尼尔森吓呆了，待在原地，其他的声音也同时侵入他的头脑。那些声音都求他回到杂物室去。“我们是你的家人，我们是你的家人……”声音不断重复着，简直叫人发疯。

　　“我要下去！”尼尔森决定了。

　　“不！留下！”一个听似熟悉的声音把他拦住了，“是我，亨利……”

　　“爷爷？”

　　“是我！我在这儿，和其他人在一起。来吧，我的孩子，是时候让你知道这可怕的事实了。”

　　“爷爷，”尼尔森震惊地重复道，“你……你不是死了么？”

　　“是的。来吧，你会明白的。”

　　他像木头人一样重新上了楼。该死的，杂物室里还是一个人也没有！

　　“祖父，你在哪里？”尼尔森的声音颤抖着。

　　“在这儿，右边。在贡特朗的旁边……我是说，在取暖炉的旁边。”

　　尼尔森看到了一个黑色的生锈的壁炉，旁边放着一把耙。他认得它。

　　“是的，这就是我。”亨利说道。

　　“你变成了耙？”

　　“某种程度上说，是的。我死的时候，我的灵魂没有到它该去的地方，它到了这把耙里。正如你看到的一样，特里耶家族的人都这样，我们的灵魂会到各种东西里……孩子，你也会一样。”

　　“但是……怎么可能？难道我在做梦？”

　　“不，你不是在做梦。我们家族受到了诅咒。”

　　过了一会儿，另一个声音又在尼尔森脑中响起。他很容易地辨别出声音是从哪里来的。

　　“尼尔森，我觉得你最好坐下。”取暖炉贡特朗说道，“平静下来，然后听听……”

　　“你不说话，但我怎么能听到你的声音？”

　　“这是心灵感应。”亨利解释道，“这是思想的语言，是我们唯一剩下的东西。”

　　“坐下。”贡特朗坚持道，“我们中有人会告诉你整个故事。”

　　“我！”小号说道。

　　“我！”网球拍说。

　　“我！”第三个声音响起，是一盒颜料的声音。

　　“大家讲讲秩序，”贡特朗插话道，“我提议让亨利跟孙子讲这个故事。”

　　其他东西震动地板表示抗议。然后，屋子陷入了沉寂。

　　“把我拿起来。”亨利说。

　　尼尔森犹豫了一下，还是把耙拿了起来。

　　他坐在吉吉的小椅子上，所有东西都围在他周围。在这样一个房间里，他感到了它们的魔幻力量。它们能看到他么？不管怎么说，它们没有眼睛。

　　尼尔森把耙温热的柄放在膝盖上。“亨利的灵魂就在这粗糙的日用品中。”尼尔森想，“这把耙可能是祖父在世的时候用得最多的东西，因为他是个狂热的园艺爱好者。”

　　各种声音在尼尔森的脑中响起：

　　“那么，亨利，你开始吧。”

　　“开始吧，亨利，跟他讲讲这个噩梦般的故事。不要遗漏任何细节！”

　　“好吧好吧！大家别生气。我们有的是时间。不生气了吧……你在听我说吗，尼尔森？”

　　“是的。”男孩回答道，他明显感到耙的温度又上升了一点。

　　“好。其实，所有这一切都是我们的祖先理查德·德·特里耶造成的。他是个不拘小节的人，也不怎么和气。说实话，他配不上我们高贵的家族。尼尔森，他生活在中世纪，那是很久很久以前的事了。”

　　“我知道中世纪是什么。”尼尔森小心翼翼地说。

　　“在1431年，圣女贞德死的那一年，不知道为什么，理查德去了威尔士。有一天，他独自在乡间骑马时，狂风暴雨突然来袭。他看到一个山坡上有一座城堡，于是就过去躲雨。城堡已经有好几个世纪的历史了，破旧不堪。只有几个房间还保留着天花板，理查德就躲在其中的一个房间里。他边吃着水果边等雨停。他的马叫做卡斯托尔，是匹笨重的公马，在离他几步远的地方休息。突然，卡斯托尔身下的地面开始下沉，一阵可怕的响声随之而来。就在理查德的眼皮底下，卡斯托尔消失了。

　　“于是，房间的中央出现了一个大洞。理查德小心翼翼地走过去，但没有听到任何响声。他捡起一些枯树枝，把它们点着，但在如此潮湿的环境中，这点火显然是无济于事的。

　　“理查德举着火把，把身子往洞里探以便把洞里面也照亮。卡斯托尔在离洞口九米或十米的地方呻吟着，像要死了一般。它鞍上的皮套中还装着理查德的钱和匕首。如果我们的这位先人想要找回他的财产，他就必须跳下去。

　　“雨突然停了。在这一天剩下的时间里，理查德都在用橡树皮搓绳子。当他终于把绳子搓完的时候，天也黑了。理查德感到精疲力尽，于是决定等到第二天早上再到洞里。

　　“那天晚上很冷。一些奇怪的声音，像是有人在低声絮语，从大地深处传了出来。要是换了别人，说不定会被吓疯，但我们的这位先人从一出生开始就很有胆量，显然，这还不足以让他丧失冷静。

　　“黎明的时候，他滑进洞里。可怜的卡斯托尔，它的身体已经变硬了。理查德并不觉得伤心，他只是怨恨马在这个时候死了，因为眼下，他只能步行前进了。至少，他要找到一匹战马把它买下，或者直接偷走。

　　“理查德找到了他的皮套。在这个时候，他清楚地听到了一个声音。是的，是人的声音，它在很近的地方不停回响着。”