一号展厅的小狗都在努力地帮助小斑。它们理解小斑的境遇，懂得它和那个带走它的男孩之间的感情。此时此刻，它们竭尽全力想让小斑开心起来。

　　所有的小狗都明白这种痛苦。弗朗辛依然对马戏团和它在马戏团度过的精彩生活心驰神往；梦中的宝贝依然会在主人哨声的指挥下，在石南花覆盖的山丘上飞驰狂奔；对修道院的宁静安详和修道士们沉默无声、深藏不露的庄严和高贵，奥托心中的怀念一刻都没停止过；荔枝则依然期待有人能看透自己火焰般炽热的灵魂。和小斑一样，它们都曾希望能找到一位值得自己跟随一生的主人，可它们遇到的却只是来来往往、漠不关心的租客。但它们要比这只年幼的混种狗成熟明智得多，它们知道，自己一定要振作，尽量随遇而安。

　　小斑待在自己的笼子里，伤心得一句也听不进去，悲哀吞噬着它。它躺在地上，把头埋在爪子之间。它的毛看上去毫无光泽，目光中充满了沮丧。自从回来后，它还没吃过任何东西。

　　凯丽在隔壁的小房间里工作，只要一有机会，她就过来探望这只托特纳姆小猎犬。小斑被送回来时，还紧紧地咬着的那条蓝色毛巾，她一直保留着，卡科先生不准把这条毛巾放在笼子里。但幸运的是，卡科夫妇出去参观狗展了，想买一些异国风情的小狗。凯丽把小毛巾放进小斑的水杯里弄湿，轻轻地沾湿它的嘴。

　　“你一定要试着喝点水。”她对小斑说，“你还只是一条小狗，还没到世界末日呢！”但她知道自己言不由衷。当铁笼的门在小斑面前关上、阿比娜·芬顿蹬着高跟鞋匆匆离开时，就已经是它的世界末日了。

　　“求求你，小斑，就算是为了我们大家。”凯丽抚摸着它耷拉着的脑袋说。

　　小斑只是用自己不一样的双眼看了她一眼，发出一声凄凉的哀叫。但它赶紧克制住，因为它知道卡科先生对这种不愉快的事情很反感。每日的例行工作还得继续。凯丽出去冲洗院子。一位瘦弱却想赢得朋友赞赏的男人带走了奥托。荔枝又被一位年迈的妇人借走，用来坐在她的膝盖上……笼子的后面，情绪低落的小斑蜷成一个小球，陷入了昏睡。

　　“它好起来了没有？”凯丽刚刚脱下外套，皮帕就迫不及待地问。

　　凯丽摇摇头，她累坏了。

　　“简直太荒谬了！”皮帕说，“和一个人呆上三天，离开后就伤心欲绝。这不符合常理。”

　　“但这的确发生了。”凯丽一边说，一边“扑通”一声坐在椅子上。她通常不是这样的。对姐姐钦佩之极的皮帕感到异常愤怒。

　　“我想那孩子早就把它忘得一干二净了。”皮帕说。

　　“不会。”凯丽说，“他不会这样的。有些男孩子或许会这样，但这孩子不会。没想到会发生这种事，简直没法解释。”

　　凯丽的双胞胎弟弟之一拉尔夫停下了手中的家庭作业，他说这跟罗蜜欧与朱丽叶很相似。“他们只是在阳台上看了彼此一眼，就爱得死去活来。”

　　“结局怎么样？”皮帕问。

　　“很惨。”拉尔夫说，“两人都死了。”

　　“真笨！”皮帕说。她能看出来，凯丽已经无计可施了。她给姐姐倒了一杯热茶，但她的眉头紧紧地皱着。极端的事情的确发生过，有一个关于忠狗巴比的故事——一条忠心耿耿的斯凯梗犬不愿意离开主人的墓地，它每夜都躺在主人的墓碑上，八年来一直风雨无阻，直到自己去世，和主人相聚天国。据说，这是一个真实的故事——人们在爱丁堡能亲眼看到那个坟墓。

　　“嗯，如果这孩子还没忘记小斑，那他一定很软弱。我想，这是因为他很有钱，有钱人通常都是胆小鬼。我才不会让人给我一条狗，又把它从我身边夺走呢，绝对不行！”

　　“他能怎么办？”凯丽问，“他只是个孩子。”

　　“他能把小斑偷走。”皮帕说，“我就会这么做。这算不上偷，只能称之为‘拿回属于我的东西’”。凯丽想起了哈尔，站在盛气凌人的父亲身旁，这个怯生生的小男生显得十分顺从和听话。在她看来，哈尔不太可能会做出偷狗这种事情。

　　“星期日咱俩要早早就去上班。”她跟妹妹说，“卡科夫妇不会去公司。如果你能帮忙，我会很高兴的。”

