓住双桨。

　　鼹鼠挥舞着把船桨甩到后面，用力往水里一划。可是他的桨根本没有碰到水面，结果他一个倒栽葱，两腿飞过头顶，已经压在还趴在船上的河鼠身上。鼹鼠吓了一大跳，一把抓住船舷，接下来——啪啦！

　　船翻了，他这会儿已经在河里挣扎。水多凉啊！水多湿啊！他一直往下沉，沉，沉……水在他的耳朵里嗡嗡响！他冒出水面来，又是咳嗽又是吐水，太阳看着是那么亮那么可爱！可他觉得自己又沉了下去，他简直是绝望了。就在这时，一只有力的爪子抓住了他的后颈。这是河鼠，他显然在哈哈大笑——鼹鼠能感觉到他在哈哈大笑，这大笑从他的胳膊传下来，通过他的爪子，一直达到他鼹鼠的脖子。

　　……

　　从那一天起，鼹鼠和河鼠成了一对很好的朋友。

　　后来，鼹鼠又认识了不爱交际但非常慈善的老獾和慷慨富有、追逐时髦的癞蛤蟆。而正是那个追逐时髦的癞蛤蟆在后来的日子里引出了许许多多惊险又曲折的故事。

　　当一切故事都结束之后，四只动物继续快活无比地过着他们曾经被破坏的生活。惟一不同的是，他们经常会在漫长的夏夜森林中散步，林中的居民总是非常尊敬地向他们问好。黄鼠狼妈妈会把她的孩子们带到洞口，指着他们说：“看吧，小宝宝！那就是伟大的癞蛤蟆先生！走在他身边的是勇敢的河鼠，一位可怕的斗士！那边来的是著名的鼹鼠先生。”

　　从上述极其简单的介绍中，我们不难看出这是一部有着多重含义的作品。故事中的动物虽然有着动物的外形，而实质上是生活中复杂人性的再现。作者借着对他们不同个性的精彩描写对英国人乃至人类本身做了一次温文尔雅的讽刺。

　　当年，作者在给美国总统的回信中，就曾这样指出：“这是一本关于生活、阳光、流水、林边、尘土飞扬的公路、冬日篝火的书，它表达了生活里最简单事物中最简单的乐趣。”

　　也许，孩子们对这部童话中的深刻还不能有很好的领悟，这没有任何关系。很多优秀的童书都具有多层的意义指向，我们只需要在他们还年幼的时候，把有趣的故事植根在他们的记忆中，带给他们聆听故事的快乐。相信这些故事会随着年龄和阅历的增加悄悄绵延出它的深邃和智慧。所以，关于《柳林风声》的阅读，我们向孩子们推荐法国画家米歇尔·皮埃西编绘的图画书，由21世纪出版社2002年9月出版。它在完好地保持原作风格的基础上对故事的节奏和趣味都进行了强化。而对于孩子们的父母，我们则推荐辽宁教育出版社1997年出版的《杨柳风》(杨静远翻译)和上海译文出版社2000年出版的《柳树间的风》(任溶溶翻译)。如果你的英文不错，我们则建议去找原版，因为《柳林风声》以其行云流水、舒展自如的行文被誉为英语散文体的典范作品。

　　相 关 链 接

　　肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame)1859年出生于苏格兰的爱丁堡，自幼父母双亡，依靠祖母生活。20岁时做了一名银行小职员，工作之余喜欢到山间、森林与河流中去。在《柳林风声》出版之前，格雷厄姆已经出版了《黄金时代》、《梦里春秋》等文集，但使他不朽的还是《柳林风声》。