10月13日 星期六

　　昨天又病一场，11日晚上我又采了野蘑菇来吃。万没料到半夜就浑身冷得从梦中醒过来，怎么关窗子、穿衣服、盖被子都没用，冷过之后就是发烧，脖子也开始感到如同上次发烧一样的症状，又麻又胀又痛，而且是同一位置，这下我才明白两次发烧源于同一原因——野蘑菇。我再也不敢吃了。

　　昨天白天躺了整整一天，发烧39.5度。这两场病下来，脱了我一层皮。直觉不可靠，至少对我这样已被文明的人来说，没有因吃野蘑菇而死去是天大的幸运。我原以为食物中毒的反应仅是上吐下泻。生活在本能已退化的时代，还是相信科学为妙，只吃商店出售的食品。

　　不过当我躺在床上，还想象李时珍当年尝百草以治病，这下我把自己的身体拿来做野蘑菇的试验品了。

　　我不敢告诉别人真相，以免被人笑话，这么大岁数了，还乱吃野地里的蘑菇。

　　今天晚上我上台展示了蜡染布画，在众人面前表演太紧张了。不过我的目的达到了，用事实说明中国文化不同于西方文化。我的天性是躲在暗处观看，站在众人面前说话太难为我了。

　　我喜欢日本诗人Kaneko Misuzu的诗，翻译如下：

　　寂寞的时候

　　我孤单，现在，

　　一切都孤单，

　　噢，是寂寞在草垫上。

　　我不做任何事，

　　她开始做！

　　但我仍感到寂寞。

　　我的洋娃娃，

　　现在她也孤单，

　　我们拥抱，但我仍然寂寞。

　　黄色的杏花从树上，

　　飘落，飘落，飘落，

　　噢，它们落到寂寞的草垫上。

　　星星和蒲公英

　　在蔚蓝天空的深处，

　　像鹅卵石在海床上，

　　它们躺着直到黑夜来临……

　　星星消失于白天的光芒中，

　　你看不见它们，但它们仍在那里。

　　花瓣飘零，蒲公英枯萎，

　　隐藏在屋顶瓦片的缝隙中，

　　静静等待着春天的到来……

　　它们强壮的根还没生长，

　　你看不见它们，但它们仍在那里。

　　现在已是深夜12 ∶ 05，昨天白天因发烧迷迷糊糊睡了一整天。好像每次大病一场后，都会有一种空灵的感觉，肉体变轻了，灵魂上升，刚才一阵冲动，译了5首诗，也许翻译家早已译过，不过至少可以给女儿看。出国前我翻译的环境伦理的文章，也全凭热情，根本不知道是否已有译文发表，译了6篇，用去我大量时间。喜欢就做。

　　草原

　　当我赤脚走过

　　饱含露珠的草原

　　我的双脚染上绿色

　　它们闻起来像青草。

　　如果我继续行走

　　直到我变成一棵植物

　　我的脸，一朵漂亮的花

　　她的花瓣就要开放。

　　金鱼的墓地

　　在黑暗、寂寞的土地里，

　　金鱼看到什么？

　　夏天池塘中的水草

　　在光的幽灵中摇晃

　　在寂静、寂静的土地里

　　金鱼听到什么？

　　夜晚毛毛细雨

　　轻轻落在枯叶上

　　在寒冷、寒冷的土地里

　　金鱼想到什么？

　　多年的老朋友

　　摆放在金鱼店的货柜上。

　　我从没译过诗，也不会写中文诗，甚至不懂押韵，这几首译诗就作为我疯狂热情的见证。已经14日凌晨1 ∶ 00了。

声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。