王林评“双把儿铁锅卡琦娅”
这套书有三本，分别是《奶酪中的青蛙》《会唱歌的猫树》《巧克力臭屎蛋》。其实这套书是旧作重出，大概是在1999年就由知识出版社出过，我到现在也忘不了当年读到这套书的震撼。可惜这套优秀的经典童书，没有引起太多的反应就在市场上销声匿迹了(我想那是那时“萤火虫”还很少的缘故)，经典童书这样的命运在中国也并不奇怪。
这次出得比原来更漂亮了，做成双色，还提点小问题等，都是虽不新鲜但也不错的编辑思路。
这套书在阅读上也我一直说的“桥梁书”的风格，就是在读过图画书后应该读什么样的书(而且就是低年级也不能只读图画书啊)？这套书风格幽默，图画也比较多，适合让孩子从图画书向文字书过渡。
我一直有一个固执的想法，优秀的儿童文学作品其实你读第一页就知道感觉对不对，不用全部看完再判断。大家如果去读读《长袜子皮皮》和这本书的开头，可能领会到我的想法。
卡琦娅是前东德的一个小女孩，她当然也调皮捣蛋，可大都在可接受范围之类。她和奶奶住在一起，因为爸爸妈妈都在拼命找工作。她只顾在乡村嬉戏，似乎生活的压力无法影响到她，但这种压力还是通过文字顽强地透露出来了，读来令人唏嘘。
德国的儿童文学常常让我迷惑，一方面它们有非常理性化的一面，就是图画书也写得很高深，直逼人性根本，如《彩色的乌鸦》；一方面它们又有非常感性和幽默的一面，如《我和小姐姐克拉拉》和“双把儿铁锅卡琦娅”。
图和译笔都是上乘。我刚看到这套书时，以为图是原版书上的，后来才知道是国人画的，这也是对我的“后殖民心态”一个很大的反讽。译者王星我认识，一位留德数年、服务于北京歌德文化中心数年，做两国文化交流数年的天真的中年女性，依我的观察，正因为她的性格中有和儿童极为接近的部分，才让这套书的译笔如此摇曳多姿。
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
网友评论 欢迎发表评论
|
|
|
|
