作者：艾玛·汤普森            绘者：艾莲诺·泰勒

　　译者：阿甲                    原书语言：英语

　　出版社：连环画出版社          适读年龄：3岁以上

　　书号：ISBN 978-7-5056-2504-4  开本：16开

　　定价：32.00元                 印张：2

　　出版时间：2013-7-30           纸张：铜板纸

编辑推荐：

110周年的邀请

　　2012年为了庆祝比得兔诞生110周年，艾玛·汤普森受到费德里克·沃恩公司的邀请，在比阿特丽克斯克丝·波特原作的基础上，给它创作了一个全新的故事，并继承了比得总是打破规则的精神。“比得有种反权威的精神，这是我爱他的所在。”汤普森对NPR的蕾妮蒙塔涅如是说。这次比得兔的冒险超过了原有的疆界，它跳出了麦克格雷先生的花园，一路跑到了苏格兰。而这已经不是艾玛·汤普森第一次创作童话了，早在2005年她就为电影《魔法保姆麦克菲》改编了英国小说家克里斯蒂安娜·布兰德的《保姆玛蒂尔达》系列儿童小说，广受好评。

向经典致敬：

　　汤普森认为：“比阿特丽克斯·波特是一位伟大的作家。波特小姐离开了，却留下了《比得兔的故事》，它是这样特别，实际上有点黑暗甚至恐怖，但是又非常安全，具有爱和教育的意义。”为了向经典致敬，汤普森特意在新故事中安排比得再次到麦克格雷先生的菜园偷吃莴苣，从而引出后面出乎意料的旅行故事。

旅行的意义：

　　《比得兔的新故事》中，比得兔明显长大了，学会了思考，开始有了自己的小情绪。情绪低落的时候会想要去“换换环境”。即使受到小本杰明兔的阻止：“路上的马车太多了，还有好多猫头鹰，好多狐狸”，比得依然天不怕地不怕地再次钻到麦克格雷先生的菜园。

　　比得也学会了不安与诚实，当表哥巨型黑兔对他说“老弟，你赢得光明正大，金杯是你的了”时，比得觉得尴尬，大声说出了真相。结果，表哥芬利卫冕了冠军，“比得聪明的小把戏成为了这项比赛有史以来最伟大的故事”。

　　“在路上”的主题在文学作品中屡见不鲜，如《西游记》、《汤姆索亚历险记》等。从起点出发，历经坎坷和冒险，回到最初的起点，主人公通常都会在这样的旅行或冒险过程中获得精神上的成长。所以，旅行的意义，就是成长。故事最后，连小本杰明兔都羡慕比得兔的冒险，并请求他下次“想换换环境”时带上自己。所以，家长们不要把孩子当成金丝雀豢养在自己身边，偶尔的旅行与精神的出逃，是他们叛逆阶段的一味良药。

　　内容简介：

　　比得兔情绪低落，他需要换换环境。他又来到了麦格先生的菜园子，从篱笆门底下挤了进去，打算去偷一根莴苣——可是接下来发生的事情，正是比得兔希望碰到的新鲜事儿。

　　他发现了一个野餐篮子，而等他一觉醒来发现自己来到了苏格兰，比得兔的新故事就从这里开始了……

　　由艾玛·汤普森讲述可爱的故事，艾莲诺·泰勒配上欢快的插图，比得兔又回到我们身边。他仍旧是那么招人喜爱，虽有点顽皮淘气，却一如既往地欢乐活泼。

　　作者简介：

　　艾玛·汤普森于1959年出生在伦敦帕丁顿(Paddington)地区。她出身戏剧世家，父亲埃里克·汤普森(EricThompson)为剧场导演，最著名的作品是儿童电视剧《神奇木马》(The Magic Roundabout)，而她的母亲菲丽达·劳(Phyllida Law)来自苏格兰，她与妹妹苏菲·汤普森(Sophie Thompson)都是演员。埃玛·汤普森曾经在苏格兰呆过一阵子，她说她在“感受苏格兰”。后来进入剑桥大学纽纳姆学院英国文学系就读，在校时即开始参加剑桥大学的戏剧社团脚灯俱乐部(CambridgeFootlights)，并担任副主席。她也是剑桥第一个女子讽喻剧团WOMAN'S HOUR的发起人之一。

　　艾玛·汤普森毕业后成为一名优秀的演员和编剧。1992年，艾玛汤普森凭借在影片《霍华德庄园》中的精彩表现，斩获第65届奥斯卡最佳女主角奖。1995年，她参与华裔导演李安执导的电影《理智与情感》，并因此获得第68届奥斯卡最佳改编剧本奖(艾玛·汤普森改编了简·奥斯汀的名著《理智与情感》)，并且再度入围奥斯卡最佳女主角奖。2004年，艾玛曾应邀出演了电影《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》里的占卜课教师西比尔·特里劳妮。

　　艾莲诺·泰勒

　　艾莲诺·泰勒生长于苏格兰语英格兰，对这两个地区的乡村她都十分亲近。在这本书中，她所绘制的美丽的风景和动人的角色把这份亲近感淋漓尽致地表现了出来。

　　媒体评论：

　　援引自USA TODAY (《今日美国》报纸)和NPR(美国国家公共广播电台)两个官方网站关于艾玛·汤普森的访谈录。由蒲蒲兰翻译、整理。

　　艾玛·汤普森复活了无政府主义者“比得兔”(美国国家公共广播电台，2012.10.11)

