我很庆幸女儿有个虎妈(图)
作者鲍威尔的女儿艾比，今年6岁，在上海读一年级作者鲍威尔的女儿艾比，今年6岁，在上海读一年级作者比尔·鲍威尔是一名美国人，与家人在上海生活。阅读过《虎妈战歌》的节选后，他写下了这篇文章。鲍威尔认为：“也许蔡美儿的做法有点过了，但初衷是正确的。”他妻子的反应是：“我想自己并不是最严厉的中国妈妈。”
我们的女儿今年6岁了，在上一年级，她说两种语言汉语和英语，学习小提琴和芭蕾。周一到周日，她每天晚上都要做2-3小时的家庭作业。除了英语说得很流利外，她不是个神童，只是个普通的孩子。她在中国学校的同学，学习生活都跟她差不多。
我女儿艾比·崔-鲍威尔持有美国护照，但有着典型上海小孩的童年。这并不意味着她的日常生活中只有学习，没有娱乐，她会跟邻居家的孩子们玩耍，有时看看电影。实际上，艾比的英语成绩之所以很优秀，经常看《狮子王》和《玩具总动员》是原因之一。根据《虎妈战歌》的内容判断，艾比比蔡美儿的女儿们自由多了。
就算按照中国的标准，蔡美儿对女儿们的要求也有点极端了。但她教育方式的动机并不极端，在我看来，在这篇节选里她最重要的观点是：“中国父母想让孩子强大，而非脆弱。”
这点非常正确，在家里，我妻子对教育艾比的基本立场就是生活非常艰难，艾比所受的教育必须能让她战胜这些困难。而我们的目标也正是如此，也许艾比现在并不怎么喜欢这种教育方式，但总有一天她会从中获益。
在对艾比的教育上，我妻子乔伊斯担任了主要角色。我负责指导艾比的英语，用英语阅读给她听，帮她纠正单词的拼写错误。乔伊斯的任务就繁重多了，每天晚上，她都坚持不懈地教导艾比数学和中文。有时候，艾比会哭、会生闷气，但每天晚上她都得做功课。如果她把题目做错了，就得反复练习直到做对。我并未觉得，艾比因为这样的教育而成为一个饱受折磨、身心不健康的孩子。
蔡美儿《虎妈战歌》的节选中，有些观点并不正确。她宣称：“中国父母认为，只有擅长某件事情，才能体会到它的乐趣。”这不但不正确，还很荒唐。孩子们喜欢各种水平的体育运动，而非局限于奥林匹克运动会。艾比很小的时候就喜欢画画，跟其他孩子一样，她也是从画简笔画起步的。
对我来说，中国教育和西方教育的首要区别，就如同蔡美儿在文章里引述的那样：在教导孩子方面，中国父母每天花费的时间约是西方父母的10倍。就算这个时间是3倍而不是10倍，也是相当大的差距。不管蔡美儿的方式是否过分别担心，艾比做错数学题时，我们不会骂她是“废物”当涉及孩子的教育时，有个中国妈妈是巨大优势，我很庆幸，我女儿有个中国妈妈。 快报记者 李欣 编译 (本文来源：现代快报 )
