很显然，城镇里的孩子们都喜欢“小猪摇摆”夫人。原因是，“小猪摇摆”夫人也喜欢他们。“小猪摇摆”夫人非常喜欢孩子，喜欢和孩子们聊天，最关键的是，她从来不真的和孩子们生气。

　　有一次，莫莉·奥图尔(Molly O’Tolle)一边吃着拐杖糖①[①　拐杖糖(candy cane)，一种形状像拐杖的薄荷味硬糖，是孩子们在圣诞节常吃的一种糖果。

　　]，一边翻看“小猪摇摆”夫人大词典里面的彩色画儿，混合着糖汁的口水都流到了宝石彩画上。看完后，莫莉就把词典给合上了，忘了彩画上还有她的口水呢，结果那几页彩画全粘到一块儿了。当时，“小猪摇摆”并不是说：“瞧，你这个粗心的小姑娘，以后休想再看我大词典里面的彩色画儿了！”也不是说：“以后吃东西时禁止你看书了！”而是这样说：“我们来看看该怎么办吧，我想我们可以先把书用蒸汽熏一熏，把粘着的页面蒸开，然后用一小块肥皂和一点水把口水擦掉，噢，就像这样……现在你再看看，这就跟新的一模一样了！没有什么事情比一边看书一边吃糖更舒服的了！别感到难为情，莫莉。每次看到这些宝石，我都忍不住要流口水呢。对了，你最喜欢哪种宝石？我想我最喜欢的是天青石①[①　天青石(Lapis Lazuli)，是一种晶体状矿石，可用于生产电视机显像管玻璃等，其颜色有蓝、绿、黄绿、橙色、浅蓝灰色等，有时也呈无色透明状。

　　]。”

　　还有一次，迪基·威廉姆斯(Dicky Williams)向帕特西(Patsy)炫耀他的技术，闭着眼睛滑一辆四轮小滑车，结果连人带车撞上了地下室的窗户，撞碎了玻璃，最后“降落”到装煤的箱子上。“小猪摇摆”夫人笑得眼泪都快流出来了，不得不在前门廊的台阶上坐下来，用围裙擦她的眼睛。但迪基完全给吓坏了，他打算悄悄溜出地下室赶紧回家去，但“小猪摇摆”夫人——她还在笑个不停——从打破的窗户外探进头来，说：“把隔板上的那桶油灰和油灰刀递给我，然后到锅炉那边把靠着墙壁的那块玻璃给我搬过来……非常感谢！现在仔细看着，迪基，因为安装窗户玻璃是每个男孩子都必须学会干的活儿——特别是会闭着眼睛开小滑车的男孩子。”

　　还有一次，玛丽琳·马特森(Marilyn Matson)帮“小猪摇摆”夫人端茶，一不小心把那个褐色茶壶掉到地上摔碎了。“小猪摇摆”夫人说：“啊，这是我见过的最幸运的事了——打破了茶壶，你身上竟然连一滴热茶也没溅上。这个茶壶又难看，壶嘴还漏水，都折磨我15年了，多亏你把它打破了。明天我就去镇里买个新的——我要买个粉红色的，这次我可要留个心眼儿，先看看壶嘴漏不漏水。”“那现在用什么泡茶呢？”玛丽琳用袖子擦着眼泪问。“在咖啡壶里泡吧。”“小猪摇摆”夫人说，“我们就叫它‘茶啡’好了。”

　　“小猪摇摆”夫人的另一个好处就是，只要是孩子们亲手给她做的礼物，不管那个礼物看起来有多么斑斑点点、歪歪扭扭，她也会使用它，并把它放在每个人都能看到的显眼的位置。

　　约翰尼·威尔弗雷德(Johnny Wilfred)用肉酱瓶子给她做了个花瓶，但那个瓶子的脖子实在太细了，好像只有根和茎像头发那么细的花儿才能插进去。不仅如此，他还用一种看起来像胆汁的绿色颜料来给花瓶上色，但他涂的颜料实在太厚了，涂得又不均匀，弄得整个瓶身疙疙瘩瘩的，就像皮肤上长满了肉瘤。但“小猪摇摆”夫人很爱约翰尼，也很爱那个“肉瘤花瓶”，因为那是约翰尼特意为她做的。她把那个花瓶放在水槽上面的窗台上，并至少在花瓶里插上了一枝花。那枝花的花茎费力地穿过窄窄的瓶颈，看起来就像喘不上气来的样子。每次约翰尼来到她的厨房，只要有别人在场，他都会指着那个花瓶说：“看到那边窗台上那个漂亮的花瓶了吗？那是我特意为‘小猪摇摆’夫人做的。对不对，‘小猪摇摆’夫人？”

　　当苏珊·格雷(Susan Gray)摇摇晃晃地走过来，把她为“小猪摇摆”夫人烤的第一盘曲奇递给她时，“小猪摇摆”夫人并不是匆匆扫一眼那些奇形怪状的灰褐色面团儿，说： “我不想吃，谢谢你！”而是说：“噢，苏珊·格雷，你真是个聪明的姑娘！你才八岁大，就会做曲奇了耶！你将来肯定会成为某人的好太太！”“噢，没错，但某人一定要牙口好才行。”休伯特·普伦蒂斯(Hubert Prentiss)说，他刚刚拿起一块面团儿咬了一口，就感觉像是咬到了石头上。“小猪摇摆”夫人从他手里拿过曲奇，说：“嘿，休伯特，这些是特制曲奇，你在热茶里蘸一蘸，再咬一口试试。”