　　艾玛·汤普森是首位获准为波特小姐续写比得兔故事的作家。汤普森分享了她童年时期阅读比得兔的经历，并讨论了她是怎样维护并保持了波特小姐独特写作风格的。

　　出版社是怎样邀请汤普森来为比得兔撰写新故事的？

　　它并不是一封正式的信。它不是“亲爱的汤普森夫人，您是否可以考虑……来自某出版社”这样的形式。它是一个小盒子，里面放了两截被啃了一半的水萝卜头。还有一封来自比得兔的信。我的童心让我认为这确实是比得兔的亲笔信。它跨过了我心底的防御，我的恐惧，用了足够长的时间让我说：“好吧，喔，我会一展身手。”

　　从孩提时期就开始阅读比得兔，现在也给我的女儿读这些书

　　波特的作品包括很多不同种类的书籍。一些是为非常年幼的孩子创作的(如《猫贝贝小姐的故事》和《一只坏兔子的故事》等)，因为它们每页只有两到三个单词。也有一些篇幅较长(如《格罗斯特的裁缝》、《馅饼和小饼托的故事》等)，属短篇小说类。所以，我的爸爸，当然，基本上是想回去踢足球或者喝啤酒，所以只想尝试读那些比较短的故事。我们乞求他读《托德先生的故事》，你知道，作为睡前故事，这只比《撒旦诗篇》短一点点，是一本晚上要念很久的文字量大的书。

　　我现在知道了爸爸的感觉，因为我也为女儿读这些书，开始像疯了一样剪切、编辑，直到突然间，女儿叫住了我。一个很微弱的声音说：“你遗忘了这些故事的主干部分。”我已经无耻地裁短这些故事，,因为我想要到楼下喝一杯雪当利(一种知名的白葡萄酒)。我承认，我坦率地承认。从那时起，我不得不阅读整个故事。

　　与比阿特丽克斯·波特的声音通灵

　　我觉得这是一个问题，她对我的影响萦绕着我。只要我写作的时候，就像有一个孩子在对我说话。我这苏格兰写作，她就会非常受苏格兰的影响。我相信环境在你很小的时候就以一种特别的方式渗透着你，影响你的发展。语言也是一样的。我认为，在你很小的时候听到的最早的单词，会有一股强大的力量，有力地影响着你和语言的关系。波特像个孩子那样与我对话，她的声音不是语无伦次，而是有很多好处因为她是一个伟大的作家。

　　波特小姐遣词造句的方式和独特的写作风格

　　像“inside wrapped in brown paper were some excellent sandwiches of cheeseand pickle”(阿甲译为“篮子里面有几个牛皮纸包着的腌菜奶酪三明治，看起来棒极了”)这句话，不同于你所见到的别的结构。我们通常会说：“cheese and pickle sandwiches”，但是“excellent sandwiches of cheese and pickle”的写法是非常波特式的。它是维多利亚时代的用法，你知道吗？……这是一种古老的形式，我发觉它很有魅力，仍然能够吸引着我去看这些书籍。所以我想坚持这种写法。

　　给父母一些建议，关于就寝时间如何给宝宝读这本书

　　慢慢地读，语速尽可能放慢。给孩子们大量的时间去看插图，从图片顺序上去推断故事的发展。关于这本书，你可以这样做——有一个页面，比得兔走着走着撞见一块路牌，上面写着“闲人免进”，我写道，“可以想象你一点也不会奇怪，比得没把自己当闲人。他……”然后你可以停顿一下，大多数孩子会说：“进去”。他们真的这么说了，因为我已经对一组小朋友尝试过了。他没有“免进”，他做了什么呢？他进去了，因为要做和“免进”相反的事。这对孩子来说是相当可爱的，所以他们能猜到他会做什么。

　　艾玛汤普森关于“比得兔”的五个问题(《今日美国》报纸，Bob Minzesheimer，2012年10月10日)

　　女演员/编剧艾玛·汤普森，编写了《比得兔的新故事》(企鹅/沃恩公司出版)，并由画家艾莲诺·泰勒配图。她是第一个被授权续写比阿特丽克斯·波特(1866~1943)经典儿童故事的作家。

　　1. 为什么将你的故事背景设置在苏格兰？

　　当我收到波特小姐的出版商邀请信时，我正居住在家乡苏格兰。来过苏格兰的人都知道，当你置身其中，你很难想象自己会在其他地方。我认为比得之前没去过苏格兰。麦克格雷夫妇很可能是苏格兰人。我想比得应该有一场北上的冒险之旅，所以我写了这个故事。

　　2. 比得兔的持久吸引力来自文字还是图画？

　　我敢说当你非常小的时候，图画会首先吸引你的注意，结合父母温柔抚慰的嗓音，听起来就像充满爱意的催眠曲。但是当你慢慢长大，你会意识到波特是一位伟大的作家，这些文字开始变得有种奇异的魔力。

　　3. 比得兔是一个好榜样吗？

　　He's more anti-authoritarian than anythingelse, and I for one can't get too worked up about the theft of lettuce。

　　他最大的魅力在于反独裁、反权威，不囿于规则，但是我不能鼓励偷莴苣。

　　4. 你的故事主题是什么？

　　Accidental adventure can really broaden yourhorizons。

　　偶尔的冒险能够真正地拓宽视野。

　　5. 你筹备的另一本书是？

　　I am embarked upon An Even Further Tale — I love that title — which occurs in Potter'sbeloved Lake District and features a person called William, whom I met at YewTree Farm, Potter's first farm, and whose exact nature I cannot yet reveal。

　　我正着手于一个更新的故事，我喜欢这个标题(An Even Further Tale)。它发生在波特小姐心爱的湖区，主角是一个叫做威廉的人。我在紫杉树农场曾见过他。这是波特小姐的第一个农场。这个故事的确切性质我还不能够透露。

　　精彩内页：