普伦蒂斯太太回答说：“没错，正是，但我不知道你也认得他。”

　　“哎呀，我当然认得啦，”“小猪摇摆”夫人应声说，“休伯特和我是好朋友。实际上，他用装过橘子的板条箱与盛过西红柿的空罐头盒，在我家后院搭建了一辆汽车呢。休伯特可真是个能工巧匠啊。”

　　此时，休伯特的妈妈想到了那两辆他爷爷送的有着橡胶轮胎、真正的喇叭、大得足可以坐进两个小男孩儿的皮座椅，由一个开关控制车灯的汽车。同时她还想，不知道休伯特到底为什么还要用盛橘子的旧板条箱和旧西红柿罐头盒搭个什么汽车呢！不过，她还是说：“那么，休伯特和迪基每天下午就是去你那里喽。我真希望他在你那儿能够规矩点儿。”

　　“嗬，他规矩得很，”“小猪摇摆”夫人说，“我们都非常喜欢休伯特。不过，说到他的玩具问题，让我好好想想。”电话那头的“小猪摇摆”夫人停了一会儿，然后她接着说：“我认为，你用得上的最好的办法，就是我那老掉牙的不爱收拾玩具的疗法。从现在开始，你就别再收拾休伯特的任何玩具，也别再为他整理床铺了，事实上，你也不要走进他的房间。当他的房间乱到他自己都无法出来的时候，你再给我打电话好了。”“小猪摇摆”夫人说过再见后，便挂上了电话。

　　现在再看休伯特的妈妈，她显得非常宽慰，高高兴兴地去做自己的家务了。她还为晚餐烤制了一个巧克力蛋糕。当休伯特带着十个小男孩儿回来，噔噔噔地爬上楼，到休伯特的房间一起玩耍时，他妈妈一句话也没有说。

　　第二天早上，休伯特下来吃早餐时，他妈妈注意到，他的头上粘了一小块儿水粉»颜料，他衬衫的一个肩部染上了打印用的紫墨水。不过，他妈妈什么也没说，吃过早餐，她轻快地走上楼梯，迅速关上了休伯特房间的门。

　　第三天早上，休伯特的妈妈费了一点儿周折，才关好休伯特的房门。她还注意到，休伯特的两只眼睛都有黑眼圈儿，似乎是没有睡好。

　　第四天早上，休伯特下楼的时间晚的有点儿异常。而且，在他打开自己的房门之前，他妈妈听到“哗啦”一声巨响，还听到咯吱咯吱摩擦地板的声音，似乎他正在挪动什么家具。他的毛线衫上挂了几颗小工程师装备的螺钉，头发上还粘着两个小调色盖儿。他显得困倦极了，几乎都睁不开眼睛，脸颊上还有一块红色的印迹。他妈妈凑近一看，Ô来是他的一个石头块儿的形状——他肯定是枕着一个石块儿建造的大桥睡着了。

　　休伯特的妈妈停止为他收拾玩具后的第七天，他根本就没有下楼来吃早餐。大约十一点钟的光景，他妈妈开始担心起来，随即就给“小猪摇摆”夫人打了电话。

　　她说：“上午好，‘小猪摇摆’夫人。今天是实施老式的不爱收拾玩具疗法的第七天啦。我很担心，因为休伯特整个上午都没有下楼来。”

　　“小猪摇摆”夫人说：“让我算一下！第七天——一般需要十天——不过休伯特的玩具实在太多了，他自然就会快一些。”

　　“什么快一些？”休伯特的妈妈焦急地询问。

　　“他被困在房间里所需的时间要快一些，” “小猪摇摆”夫人回答说，“要知道，休伯特没有下楼的Ô因，是他出不了房间啦。你最近有没有注意他有什么不同寻常的地方吗？”

　　“对啦，”休伯特的妈妈说，“他看上去总像没睡好似的。还有，第四天的时候，他的脸颊上有块儿红印儿，就是他的一个石块儿的形状。”

　　“唔——”“小猪摇摆”夫人回应着，“他可能没法到床上去睡觉啦，只好拿他的石块儿当枕头了。”

　　“可现在我该做些什么呢？”休伯特的妈妈问，“我怎么让他吃饭呀？”

　　“等他嚷着跟你要吃的时候，你就让他打开窗户，然后你把一片涂了花生酱但比较干的面包，叉在一个花园用的耙子的齿儿上递给他吧。他要喝水的话，就得用水龙头软管儿，把水管儿固定在耙子的齿儿上，举上去让他够着喝。”

　　休伯特的妈妈刚刚挂上电话，就听到休伯特的房间里传来一声沉闷的叫喊。她连忙上楼把耳朵贴在门上细听。只听到休伯特正在喊：“妈妈，我饿啦！”

　　他妈妈大声说：“你设法走到窗台边，打开窗户，我会用耙子送些东西给你吃的。”

　　普伦蒂斯太太切下一片放的时间较长的面包，涂上一些花生酱，然后拿着它绕到房子侧面。不一会儿，休伯特房间的窗户向上推开了约一英尺①[①　一英尺等于30.48厘米。

　　]，从里面伸出了一只手，紧接着伸出了整个手臂。他的妈妈把那片面包叉在耙子的一个齿尖儿上，然后把耙子头伸到窗口那里。上面的那只手摸索了半天，终于摸到了面包，随后猛地一À，把那片面包拿走了。窗户“砰”的一声，又关上了。