　　但皮帕有更多打算，不仅仅是帮忙这么简单，她打算做一番调查。

　　“我要去请卢瑟福大夫过来看看哈尔。”阿比娜对丈夫说。唐纳德刚从北京回来，他在那里搞定了一笔很重要的生意。

　　“他生病了是吗？”他惊讶地问。

　　阿比娜看起来很恼怒：“我告诉过你，他不肯吃饭，憔悴极了，几乎都不和我说话。星期一就要上课了，他一副病恹恹的样子，像是一个刚从孤儿院里出来的小可怜，我们怎么能送他去学校？”

　　“那好吧，我想让医生看看他也好。”唐纳德说，“最近流感很流行。在飞机上，我邻座那位乘客不停地打喷嚏，但愿我没染上什么。”

　　普通人看医生要去诊所，还得排队。但阿比娜的钱包鼓鼓的，远远算不上普通人，所以她有一位专门上门服务的私家医生。

　　卢瑟福大夫年事已高。他满头银发，有着一副令人愉快的面容。替哈尔看诊的时候，他叫芬顿太太离开，好和哈尔谈谈。

　　“你的身体没有任何毛病。”他对这个小男孩说，“当然，如果你不吃东西，身体会越来越虚弱。”

　　哈尔耸耸肩。“无所谓了。”他说，“反正我什么都不需要做了。”

　　卢瑟福大夫等着他继续说。“什么都不需要做？”他问。

　　“是的，现在不需要了。”

　　“但是，这之前你需要？这之前你有需要做的事情？”

　　“是的。”

　　但他不想和大夫谈及小斑，还有父母如何辜负了他。“那我给你开点保健品吧。”卢瑟福大夫微笑着说，“医生想不出别的办法时，通常会开保健品。我认为，你的问题来自于你的内心。但如果你不想谈，我也不会强迫你。”

　　卢瑟福大夫走下楼，发现阿比娜正在那里等他。

　　“怎么了？您发现他得了什么病吗？”

　　卢瑟福大夫披上外套。“没有。他根本没什么生理上的病。”他说，“但有什么东西不对劲。这孩子很不开心。或许你知道他到底是怎么回事？”

　　阿比娜的脸“刷”地一下变得绯红。“不，我不知道。小孩子需要的东西，哈尔都应有尽有。”卢瑟福大夫继续盯着她看。“他对一条狗小题大做，我们给他租了一条狗，他以为这条狗会一直留在家里。我们把狗送回去之后，他就变得不听话了。”

　　“啊，这就对了！”卢瑟福大夫说。他突然想起来，自己小时候有一只白色的母牛头梗犬。它会围着树狂奔，用牙齿咬下一根树枝，就好像扯下一块布一样。当它年迈死去时，他躲在自己的小阁楼里，哭了足足一星期。“有一种方法或许能挽回损失。”他跟阿比娜说，“你必须走进自己的内心，好好审视一番。” 但是，卢瑟福大夫离开后，阿比娜并没走进自己的内心，而是走进了厨房。现在她不得不自己做午餐，因为在小斑被送回去的那天，女佣奥尔佳终于鼓起勇气递交了辞职信。

　　“你做了坏事。”她对自己的雇主说，“你做了坏事。我要离开。”

　　之后她就真的离开了，即便她还没找到别的工作，并且阿比娜承诺如果她留下就给她涨薪水。正好，那天下午三位“格”阿姨来芬顿家喝茶。女佣的粗鲁无礼让她们感到震惊，而更震惊她们的还是大夫的无能表现。

　　“阿比娜，我在想。”格拉丁说，“你有没有想过送哈尔去寄宿学校？我知道，你会想他，但改变环境不失为一个不错的主意。”

　　“他的确好像越来越被宠坏了。我是说，他生了差不多一个星期的闷气。”格兰达说，“我试着告诉他，那条狗或许早就把他忘得一干二净了。但我感觉他根本没听进去。”

　　“他不在你身边，你肯定会感到很难受。”格洛丽亚说，“但是你要考虑，什么事情对他有好处。除非你想再生一个孩子给他做伴？” 阿比娜打了一个冷战。“不要！我受不了再全部重新来一次。没完没了的尿布……还有尖叫声……”朋友们的话让她若有所思，“我想，他的确需要有人陪他。我会跟唐纳德谈谈的。”

　　她的丈夫说，这么做会相当昂贵。“寄宿学校价格惊人。但我想，这或许会帮助他塑造自己的个性。他对这条小笨狗如此小题大做，真让人为他的未来担忧。如果每做一笔重要买卖，我都感情用事，我们现在的境况会怎样？”

　　“我当然会想念他。”阿比娜说，“我会非常地想念他。但他现在情绪这么不稳定，不管怎样，我想我们很快就会再次搬家了。我看过一个地方，地下室有游泳池，还有台球室。倒不是我们一定要去打台球，但谁知道呢，至少这样我就不会无所事事了。”

　　唐纳德对阿比娜的搬家计划不感兴趣。他习惯了每隔几年就换个地方住，就像他习惯换车一样，他的公司正在远东扩展生意。他在家的日子会更少，但他希望哈尔能住在安定的地方。

　　每个称职的男人都希望自己的孩子拥有最好的一切。