]那样的蓝色眼睛。还假装我被一个邪恶的巫婆囚禁起来啦，重新获得自由的唯一机会，就是在时钟敲响整点之前，洗干净每一只碗，并将整个厨房收拾得干干净净，擦得闪闪发亮。因为，每当时钟敲响整点的时候，那个巫婆都会下楼来检查。她会查看每一个角落，看看有没有留下一粒面包屑，有没有哪些锅和盆还没有擦干、收好，有没有哪个银器是乱扔进抽屉里的，或者是看看水槽有没有擦洗干净。如果有哪一点儿没有做好，那么巫婆就还会把我再囚禁一年的。”

　　说到这里，“小猪摇摆”夫人瞅了一眼时钟，立刻跳起身来。“哎呀，公主，还有十分钟就四点整啦，我们还有好多活儿没干呢，赶快、赶快、赶快啊！”玛丽·卢也跳起身来，连忙端起茶具放进水槽，“小猪摇摆”夫人匆匆把茶具洗干净，玛丽·卢再将它们擦干，随后，“小猪摇摆”夫人用最快的速度将盛饼干的用具收拾好，还时不时地停下来说：“你听！公主，你听到巫婆那疤瘌流星的大拐杖重重敲击地面的声音了吗？”此时的玛丽·卢，兴奋地来回晃动着小辫子说：“我听见了，公主，敲击的声音越来越近啦！”不一会儿工夫，厨房就变得闪闪发光了。所有的碗都洗净、擦干、收拾好了，地板上的每一粒饼干渣儿都被清扫干净了。玛丽·卢甚至还把莱特福特的尾巴整齐地围着爪子摆好，又将瓦格的毛儿梳理得油光水滑。就在时钟敲响整点之前，“小猪摇摆”夫人对玛丽·卢说：“公主啊，我现在必须离开一会儿，不过，你得向巫婆展示你的劳动成果。噢，我多么希望你能重新获得自由啊！”

　　说完后，“小猪摇摆”夫人就上楼去了。很快，从楼梯上走下来一个可怕的老巫婆。那巫婆身穿一件长长的黑袍子，头戴一顶高高的黑帽子，手上还拄着一个疤瘌流星的大黑拐杖。这可把玛丽·卢给吓坏了，不过，当她看到在巫婆那高高的黑帽子下面，是“小猪摇摆”夫人那亮晶晶的眼睛的时候，她便不再害怕了。玛丽·卢带领巫婆进了厨房，巫婆拿出先前盛过饼干的盘子，把它举到灯底下，借助灯光查看盘子到底有没有洗干净、有没有擦干；她又跪在地板上，蹭出像生锈的大门那样发出的吱呦吱呦的声响，瞅瞅玛丽·卢有没有打扫炉子底下；她还把手伸进茶±里摸了摸，瞧瞧±子底儿还粘没粘着糖Ö；然后，她又带上眼镜去检查水槽。不过，巫婆一点儿毛病也没找着。因此，她只好把厨房门的钥匙交给了玛丽·卢，并尖声叫道：“你自由啦，公主，不过我还会逮住你的，我从不会为此担心！”说完，巫婆就踏着重重的脚步上楼去了。几分钟过后，“小猪摇摆”夫人走了下来。

　　“嗨，”“小猪摇摆”夫人说，“这回你知道我为什么喜欢洗碗了吧？”

　　玛丽·卢说：“哈，‘小猪摇摆’夫人，这是我有生以来遇到的最有趣的事儿啦！”

　　“小猪摇摆”夫人接着说：“当然，你的工作会比我的更加有趣，因为你有更多的碗要洗。要是我也有更多的碗可洗，那么我能够扮演一位披着长长金色卷发，有着红润皮肤、蓝色眼睛和甜美嗓音的公主的时间，也就更长啦，我还能对着洗碗盆唱一些忧伤的歌儿呢。要是我也有更多的碗可洗，我就会有一个夜里骑着扫帚把儿到来的巫婆啦。这样的话，我就会偷偷地溜到后门廊，看她来了没有。我会听到她重重地降落在屋顶上。这时，我就轻手轻脚地上楼，瞧瞧她是从烟囱里滑下来的，还是顺着楼梯踏着重重的脚步走下来的。哎呀，要是我有更多的碗可洗，我也就有更多更刺激更好玩儿的事情可以假装啦。”

