休伯特是个非常幸运的小男孩儿，因为他的爷爷总是送给他很棒很棒的玩具做为圣诞礼物。休伯特的妈妈说，休伯特的爷爷之所以送给他这么非凡的礼物，是因为休伯特是个非常可爱的小男孩儿；可休伯特的爸爸却说，爷爷之所以送给休伯特礼物，就是为了补偿爷爷奶奶替他取的那个寄予厚望的难听名字。休伯特是以他爷爷的名字命名的，他的全名是休伯特·埃格伯特·普伦蒂斯(Hubert Egbert Prentiss)。

　　休伯特非常喜欢爷爷送给自己的那些玩具，但是有Ë会不喜欢呢？休伯特有一个电动火车玩具，火车的轨道整整围着他的床绕了四圈，然后通向储藏室，又从储藏室里通了出去。轨道全程总共有七个火车站，每个车站都设有信号灯。轨道通过两座大桥，还配有一个防雪棚。休伯特也有一套小工程师装备，这套装备可真大啊，大得让他都可以建造标准规格的办公大楼啦；休伯特还有一个大型的手推车，车里装满了各种形状的石块儿，就像小朋友常玩的积木块儿一样，只不过它们是石质的，个头也大了许多。他可以用这些石块儿给电动火车建造大石桥，还可以建造石头房子，甚至还可以为他那1500个玩具士兵建造石头营房。休伯特还有一个玩具马戏团，在这个马戏团里，不仅有各种各样的关节可以自由活动的木制动物，还有许多小丑、走钢丝的人和那些表演“空中飞人”的艺术家。他还有一台小打字机，一张真正的书桌，一台小收音机，以及两辆汽车。除此之外，他还有一百多架玩具飞机，以及一百多辆玩具小汽车。他还有一辆玩具救火车，车上安装了真正的警报器，以及车灯、吊钩和消防梯。此外，他的许许多多的图书摆满了他房间里的两个书架。

　　休伯特喜欢自己所有的玩具。他还比较慷慨大方，会让别的小朋友跟他一起玩这些玩具。但是，他从来都不亲自收拾玩具。每一次，休伯特的妈妈为他整理床铺的时候，都不得不绕过电动火车和铁轨迈进迈出。她不得不把写字台上、床腿旁的马戏团的表演家们收拾起来。她还不得不把打开的胡乱扣在地板上的书都收到书架上去，还得一次又一次地收好他的小工程师装备。通常情况下，光是收拾休伯特的房间，就要用去他妈妈三到四个小时，而其余的家务活儿全加在一起，才仅仅占用了她一个小时左右。

　　妈妈也会打发休伯特上楼把玩具都收拾起来，可休伯特能够做的，就是把所有的玩具一股脑儿地推到床底下，再不就是将它们一股脑儿地堆进储藏室。当他妈妈早上来打扫他的房间时，还得重新收拾整理这些玩具。

　　普伦蒂斯太太实在有点儿厌烦帮休伯特收拾玩具了。

　　一个下雨的星期六，休伯特邀请他所有的小朋友到他楼上的房间一起玩耍。他们是迪基、查理(Charlie)、比利(Billy)、汤米(Tommy)和博比。他们把休伯特的所有玩具都拿出来玩啦，然后，就在晚餐之前，他们都回家吃饭去了，留下了一个乱七八糟的房间。休伯特的妈妈对此毫不知情，直到第二天早上她去给休伯特整理床铺时，才发现了这一切。于是，她就靠在休伯特房间的门口看着，电动火车的轨道在床下五进五出，随后穿过写字台、椅子下面，围着书桌绕了一圈，最终通进了储藏室。铁轨的沿途，一溜儿排着用石块儿建造的一座座大桥和楼房，用小工程师装备建造的整座整座的城市。床上床下、写字台上堆满了马戏团的帐篷、各种动物、多个小丑、多名走钢丝的人，以及许多空中飞人表演者。地板上凌乱地堆放着许多图书、小汽车、飞机，还堆着绘»用具、化学实验设备①[①　化学实验设备(chemical set)，一套可以进行简单的化学实验的教育启发性玩具，适合十岁及十岁以上的玩家。

　　]、木板烙»装备、蜡笔、涂色»书，还有那台小打字机、玩具印刷设备，以及无数的泰迪熊和皮球，抛接子游戏②[②　抛接子游戏(jacks game)，美国的一套有六个尖角的金属子儿和一个小球玩的游戏，玩的时候，先把金属子儿放在手心，向上抛球，同时将金属子儿颠到手背上，尽量不让子儿掉落，然后再抛球再颠回手心，此时，Ë手里保留的金属子儿多Ë就胜出。类似中国小孩儿玩的抓子游戏。

