我打算最好从一开头，就把关于“小猪摇摆”[①　“小猪摇摆”夫人，Ô文是“Mrs. Piggle-Wiggle”，可以音译为“比格—维格夫人”，不过这样既不好玩儿，也不能体现作者擅用双关语的风格，因此在这个系列里，我们将“Mrs. Piggle-Wiggle”根据英文意思译成“小猪摇摆”夫人。除了“小猪摇摆”夫人之外，书中其他人物和动物均采用音译，但我们都在其后标注了英文Ô文，有兴趣的读者可以发现，大多英文名字都挺有意思的。

　　]①夫人(Mrs. Piggle-Wiggle)所有的事情都告诉给你们，免得我今后在这本书中¾常提到她的名字时，你就会老是插嘴询问：“‘小猪摇摆’夫人是Ë呀？她长的什么样儿呢？她的身材是高大还是矮小啊？她有多大年纪了呢？她的头发是什么颜色的啊？她的头发是长长的吗？她穿不穿高跟鞋呀？她有自己的孩子吗？到底有没有‘小猪摇摆’夫人这个人啊？”

　　其实，“小猪摇摆”夫人就住在我们这儿的城镇里。她的身材非常矮小，背上还长着一个罗锅儿。一旦有小朋友问起她的罗锅儿，她就会说：“那是一大块儿魔力，有的时候，它会把我变成一个巫婆；还有的时候，它会让我变成一个仙女儿；在某些特殊的场合，它还会把我变成一个女王呢！”孩子们都十分羡慕她的罗锅儿，因为除了它具有魔力之外，后背上的罗锅儿还是一块非常便于绑牢翅膀的地方呢。

　　“小猪摇摆”夫人长着一双亮晶晶的褐色眼睛，一头很长很长的褐色头发，长得都垂到了膝盖那儿。这样一来，就连很矮很矮的小孩儿都能够给她梳头发了。通常情况下，她会将头发盘在头顶，要是有人想给她梳头发时，她就将头发披散下来；你瞧，不一会儿的功夫，她的长头发就被编成了辫子，或者是被弄湿并打上了卷儿，要不就那么长长地披着，然后在头顶带上宝石王冠或者是漂亮的花冠。

　　有一天，我看到她带着宝石王冠，长长的头发就披在身后，正在她的花园里挖着什么东西。她冲着我乐呵呵地挥着手说：“我答应贝特西(Betsy，她的一个小孩儿朋友)了，在她放学回家之前，我是不会去动她给我梳好的头发的。”随后她又继续埋头挖了起来。“小猪摇摆”夫人褐色的皮肤中泛着金色，她的身上有一股既喷香又温暖，还带有甜味儿饼干的好闻气味，对那些因为什么事儿感到悲伤的小孩子来说，这种味道特别具有安慰的作用。她穿的衣服都是褐色的，看上去既不僵硬也不紧绷，因为它们都是用来做装扮的。她常常戴着毡帽子，这些帽子被小孩子们捅咕捅咕、拧巴拧巴，就做成了巫婆或海盗常戴的那种帽子模样，她对此也毫不在意。每当星期日早上，她都会从壁橱的架子上拿起一顶帽子，“砰砰”地拍打几下，再把前面和后面都向下À得挺脱一些，然后戴上帽子就去教堂了。当然，她总是穿着高跟鞋，还喜欢把自己的鞋借给那些想穿高跟鞋的小女孩儿们。

　　“小猪摇摆”夫人没有一个家人，她说她的丈夫，也就是“小猪摇摆”先生，曾¾是一名海盗。她丈夫将他所有的财宝都埋在后院之后，就死去了。她家里只有她和她的小狗瓦格(Wag)以及她的小猫莱特福特(Lightfoot)。

　　关于“小猪摇摆”夫人最了不起的事情，就是她那幢“底朝天儿”(upside down)的房子。那是一栋小小的褐色房子，就矗立在她那座略微有些凌乱的花园里；房子的样子看上去就像是一只褐色的小狗，脊背贴在地面上，而四只脚却朝着天。“小猪摇摆”夫人曾¾解释说，当她还是一个小女孩儿的时候，她¾常躺在床上，双眼盯着天花板不停地想啊想啊。她想，如果一个房子“底朝天儿”该会是个什么样子呢。因此当她长大了之后，她就给自己建造了一栋“底朝天儿”的房子，也就是现在你看到的这个样子喽。不过为了行动方便起见，浴室、厨房和楼梯还是正面朝上的。关于这一点，你会很容易理解，因为你不可能在一个底朝天儿的炉子上做饭、洗碗，也不可能在一个“底朝天儿”的浴缸里洗澡，更不可能走上一段颠倒了的楼梯。

　　房子的客厅里面有一个巨大的枝形吊灯。吊灯自然是装在天花板上的，不过因为客厅的天花板就是地板，所以这个大吊灯实际上就在地板上。小朋友们会打开吊灯，再围着它蹲成一个圈儿，假装围着一堆篝火。“小猪摇摆”夫人还说，她家的吊灯，是这个城镇里唯一有些真正用处的吊灯。她房子里的所有卧室都有滑梯，因为只要你看一下你家顶楼的天花板就会明白，顶楼的天花板是倾斜的[①　当然，在现代都市的楼房里，天花板通常都是平的。