　　又过了一会儿，雨终于停了，太阳公公又露出了笑脸儿，玛丽·卢也提起自己的行李箱回家了。那天晚上，当她的妈妈(当然，毫无疑问是她的亲妈)在吃完晚餐27分钟后走进厨房，差一点儿惊讶得昏了过去。因为玛丽·卢正在清扫厨房的地板。而此时，所有的碗都洗净、擦干、收拾好了，厨房里的所有物件都显得那么整洁明净、完美无暇！罗伯逊太太冲进客厅去叫罗伯逊先生，他走进厨房，假装吃惊地一下子倒在了地板上。紧接着，他对玛丽·卢的妈妈说：“夫人啊，我喜欢你的新女仆。说实话，她比过去在我家的那个蒂莉·斯洛普沃什(Tillie Slopwash)简直好太多啦！我想，我们哪天黄昏可以邀请她一起去看场电影吧。”

　　于是，玛丽·卢把有关“小猪摇摆”夫人的所有事情，都告诉给了她的爸爸妈妈。玛丽·卢的妈妈说：“唔，没错，我记得我曾见过那幢古怪的小房子。听上去她是一个很有趣的朋友呢！如果你确信她邀请了你，那么你明天放学以后可以去她家玩儿。”

　　第二天放学以后，玛丽·卢去了“小猪摇摆”夫人家。她还带上了她最好的朋友——基蒂·惠灵(Kitty Wheeling)。“小猪摇摆”夫人见到她们可真是高兴，带着她俩参观了那个“底朝天儿”房子的所有房间，还端出茶和饼干招待她们。基蒂嘴里还满塞着饼干，就急着说：“我最头疼的事儿，就是铺床了。我就是没办法把床铺平。我更愿意像玛丽·卢一样在家洗碗，但我妈妈就是不让我跟我妹妹萨莉(Sally)——萨莉在家负责洗碗——调换，还说等什么时候我把床铺平整了，才能跟萨莉调换。唉，我简直讨厌死铺床啦！”

　　“小猪摇摆”夫人给自己倒了另一±茶，给莱特福特放上一碟奶油，给了瓦格四块饼干，然后才说：“基蒂，如果你认为自己铺床很辛苦，那么你可以设想一下铺床对我来说该有多么辛苦了。要知道，残酷女王(Cruel Queen)每天晚上就睡在我的这些床上，并且每天早上，她要检查这些床铺，要是她发现了一个褶儿，哪怕只有一个大头针那么小的褶儿，她也会把我扔进地牢里。跟我上楼，我要让你们看看，我是怎样铺床的。”

　　她们一起走上了楼梯。“小猪摇摆”夫人先把床上的铺盖都掀起来，堆到一个床腿那里，然后，她让基蒂帮她铺床。等她们铺完床，那床铺看上去就跟地板一样光滑平整——连一个褶儿也没有。“小猪摇摆”夫人说：“秘决是一开始就把整个铺盖都掀起来。否则的话，你完全无法将床铺平的。因为如果你把床头铺平了，那么床脚那里也许就会起褶儿，残酷女王自然就会发现那个褶子，接下来，就只好下地牢啦！”

　　说完，“小猪摇摆”夫人又将所有的床铺都弄乱了，然后说：“基蒂，现在你和玛丽·卢来铺床，我去告诉残酷女王，说你们已¾准备好等她来视察啦。”说完这些话，她走进了储藏室，并关上了门。当“小猪摇摆”夫人再次走出来时，基蒂和玛丽·卢刚好铺完了床，而此时，她不再是“小猪摇摆”夫人Ô本的模样，她变成了一个刻毒傲慢的残酷女王。她头戴一个闪闪发光的宝石王冠，长长的头发披在身后，还打着一个大卷儿，肩上披了一个镶着毛边儿的紫色王袍，脸上带着非常残酷的冷笑，吓得基蒂的牙齿直打颤。她笔直地走到床边，躺了下来，用她那穿着金色舞鞋的脚去感觉床尾，用她带着戒指的手指去触摸床头以及床的侧面。然后她站起来，用她的权杖挑起床罩，检查枕头上有没有褶子。嗬，一切都那么完美，残酷女王的脸因狂Å而抽搐着。她大声吼叫道：“没有一个褶子！没有一处不平！气死我啦！但我从不担心，小奴隶们，我会等到把你们扔进地牢的那一天的！过来，我的奴仆们，我们走吧！”然后“小猪摇摆”夫人又笔直地走回了储藏室。