　　“小猪摇摆”夫人连忙到厨房做了些热茶，然后，她和莫莉、休伯特、苏珊一起坐在厨房餐桌旁蘸着热茶咬那些“石头”曲奇。那些曲奇不仅像石头一样硬，吃起来味道还像胶水一样，那是因为苏珊用的是肉汁而不是香草精来上色的缘故。当莫莉和休伯特互相做干呕状的鬼脸时，“小猪摇摆”夫人从桌子下面偷偷塞给他们几块姜味曲奇。苏珊正陶醉在自己会做曲奇了的自豪感中，完全没有注意到他们的这个小动作。

　　朱莉·沃德(Julie Ward)为“小猪摇摆”夫人织了条围巾，那条围巾有10码长①[①　1码=91.44厘米

　　]，但只有两英寸宽②[②　1英寸=2.54厘米

　　]。当“小猪摇摆”夫人打开装着围巾的礼品盒时，她不是说：“噢，朱莉，你织这条围巾时肯定一心想着长颈鹿来着吧！”而是说：“你知道吗，朱莉，这条围巾太漂亮了，围在脖子上再塞到外套里有点太可惜了，我要把它当成腰带围在身上！”她把这条长长的、看起来脏兮兮的、像条虫子一样的蓝色围巾在腰上围了一圈又一圈，还将围巾的两头打了一个环状结。从远处一看，感觉还真的不错。朱莉骄傲极了！她说：“您知道吗，‘小猪摇摆’夫人，我在织这条围巾时就对自己说，‘我要把围巾织得长一点，这样‘小猪摇摆’夫人也可以用它来当腰带了。’”当然，她并不真的是那么想的，实际情况是，她每天下午听收音机时都在织围巾，她只是忘记早就应该停下来罢了。

　　“小猪摇摆”夫人还有一个好处也很受欢迎，那就是孩子们向她讲述他们的梦境时，她总是听得津津有味。如今，全世界的孩子都喜欢讲述他们的梦境。如果他们的梦听起来似乎不够长、不够有趣，有时候，有些孩子就会根据老电影，或者头天晚上他们爸爸念的故事中的情节胡编乱造一通。

　　讲述梦境是天真的孩子们的娱乐方式，对于发展想象力非常有好处。但不幸的是，孩子们通常会在吃早餐时讲述梦境。但这个时候，爸爸妈妈通常匆匆忙忙，容易发脾气，没有心情听孩子们编造的冗长梦境——比如说：“当时，我正骑着一头大象，两个印第安人跑过来想用箭射我，然后，呃……呃……我变成了一个胡桃，掉到地上……呃……呃……，这时……”这时，妈妈可能就会说：“别说你的梦了，赶紧把你的麦片粥喝完！”或者，别的孩子也可能会接着说：“噢，你又开始瞎编了！轮到我讲了，我梦到……”

　　“小猪摇摆”夫人不仅能耐心地听完他们讲梦到了什么，有时还会主动问他们都做了些什么梦。比如，当孩子们放学后跑过来，到她的后院挖财宝(“小猪摇摆”夫人曾说过，“小猪摇摆”先生以前是个海盗，他去世前把他的财宝都埋在了后院里)，或者喝茶、玩玩具娃娃时，她可能会问：“昨晚有人做什么好梦了吗？”听到这话，孩子们的劲头儿马上就来了。

　　有一次，莫莉·奥图尔梦到她变成了一颗葡萄干，有只老鼠正在吃她。约翰尼·格林(Johnny Green)梦到他是个海盗，住在一条鲸鱼的肚子里。休伯特·普伦蒂斯梦到他是根冰柱，任何人只要碰他一下就会被冻住。苏珊·格雷梦到她的所有玩具娃娃都变成了真人。拉里·格雷(Larry Gray)梦到自己是个牛仔，骑着一匹白马。玛丽·卢·罗伯逊(Mary Lou Robertson)梦到她的被子变成了一层糖霜①[① 糖霜(icing)是覆在糕饼上的糖与蛋白的混合物。

　　]，醒来后发现自己嘴里塞满了毯子。基蒂·惠灵(Kitty Wheeling)梦到自己是个电影明星，拥有一件真正的毛皮大衣。帕特西说她梦到自己变成了一个电烤面包炉，孩子们都说那是她瞎编的，帕特西急得哭了起来，“小猪摇摆”夫人却说，她会帮助帕特西“圆梦”的。但有的孩子的梦又长又没趣，说起来还磕磕巴巴的，这时“小猪摇摆”夫人就会帮助他们顺利讲完他们的梦，然后说：“是不是这样啊，鲍比(Bobby)？”那些孩子听了，都会觉得如释重负。

　　现在，您应该明白了吧？“小猪摇摆”夫人只是用自己的方式爱着孩子们，她只是很自然地就能理解他们，即便是他们招惹了什么麻烦。正因为如此，当城镇里的孩子们调皮捣蛋，他们的妈妈束手无策的时候，她们总是打电话向“小猪摇摆”夫人求助。“小猪摇摆”夫人也总有各种办法解决问题，她还有一个大橱柜，里面装满了神奇的药粉、药丸和仪器，用于帮助治疗孩子们的坏毛病。