尹芳吉伯、丹尼纳诺（Brothers Grimm、Danny Nanos）

　　尹芳吉伯 (Yvonne Gilbert) 出生于英国诺森伯兰的尹芳先后在纽斯卡尔学院和利物浦学院攻读美术，做了五年的美术设计之后，在1978年转为自由插画家，陆续和全球许多大出版社、杂志和广告公司合作。她为Frankie Goes to Hollywood’s “Relax” 设计的唱片封套，被“Q”杂志评选为“唱片封套最佳经典100”之一，该设计也被BBC 电视台誉为“经典之作”。她的插画也荣获许多国际奖项，英美艺廊争相收购她的原画展出销售。 尹芳为英国皇家邮局设计的五套邮票，纷获“金邮票奖”Il Franco Bollo d’Or 以及“世界最美的邮票”奖Gran Premio del’Arte Filatelica的殊荣 。 

　　丹尼纳诺 (Danny Nanos) 加拿大籍的纳诺(Danny Nanos)自1985年起，为知名设计公司和广告经纪公司担任“广告设计总监”一职，广告作品获当地和国际竞赛奖项和肯定。纳诺的设计范围广泛，包括书封设计、商品包装设计、企业形象、互动媒体、建筑设计等等。

　　作品介绍《桃花源记》 

　　作者：陶渊明 绘者：尹芳吉伯、丹尼纳诺 

　　书系：格林名家绘本馆

　　出版日期：2011 年 04 月 28 日

　　适合年龄：学龄前，

　　内容简介  

　　桃花林越走越远，远成纯美的想象，

　　但是我深信，桃花盛开的地方，便是人间乐土

　　在中国文坛立下“淡泊处世”典范的陶渊明，回归大自然之后，在乡野田垄间落实了自己的人生哲学。他将对生活美学的体会，落笔写成了〈桃花源记〉，文中的自然景致、敦厚人情以及祥和政治勾勒出人类对至善至美之地的向往，遍植桃花的世外村落成为后世无数人的心灵寄托。

　　要将这充满视觉美感的名篇永远传世，绘本是最佳的欣赏和保存途径。也唯有在用色构图以“淡雅情韵”见长的画家夫妻档尹芳和纳诺笔下，我们看见了“夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷”的景致美；体会了“便要还家，设酒杀鸡作食”和“良田、美池、桑、竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。”的人情政治美，进而筑起自己的心灵美地，静静歇息。

　　内容导读  

　　作者：陶渊明

　　集诗、辞赋和散文长才于一身的陶渊明出身于晋朝破落仕宦家庭，九岁丧父之后和母亲投靠外祖父生活。外祖父热中藏书，这样的书香环境提供陶渊明阅读古籍和了解历史的条件，他学了《老子》、《庄子》，也学了儒家的《六经》和文史以及神话等异书。他接受了儒家和道家两种不同的思想。 成年之后，为实现“大济苍生”的抱负，陶渊明历经十三年俯仰由人的仕途生活，期间他不断上书却也不断失望，最后对政治各种黑暗面发出绝望的叹息，以“我岂能为五斗米折腰向乡里小儿”一语离开官场，回归自然田园的怀抱。

　　陶渊明的作品可贵之处在于与他的性格、生活态度和人生价值观相符，真实反映自己的性情、思想，毫不矫揉造作，也为后人立下淡泊处世的文人风范。 

　　《桃花源记》绘本英插画家东方情/中国时报【江家华／台北报导】

　　《桃花源记》绘本英插画家东方情 尹芳。吉柏曾绘制英国邮票 夫妻档插画家在书中新增蝴蝶、少女二角 画风淡雅细腻 

　　东晋陶渊明以诗作〈桃花源记〉描绘出如梦境般的乐土，英国知名插画家尹芳。吉伯(Yvonne Gilbert)和丈夫丹尼纳诺(Danny Nanos)连手改编原著，耗时一年将陶渊明笔下的故事，绘制成为绘本《桃花源记》。绘本中，新增了蝴蝶、年轻女子一角，勾勒出世外桃源的梦幻轮廓，彷佛“宋朝文人画”的现代版本。 

　　淡泊名利向往田园生活的陶渊明，在〈桃花源记〉中写渔人乘船捕鱼，却误入桃花源的优美故事。文末，渔人离开桃花源，却违背信义，偷偷禀报太守有关这个世外桃源的存在，回头却再也寻不回这块乐土。 

　　格林文化总编辑郝广才表示，〈桃花源记〉是充满视觉美学的诗作，至今仍能见于国、高中的国文教材，但是教材内的插图，实在很难让青少年想象陶渊明想传达的意境。因此，格林邀请了画风细腻的尹芳。吉柏夫妻档，替这部经典诗作找到新的诠释。 

　　以色铅笔插画风格见长的尹芳。吉柏，知名的绘本作品有改编自安徒生的《天鹅湖》、改编自比利。乔尔的《晚安，我的天使》，作品几乎每年都出现在〈欧洲插画年刊〉。她曾经绘制过三套英国邮票。在英国，只有国宝级与知名的插画家才能绘制邮票，而她画的英国邮票也获选为欧洲“金邮票奖”及“世界上最美丽的邮票”奖项。《桃花源记》是这对夫妻档第一次以东方故事为主题的绘本。 

　　尹芳。吉柏夫妻档在绘制《桃花源记》时，大量参考中国宋代画作，这部绘本改以的开本长二四。三公分、宽二五。三公分近似正方形开本，特意让插图在比例上呈现方正的构图与视角。尹芳。吉柏以淡雅的单一色调作为衬底，试图呈现宋画特有的淡雅。画中的器物与人物造形则考据东晋，像是男女主角的发髻与装扮细节。 

　　有趣的是，在改编的绘本中，情节新增两个角色以增添戏剧性：蝴蝶引领渔人探索美好乐土，而年轻女子则成了渔人在桃花源中乐不思蜀的主因，两人过着如神仙眷侣般的安逸生活。当渔人再也进不了桃花源，也就再也见不到心上人了。 

　　尹芳。吉柏以色铅笔细腻描绘陶渊明诗作中“夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷”的柳树山景，还以分格画出宰鸡、饮佳肴与邻人共享的分镜图，呈现“便要还家，设酒杀鸡作食”的人情温馨。其中，一幅插图描述渔人和太守搭乘的船只翻覆，更展现犹如著名江户浮世绘大师葛饰北斋的绘作，十足的东方色彩。