　　这就是“小猪摇摆”夫人和小朋友们友谊的开端。第三天，玛丽·卢、基蒂，以及基蒂的弟弟博比(Bobby)，还有博比的朋友迪基(Dicky)，一同来“小猪摇摆”夫人家喝茶了；第四天，不仅他们几个都来了，还带着他们各自的朋友一块儿来了。就这样，很快地，城里的每个小孩子都去过“小猪摇摆”夫人的家啦。

　　“小猪摇摆”夫人给博比展示，如何悄悄地溜出去，取回壁炉要烧的木柴，而不会被那些印第安人发现；她还向迪基展示，剪草机是如何真正成为一台有魔力的机器，每次都能剪倒成千上万的敌军的；她还教马克斯(Max)如何悄无声息地掏除灰烬，而且不留一丝痕迹，以防盗贼们Ñ着痕迹跟踪而至，从而发现马克斯和州长夜里露营的那顶帐篷。

　　毫无疑问，“小猪摇摆”夫人知道如何让工作和家务变得更加有趣；她还知道，有那么一些工作和家务，孩子们一定爱做，即便他们还不清楚自己到底做得有多好。比如说，刷漆，熨衣服，做饭，还有木匠活儿。

　　有一天，在“小猪摇摆”夫人的家里，就有两个小女孩在烤饼干；还有一个小男孩在烤水果派，他把面粉撒了一地，还吃掉了大部分的果馅儿；还有一个小女孩在熨衣服，她把“小猪摇摆”夫人的所有衣服，都熨成了一种皱皱巴巴的式样；还有那么四个小男孩，脸上涂色，头插翎毛，正在那里劈引火柴呢；有两个小男孩在给小狗的房子刷漆；有三个小女孩在缝补海盗“小猪摇摆”先生的旧袜子；还有那些小海盗们——似乎到处都有小海盗的身影，他们有的在后院里挖土，有的在射击，他们叫喊着穿过房间，抓起那些还没来得及烤的饼干面胚来当子弹，相互投射。

　　而“小猪摇摆”夫人，现在正坐在客厅的一角，给布娃娃缝制衣服。“小猪摇摆”夫人头戴水晶王冠，基蒂·惠灵侍立在王座旁边。所谓的王座，就是在普通的椅子上盖了一块桌布罢了。基蒂正拿着一把梳子，蘸着一个玻璃±里的水，把“小猪摇摆”夫人的头发梳成又长又湿的卷发呢。

　　基蒂问道：“女王陛下，您想别上金发卡还是银发卡？”“小猪摇摆”夫人说：“唔，让我们别上那些上面镶嵌了几颗钻石的发卡吧，我的梳头侍女，它们与我的宝石王冠很相配。”就在这时，电话铃响了，Ô来是某位妈妈打来的，她想知道用什么办法可以用来对付她那个不想洗澡的女儿。呵呵，就像你看到的那样，“小猪摇摆”夫人的疗法就是这样开头了。她陆续告诉了休伯特(Hubert)的妈妈不爱收拾玩具的疗法(Won’t-Pick-Up-Toys Cure)，告诉帕特西(Patsy)的妈妈种小萝卜的疗法(Radish Cure)，告诉艾伦(Allen)的妈妈吃得慢和小口咬的疗法(Slow-Eater-Tiny-Bite Cure)，告诉安妮(Anne)与琼(Joan)的妈妈好斗者和爱吵架的疗法(Fighter-Quarrelers Cure)，告诉迪克(Dick)的妈妈自私自利男孩儿的疗法(Selfish-Boys Cure)，告诉玛丽的妈妈顶嘴匠的疗法(Answer-Backer Cure)，还告诉博比、À里(Larry)和苏珊(Susan)的妈妈从不按时上床睡觉的疗法(Never-want-To-Go-To-Bedders Cure)。

　　怎么样？你肯定迫不及待地想知道，接下来会发生什么了吧？

上一页12下一页