　　]①，如果它们颠倒过来的话，就会是个不错的滑梯了。房子里所有的灯都是靠近地板的，这对小朋友们来说开关可方便啦。这栋房子刚建成五年到十年的那段时间里，“小猪摇摆”夫人要从高高在上的门道口爬进爬出；不过现在，她不消几步就能进来或者出去了，她正好就是用这个来做跳跃练习的。她还给小朋友们准备了粉笔，好让他们在地毯上记录下来他们到底跳了有多远。

　　没有人知道“小猪摇摆”夫人到底有多大年纪了，她说就连她自己也不知道。她还说：“我这么矮小，永远也不会长高，知不知道我的年龄又有什么分别呢？！”

　　“小猪摇摆”夫人的小狗瓦格，每隔上一段时间就会生下一窝小狗仔，因此她就把想收养小狗仔的小朋友们的长长名单，写在厨房的黑板上。同时，她把那些想要莱特福特小猫仔的小朋友们的长长名单，也写在饭厅的黑板上了。

　　“小猪摇摆”夫人的后院里布满了大大小小的洞穴，那都是小男孩们寻找“小猪摇摆”先生埋藏的宝藏时挖成的。“小猪摇摆”夫人的前院里则开满了鲜花，就是为了方便那些小女孩们摘下来，或是插在她们自家客厅的花瓶里，或是带到学校去送给她们的老师的。

　　城镇里的每个孩子都是“小猪摇摆”夫人的朋友，不过她几乎不认得他们的父母，她还说成年人会让她感到精神紧张。

　　“小猪摇摆”夫人建好房子的头一年，除了她的小狗瓦格和她的猫猫莱特福特以外，只有她一个人住在里面，所以她感到非常孤独。后来，在一个大雨滂沱的昏暗午后，她正一边烤着糖饼干，一边想着如果除了瓦格和莱特福特之外，她还能认识别的什么人，并请他喝茶该是多么有趣的时候，她碰巧从厨房窗户向外张望，看到一个小女孩儿沿着大街走了过来，在倾盆大雨中，她拖着一只大行李箱，一边走一边哭。“小猪摇摆”夫人赶忙擦掉手上的面粉，直接冲到屋外的大雨中，邀请那个小女孩儿进来喝茶。

　　小女孩儿名叫玛丽·卢·罗伯逊(Mary Lu Robertson)，今年八岁，长得胖乎乎的。她实际上是离家出走了。在喝完“小猪摇摆”夫人的三±红茶牛奶[①　红茶牛奶(cambric tea)，一个美语词汇，又称坎布里克茶。是一种由牛奶、水和糖混合而成的热饮，如果需要的话，可以加入少量茶。因为与牛奶相比，这种饮料稀释了一些，所以用cambric(细薄布，一种织物)来命名，取其既白又稀薄之义。19世纪末20世纪初，美国的老人和小孩儿很喜欢喝这种热饮。

　　]①之后，她将事情ÔÔ本本地告诉了“小猪摇摆”夫人。她说：“我离家出走了，因为我痛恨洗碗。我所做的一切就是不停地洗碗，我就是一个仆人，洗碗，洗碗，洗碗！洗好，擦干，再把它们收起来。这就是我要做的事儿。我妈妈根本不爱我，她好像根本就不是我的亲妈。她大概是从哪个孤儿院里把我找来专门替她洗碗的吧。”玛丽·卢说完又哭了起来，结果她还没把那八块饼干吃到嘴里，就弄得饼干上又湿又粘的。

　　“小猪摇摆”夫人问道：“那么，她不是你的亲妈？”

　　玛丽·卢回答说：“她说她是我的亲妈，但是亲妈怎么会让我洗碗呢！每天都是洗了又洗，洗了又洗！”

　　“嗨，这真是有趣啊！”“小猪摇摆”夫人说。“你瞧，我是说你痛恨洗碗，而我却非常喜欢洗碗。事实上，我太喜欢洗碗啦，可我需要洗的只有我、瓦格以及莱特福特用的碗，一顿饭下来，仅仅只有三四个碗可洗，这种现实状况总让我感到非常难过。”

　　“玛丽·卢，每当我洗碗的时候，就假装自己是个美丽的公主，披着长长的金色卷发(玛丽·卢的头发是墨黑儿墨黑儿的，还编成了两条直挺挺的小辫儿)，有着成熟苹果般红润的皮肤，勿忘我①[①　勿忘我(forget-me-not)，又名勿忘草，是紫草科勿忘草属的植物，开蓝色的小花，花型小巧秀丽，蓝色花朵中央有一圈黄色心蕊，色彩搭配和谐醒目，尤其是卷伞花序随着花朵的开放逐渐伸长，半含半露，惹人喜爱，令人难忘。

上一页12下一页