一抹灵异色彩
一抹灵异色彩。
你在时间的黑暗洪荒与无底洞里，
还看见了什么？
——《暴风雨》，莎士比亚
事情的肇端，是玛戈突然开始发胖。才短短一段时间，她就惊恐地发现自己变成圆桶状了。我们的医生安德鲁契利被召来观察这个神秘现象。看了玛戈的一身肥肉之后，他非常烦恼地发出一连串“啵啵”声，开了好几种药丸、药汁，提供了好几种节食法。结果通通无效。
“他说，”有一天吃午餐的时候，玛戈泪汪汪地向大家吐露，“是内分泌的问题。”
“内分泌？”母亲觉得大势不妙，“什么意思，内分泌？”
“我不知道！”玛戈开始嚎叫。
“每次吃饭都得讨论你的毛病吗？”拉里问。
“拉里亲爱的，安德鲁契利说这是内分泌的问题。”母亲说。
“胡说八道！”拉里不在乎地说，“她在发育。”
“发育？！”玛戈吱吱叫道，“你知道我现在有多重吗？”
“你需要多运动，”莱斯利说，“为什么不开始学驾帆船？”
“我看船不够大！”拉里说。
“野兽！”玛戈哭出声来，“你要是晓得我的感觉，就不会说这种话了。”
“拉里亲爱的，”母亲息事宁人地说，“讲这种话很不好。”
“她像颗长了天花的西瓜一样滚来滚去，我能怎么办？”拉里烦躁地说，“听你们的口气，别人还以为是我的错呢。”
“这得想想办法。”母亲说，“我明天就去见安德鲁契利。”
安德鲁契利再次表示，他认为玛戈的内分泌有问题，应该去伦敦治疗。于是，经过一阵电报及信件往返之后，玛戈被遣送回伦敦，交托给唯一还愿意跟我们讲话的两位好亲戚——母亲的表姐朴登丝和她的母亲芬姨婆。
玛戈除了寄来一封简短的信，告诉我们她已平安抵达，并与朴登丝姨妈及芬姨婆住进诺丁山城门附近的一家旅馆，同时也与一位很好的医生联络上之外，有好长一段时间，都没有消息。
“她为什么不写信呢？”母亲说。
“你不要小题大做，妈，”拉里说，“有什么好写的？除了报告她最新的三围之外。”
“我想知道她到底在做什么，”母亲说，“毕竟她身在伦敦啊。”
“伦敦又怎么样？”拉里问。
“那样的大城市，什么事都可能发生的，”母亲阴沉地说，“你听过多少女孩子在大城市里的可怕新闻。”
“拜托，妈，你不要杞人忧天好不好？！”拉里气乎乎地说，“你觉得她会出什么事？你怕她被拐去哪个地下淫窝是不是？她连门都挤不进去！”
“这可不是开玩笑的事。”母亲很严厉地说。
“你真会庸人自扰，”拉里说，“我问你，只要是稍微有点自尊的奴隶贩子，谁会多看玛戈一眼？就算有，有谁扛得动她？”
“我就是担心，”母亲拌嘴似的说，“我要去发个电报。”
电报发出去之后，朴登丝姨妈的回音很长。她表示玛戈交往的人她都不赞同，母亲最好快去劝醒她。情势立刻大乱。心急如焚的母亲一边派遣我们不可或缺的向导、哲学导师及朋友斯皮罗前去买车票，一边狂乱地开始打包行李。突然之间，她又想到我。她认为留下我让两个哥哥照顾，百害而无一益，于是决定带我同去。斯皮罗又领命去多买一张车票，打包更多的行李。我把整件事视为天赐良机，因为我的家教克拉夫斯基先生锲而不舍、不顾我反对地，决心要教会我法文的不规则动词。英国之行正可提供我梦寐以求的喘息时间。