　　当天晚上，休伯特的爸爸回家以后，休伯特的妈妈把“小猪摇摆”夫人治疗的所有事情都讲给他爸爸听了。休伯特的爸爸说：“‘小猪摇摆’夫人的疗法听起来还不错，但如果休伯特的爷爷不送给他那么多玩具的话，现在不是什么事儿都没有嘛。我小时候，只要一小段儿绳子，一个木棍儿，我就会玩得不亦乐乎。唉，我¡¡”

　　普伦蒂斯太太说：“别再重提你那绳子和棍子的老话啦，约翰(John)。不管怎么说，休伯特毕竟已¾有了那么多的玩具，再说，时代也不同了嘛。”

　　普伦蒂斯先生用手里的晚报挡住了脸，问道：“什么味儿这么好闻？我猜，是土豆洋葱煮肉吧？”

　　“是的，亲爱的，”休伯特的妈妈回答。同时为如何用耙子把土豆洋葱煮肉递给休伯特而大伤脑筋。最终，她在一个齿尖儿上叉了一块土豆，第二个齿尖儿上叉了一块胡萝卜，第三个齿尖儿上叉了一片洋葱，剩下的三个齿尖儿上各叉上了一块肉。这一回，窗口只打开了三英寸①[①　一英寸等于2.54厘米。

　　]，不过，伸出来的那只手还是抓到了食物。晚餐过后，休伯特的爸爸把水龙头软管儿固定在靶子上，然后伸到窗户旁边，这时候，休伯特把嘴放在窗口，大张着，努力想要喝到水。他的努力并不很成功，不过他总算还是喝到了几滴水。

　　普伦蒂斯太太感到很担心。第二天早上，她敲了敲休伯特的房门问道：“休伯特，你在里面干什么呢？”

　　休伯特回答说：“我用写字台的抽屉给小熊做了个围栏，我的床成了熊妈妈的房子，我的火车正在床下跑第13圈儿呐。”

　　“休伯特，难道你不想试着早点儿出来吗？”他妈妈问道。

　　休伯特回答：“我不想出去，我喜欢待在这儿。我把所有的玩具都摆出来啦，我想玩儿多久就玩儿多久。这可真有趣儿。”

　　随后，他妈妈下楼给“小猪摇摆”夫人打电话，不过“小猪摇摆”夫人说：“哈，他一定想出来的，我们等着瞧吧。”

　　那天下午，大概两点多钟，大街上传来了音乐和孩子们欢呼和喧闹的声音。过了不一会儿，“小猪摇摆”夫人带着所有的孩子，列队¾过了休伯特家的房子，跟在他们后面的，是马戏团的游行队伍。休伯特设法用一只脚踩进写字台的抽屉，另一只踩着他的火车货运车厢，撑着身子趴上窗台向外张望。他使劲儿地向“小猪摇摆”夫人挥着手，“小猪摇摆”夫人也冲着他喊道：“快点儿，快点儿，快点儿！我们要环游整座城市，然后一起去看马戏表演。”

　　休伯特马上转过身来，打算走到门口，冲下楼，加入到那个欢快的游行队伍之中。但是此时，他一只脚踩着的货运车厢迅速地滑向床底下，另一只脚又将抽屉踏·了，那抽屉结结实实地砸在了他的小腿上。休伯特开始哭喊了起来，一边哭一边想努力踢出一条通往房门的路。但是，他踢过的每样物品似乎都回敬了他——他踢向一座大楼，可掉落的一大块石头砸了他的脚尖儿；他踢向用小工程师装置建成的办公大楼，大楼倒塌时，正好敲到了他的后脑壳儿；他踢开一本书，那书砸倒了一个台灯，台灯把床柱上的一个笨重的木头大象撞得掉了下来，落在休伯特的肩膀上。他能够听到外面马戏团游行的音乐变得越来越微弱，因此他的哭喊声也越来越大。

　　就在这时，他听到轻轻敲击窗户的声音。他爬到窗口，伸出了手。Ô来用耙子递上来的，是一张小纸条。他拿到纸条，打开一看，只见上面写道：

　　你能够逃脱困境的唯一办法，就是将所有东西收归Ô位。如果你能快点儿收拾好的话，我们会等着你的。

　　你的朋友

　　“小猪摇摆”夫人

　　休伯特从找到装小工程师装置的盒子入手，开始收拾玩具。他拆卸了办公大楼，把每一块建筑材料都放回Ô位。接着，他收好了那些石块儿，然后是铁轨、马戏团、众多士兵、绘»用具、化学实验设备、印刷机、图书、消防车、汽车。他还自己跟自己做起了游戏，假装正在跟某个人比赛，看看Ë能在最短的时间找到最多的玩具部件。

　　他不得不掀起床上的铺盖，抖上一抖，因为他得找到所有的士兵和所有的马戏团成员。然后他想，反正铺盖已¾掀起来啦，那么他最好也顺手就铺个床吧。可当他把床整个铺完后，才发现床面上坑坑包包，不甚平整，想必是里面留下了几架飞机吧。他又把床铺掀开，把它们全部都抖了出来。于是他又铺了一次床，这一次啊，床面既干净又平整。对此，休伯特感到非常自豪。

　　当从书桌底下找到小工程师装备的最后一块部件的时候，他又听到了音乐声。他赶紧把那个部件放进盒子，把盒子收进储藏室，然后迅速冲下楼梯，跑出了前门。

　　队伍走过来啦，有“小猪摇摆”夫人，有全部的孩子们，还有整个马戏团！休伯特跑过去加入了游行队伍，没有人提到休伯特头发上粘的小橘红色调色盖儿，也没有人提到他脸颊上紫墨水打印的字母“XYPGUN”。

　　他们一行人沿着大街向前行进。扛着大旗，喊得最响亮的那个男孩，当然就是休伯特了。

上一页12下一页