《父母必读》译丛的妈妈读书会

　　杜乃芳(《父母必读》主编)：我首先说一下我个人对这套书的感觉。我自己也是个母亲；我们编辑部参与这套书的责任编辑也都是母亲。徐凡是《养育女儿》的责任编辑，她的女儿11岁；段冬梅是《养育儿子》的责任编辑，她儿子5岁。

　　我儿子已经20岁了，他已经从一个小孩变成成人了。这个全过程我都有体会，所以反过来再看这本书的时候，感触特别深。

　　这三本书的封面上都有一段话。这是我们从书里精心挑选出来的，特别能够表达这套书的精髓，也特别能够表达我们心声的三段话。

　　这三本书的作者的身份比较奇特，是心理学家、多产作家、是一对夫妇，是一对再婚的夫妇。他们有一个女儿、一个儿子，其中唐是女儿的继父。因此，这套书的丰富性和分析的深刻可想而知。书中的内容非常通俗易懂，把一些理论研究变成家长能够实施的操作方法，比如如何进行情绪的表达、如何设立界限等。所以，这套书在美国发行量超过了100万套。不光是美国，包括整个北美地区都长销不衰。

　　我们所出的这套书的中文版自2002年8月上市，到“十一”时，1万套已经全部售出。现在已经是第三印，共售出四五万册了。

　　《父母必读》1980年创刊，是一本比较老的杂志，一直以科学性、权威性作为办刊的宗旨。

　　我们的杂志有一个观点，就是把孩子看成是一个整体的、发展的、活生生的个体。用发展的眼光看孩子成长的过程。

　　我们认为，男孩和男孩之间有不同，女孩和女孩之间也有不同，无论是男孩还是女孩，每个孩子都是不同的。孩子有共性，但个体差异也非常大。所以我们要在尊重孩子的个性的基础上谈教育。

　　我们之所以要出这套书，一方面是因为它的理念和我们杂志的理念非常一致。另一方面是因为我们作为母亲的切身体会。像《养育儿子》的责编在看到这套书时首先把《儿子》这本书抢到手，当时她的儿子3岁。我们是真的发自内心地想让更多的人看到这套书。我们有一个简单直观的推论，我们自己被感动了，读者也会喜欢，也会被感动。同时，这套书对杂志的内容也是一个补充。杂志比较杂，每期各个内容都要照顾到，是综合的；而书则更完整、更系统。

　　虽然在编刊的同时再出书是件很辛苦的事，但书出来以后，受到了读者这么热烈的欢迎，我们还是挺欣慰的。

　　徐凡(《父母必读》副主编、《养育女儿》的责任编辑)：非常感谢刘老师。当时我把这套书送给刘老师的时候，并不知道刘老师和这套书有这么多的渊源。只是想，她已经有孙子了，这套书或许会对她有帮助。没想到刘老师在美国曾经见到过这套书的作者之一——珍妮·艾里姆。书到刘老师手里以后，还引起了这么一番共鸣。我很高兴，看来，当时我们决定出这套书，还是看对了。

　　这套书最初是我们在美国的一个朋友推荐的。我们便请出版社版权处联系，找到了原版书。看过之后，虽然我们觉得非常有价值，在美国的朋友又强力推荐，但我们还是在犹豫。因为对于杂志编辑来说，出书的工作量实在是太大了。但最后，我们还是耐不住书的诱惑，咬着牙出了。书出来之后，看到这个反响，觉得这个辛苦还是值得的。

　　从我个人来讲，我作为《养育女儿》的责任编辑，这本书，我逐字逐句地不知道看了多少遍。

　　但就是这样，到了昨天晚上，我再看这本书的时候，还是觉得很陌生。因为我每读一遍都会有新的体会。觉得这一次看到这儿的时候不是这么理解的，作者还有更深的一层含义在里面。包括在封面上的这几句话：

　　女孩对自身能力的意识，自信，对自己不喜欢的东西说“不”，对喜欢的东西说“是”……

　　我当时很喜欢这几句话，所以把它们放在了封面上。但是现在看来，我理解得不是那么透。昨天再看这本书时，我就在想：“我怎么能够让我的女儿去说‘是’或说‘不’呢？”“我怎么才能让我的女儿对自身的能力有意识呢？”我这才发现，实际上，这本书的每一章都在讲这个问题，而不是在我选到的那一段文字在讲这个问题。

　　同时，这本书又让我认识自己，认识父母合作对孩子的帮助，情绪调整对孩子的帮助，设立栅栏对孩子的帮助。而所有的这一切，都是在帮助孩子建立自信，在帮助她意识，什么是自己真正需要的，去反省自己的情绪、反省自己的意识。然后她才能大声地说“不”，或说“是”。

　　我觉得，自己这么多年，有时候确实不能像书里那样把自己的意愿大声地说出来。因为女性在过度重视关系的时候，容易把自己的很多东西转入地下。在想说“是”的时候说了“不”，在想说“不”的时候说了“是”。在看这本书时，我也在重新认识什么是该说“是”的时候，什么是该说“不”的时候。

　　桑陌整理