从满是阳光、慵懒宁静的科孚出发，在黑夜里抵达伦敦，无异造成我们精神上一大创伤。车站里挤满我和母亲不认识的人，每个人都忧心忡忡、脸色发青地赶来赶去。脚夫们讲话的腔调我们几乎完全听不懂，伦敦市里到处灯火通明，人山人海，出租车像吵闹的甲虫，穿过正在放烟火的皮卡迪利广场。空气寒冷，你一讲话，嘴巴前便飘着一团雾气，让人觉得自己好像连环画里的人物。
终于，出租车在巴拉克雷瓦公寓沾满烟灰的假科林斯式柱子前面停住。一位青蛙腿的老爱尔兰门房帮我们把行李搬进旅舍，但没有人来迎接我们。我们注明抵达时间的电报显然是传丢了。门房告诉我们，年轻小姐去参加聚会，朴姨妈和芬姨婆去喂狗了。
“他说什么来着？亲爱的！”母亲等他离开后问我。老门房的口音之重，简直就像在讲外国话。我说玛戈去参加聚会，朴姨妈和芬姨婆去喂狗。
“这是什么意思呢？”母亲迷惑地问，“玛戈去参加什么聚会？狗又是怎么回事？”
我说我不知道，不过根据我对伦敦的粗浅印象判断，这儿的确需要多几只狗。
母亲很笨拙地在瓦斯表里塞了一先令，点燃瓦斯炉火，“我看我们只好自求多福，等她们回来了。”
等了一个钟头，门砰然一声大开，朴姨妈冲进来，伸展双臂，叫喊着母亲的名字，仿佛一只奇怪的沼泽鸟。她拥抱我们两人，黑中带青的眼仁里闪着爱和兴奋的光芒。我顺从地亲亲她飘着淡淡香味的美丽脸蛋，感觉和三色堇一般柔软。
“我本来以为你们永远不会来了，”她说，“妈咪还在后面。她爬楼梯很辛苦，可怜。嗯，你们俩看起来好极了。快把一切告诉我。你喜欢这家旅舍吗？这里便宜又方便，可是住了好多怪人。”
这时门外传来一阵轻缓的喘气声。
“噢，妈咪来了，”朴姨妈说，“妈咪！妈咪！他们在这里。”
我的芬姨婆从门后出现。第一眼看到她，我有点坏心地觉得她看起来活像个会走动的帐篷。她身上罩着一件铁锈色的软呢套装，样式和尺码都很惊人；头戴一顶天鹅绒帽，据说小精灵戴的帽子就是这个样子；眼镜闪闪发光，镜片后的眼睛瞪得像一对猫头鹰眼。
“露依！”她展开双臂大叫，眼睛往上翻，好像母亲是圣人显灵似的，“露依，杰瑞！你们来了！”
母亲和我被用力拥抱，用力亲吻。这可不像朴姨妈轻柔如羽毛或花瓣的拥抱；这是结结实实、能压断肋骨的拥抱，和会让你嘴唇瘀血的亲吻。
“真抱歉我们没等在这儿迎接你们，露依亲爱的，”朴姨妈说，“可是我们不确定你们什么时候到，又得喂狗。”
“什么狗？”
“当然是我的贝灵顿小狗了，”朴姨妈说，“难道你不知道吗？妈咪和我现在专门养殖狗。”她害羞地像银铃般笑了一声。
“上次你们不是养了别的东西吗？”母亲说，“是山羊，对不对？”
“噢，山羊我们还在养，”芬姨婆说，“加上我的蜜蜂和母鸡。可是我的女儿她觉得养狗也不错。她很有生意头脑。”
“我真的觉得很值得，露依亲爱的，”朴姨妈说，“我先买下金铃铛，然后再买银铃铛……”
“然后再买小铃铛。”芬姨婆插嘴。
“然后是小铃铛。”朴姨妈说。
“然后是银铃铛。”芬姨婆说。
“哎，妈咪，不要吵好不好？银铃铛我已经说过了。”
“还有金铃铛。”芬姨婆说。
“妈咪有点重听，”朴姨妈多此一举地解释，“它们通通生小狗了。我带去伦敦卖，同时还得注意玛戈。”
“对，玛戈呢？”母亲问。