　　]与儿童双骰游戏③[③　这里Ô本是美国的儿童双骰游戏(parcheesi game)，是美国人以印度双骰游戏为蓝本改编的一种游戏，也称为印度棋。该游戏的中国的改编版是飞行棋。为了便于读者理解，这里就用 “飞行棋”来替代。

　　]的设备及用子儿，智力拼图的零散碎块儿，还有士兵、士兵——无以计数的士兵。

　　休伯特妈妈的脑门儿渗出了密密的一层汗珠，她感到自己马上就要昏倒了，因此她关上了房门，一步一挨地走下楼去。

　　她先吃了两片阿斯匹林④[④　阿斯匹林(aspirin)，一种解热镇痛药。诞生于1899年3月6日，用于治疗感冒、发热、头痛、牙痛、关节痛、风湿病等。

　　]，然后给她的朋友，巴格斯(Bags)太太打电话。休伯特的妈妈拿起听筒说：“你好，巴格斯太太，我是休伯特的妈妈，我对休伯特实在太失望了！他有那么多好玩儿的玩具——你是知道的，他爷爷每个圣诞节都送给他很多玩具做礼物——可他根本不收拾这些玩具。他只是把它们丢得满房间都是，我每天早上都不得不给他收拾这些玩具。”

　　巴格斯太太说：“噢，我也为你感到遗憾，普伦蒂斯太太，但是我也帮不了你什么忙，因为你瞧，我认为已¾是为时太晚了。”

　　“太晚了？现在才刚刚九点半啊。”休伯特的妈妈大惑不解地问。

　　“呃，我的意思是说，相对于孩子一生来说是太晚了，”巴格斯太太说，“因为你瞧，欧米特鲁德(Ermintrude)刚六个月大时，我们就开始教她收拾玩具啦。‘每个东西都有其位置，每个东西都放在该放的位置。’我们总是这样告诫欧米特鲁德。现如今，她甚至变得过于爱整洁了，要是她看见地板上有粒面包渣儿，都可能会变得歇斯底里的。”

　　“是吗，那我真希望她永远也不要看到休伯特的房间，”普伦蒂斯太太语气干涩地说，“否则她会大发脾气的。”说完，她就挂上了电话。

　　随后，她又给莫海德(Moohead)夫人打电话。“上午好，莫海德太太，”她说，“你家的格雷戈里(Gregory)会收拾好自己的玩具吗？”

　　“哦，不，他不会，”莫海德太太说，“不过你是知道的，格雷戈里体质太弱了，我觉得他就是稍微玩一下玩具，也会累得不行。因此我监督着，让所有跟他一起玩儿的小朋友把玩具都收拾好了再回家。”

　　“这可真是个好主意。”休伯特的妈妈说，“但我现在想训练休伯特，而不是让他的玩伴儿来收拾玩具。”

　　“哎，当然啦，休伯特的身体非常强壮，非常健康，但格雷戈里要更加聪明一些。”莫海德太太说道。

　　“他真的聪明吗？”普伦蒂斯太太反问道。因为她非常讨厌别人暗示她的儿子是“四肢发达，头脑简单”(all brawn and no brain)。

　　“噢，天哪，”莫海德立刻太太尖声叫道，“我想格雷戈里正在发高烧呢，我得去看护他了。”说着她就挂断了电话。

　　接着，普伦蒂斯太太给格À普勒(Grapple)太太打去电话。“你好，玛吉(Marge)，”她说道，“你家苏珊还好吗？”

　　格À普勒太太回答说：“早餐过后，我已¾打了她七次屁股了，我又听到打碎东西的声响，所以我想她已¾为下一次打屁股做好准备啦。你家休伯特怎么样？”

　　“我打电话就是为了那孩子，”普伦蒂斯太太说，“你能帮我出个什么主意，让休伯特愿意收拾玩具吗？他的房间现在看起来就像一家刚刚¾历了地震的玩具店。”

　　“那你为什么不给‘小猪摇摆’夫人打电话呢？我听说她简直是棒极了。城镇里所有的孩子都崇拜她，对于孩子的每个问题，她都有治疗的方法。我还想一打完苏珊就给她打电话呐。”

　　休伯特的妈妈兴奋地说：“太感谢你啦，玛吉，这正好就是我应该做的。我就是没想到‘小猪摇摆’夫人，但是，我知道她一定有办法帮我的。”

　　就这样，她给“小猪摇摆”夫人打了电话。她说：“‘小猪摇摆’夫人，我本不愿意打扰你，可你总是知道该如何管教小孩子，坦白来说，我不知道用什么办法才能让休伯特自己收拾玩具。”

　　“小猪摇摆”夫人说：“休伯特——就是拥有他爷爷送的所有神奇玩具的那个可爱的小男孩儿，是不是？”

上一页12下一页