救命的帽子
伯德太太来开门时，帕丁顿并不十分确定他希望见到什么样的人。他高兴又惊讶地看到一位健壮的、妈妈一般的女士来欢迎他们。她的头发是灰色的，眼睛里闪着亲切的光芒。一见到朱迪，她就将双手举过头顶，“老天爷啊！你们已经到了，”她惊慌地说，“我还没打扫完房间呢。我猜你们会想要一杯茶。”
“哈罗，伯德太太，”朱迪说道，“很高兴再见到你。你的风湿病怎么样啦？”
“比任何时候都糟，”伯德太太刚要开口，突然停下来，瞪着帕丁顿，“你究竟弄了个什么东西回来？”她问道，“他是什么？”
“他不是什么，”朱迪答道，“他是一只熊。他的名字叫帕丁顿。”
帕丁顿举起了帽子。
“一只熊，”伯德太太很疑惑，“嗯，他很有礼貌，我觉得是。”
“他会和我们住在一起，”朱迪宣布，“他从南美洲移民过来，孤零零的一个人，没地方可去。”
“和我们住在一起？”伯德太太再次举高双臂，“住多久？”
在回答之前，朱迪神秘地看了看四周。“我不知道，”她说，“这取决于一些事情。”
“饶了我吧，”伯德太太喊起来，“你应该早点儿告诉我，我还没给客房铺上干净的床单呢。”她低头看了看帕丁顿，“不过看他现在的样子，说不定这样反而更好。”
“没问题的，伯德太太，”帕丁顿说道，“我想我需要洗个澡。我在一块蛋糕上栽了个跟头。”
“噢！”伯德太太将门打开，“这样的话你们最好进来，不过要当心地毯，我刚刚才打扫干净的。”
朱迪握住帕丁顿的一只爪子，捏了捏。“她不是真的那么介意的啦，”她低声说道，“我觉得她很喜欢你。”
帕丁顿看着伯德太太离去的背影，“她看起来有点儿严厉。”他小声说了句。
伯德太太转过身来。“你说什么？”
帕丁顿跳起来。“我……我……”他紧张得说不出话。
“你刚才说你是从哪里来的？秘鲁？”
“对，”帕丁顿说，“黑暗秘鲁。”
“嗯哼！”伯德太太思索了一会儿，“那么我猜你会喜欢橙子酱。我最好从食品店多买一些回来。”
“你看！我怎么对你说的？”当伯德太太身后的门关上时，朱迪大声说，“她确实喜欢你。”
“真想不到，她居然知道我喜欢橙子酱呢。”帕丁顿说。
“伯德太太什么都知道，”朱迪说，“现在，你最好跟我上楼，我带你去看看你的房间。那是我小时候住的，墙上挂满了熊的图片，我觉得你会感觉像在自己家里一样哦。”她在前面带路，登上长长的楼梯，一路介绍着。帕丁顿紧紧地跟在后面，很小心地靠边走，这样可以避免踩到地毯上。
“那个是浴室，”朱迪一一介绍着，“这是我的房间，那间是乔纳森的——他是我弟弟，你马上就可以见到他了。那间是妈妈和爸爸的。”她打开了一扇门，“还有这间，马上就是你的房间啦！”
帕丁顿跟着朱迪走进门，吃惊得差点摔个跟头。他从来没有看见过这么大的房间。靠墙放着一张罩着白床单的大床和几个大箱子，其中一个箱子上面镶着一面镜子。朱迪拉开其中一个抽屉。“这个叫大箱子抽屉，”她说，“你可以把你所有的东西都放在这里。”
帕丁顿看看抽屉，又看看他的手提箱。“看来我的东西不多。这就是个子小的麻烦——没有人会想到你可能需要什么东西。”
“那我们就来看看有什么可做的吧，”朱迪神秘地说，“我会努力让妈妈出去大采购的时候带上你。”她在他身边跪下来，“我来帮你收拾。”
“你真好，”帕丁顿笨手笨脚地打开锁，“不过你看，我也没什么东西可收拾的。这儿有瓶橙子酱——几乎没剩多少了，而且还有海藻的味道。这是我的剪贴簿。这儿还有一些分币，它们是一种南美洲的硬币。”
“天哪！”朱迪说，“我以前从来没有见过。它们好亮啊！”
“噢，我经常擦擦它们，”帕丁顿说，“我不会花掉它们的。”他抽出一张破旧的照片，“这是我的露西婶婶。这是她在去利马①的退休熊之家前照的。”
“她看起来非常和蔼，”朱迪说，“而且非常聪明。”看到帕丁顿眼中出现一丝悲伤和遥远的眼神，她赶紧说道，“嗯，我得走了，这样你可以先洗个澡，然后干干净净香喷喷地下楼来。你会发现两个水龙头，一个放热水，一个放冷水。肥皂足够用，毛巾是干净的。噢，还有一把刷子，你可以用它刷刷你的后背。”
“听起来好复杂，”帕丁顿说，“不能找个水坑什么的打个滚就行了吗？”
朱迪大笑起来，“虽然不知道为什么，但是我觉得伯德太太肯定不会同意的！别忘了洗洗你的耳朵，它们看起来太黑啦。”
“它们本来就是黑的！”帕丁顿愤慨地朝关门出去的朱迪喊道。
他爬上窗边的一张凳子，朝外面看。下面是一个大花园，里面有一个小小的池塘和一些看起来适合攀爬的树木。透过稀疏的树影，还能看到后面的很多房子，一直绵延到远方。他觉得住在这样的房子里肯定非常棒。他待在凳子上，思索着，直到窗玻璃上布满了水汽，让他再也看不清楚了。他试图用爪子在水汽朦胧的玻璃上写自己的名字。当他很快写出了玻璃边的时候，他开始希望它不要这么长就好了，因为水汽就要没有了，并且这名字还相当难拼。
“不管怎样，”他爬到了梳妆台上，看着镜子里的自己，“这是一个非常重要的名字。我觉得世界上不会有多少小熊可以起名为帕丁顿的！”
他并不知道，就在同一时刻，朱迪对布朗先生说了完全相同的话。餐厅里，布朗家正在进行一场口舌大战，布朗先生的战役正处在失败的边缘。朱迪第一个提出来要留下帕丁顿，她不仅将乔纳森，还把她妈妈争取在自己这一边。乔纳森还没见过帕丁顿，但是把一只熊留在家里的主意对他充满了吸引力——光听起来都觉得了不起呢。
“毕竟，亨利，”布朗夫人辩解道，“你不能现在把他赶出去。这是不对的。”
布朗先生叹了一口气，他知道他彻底被打败了。他并不是不喜欢把帕丁顿留在家里——私底下他和每个人一样地渴望——但是作为布朗家族的一家之主，他觉得自己有责任从各个角度考虑问题。
“我觉得，首先我们应该把这事儿报告给什么人。”他说道。
“为什么啊爸爸！”乔纳森喊道，“况且，如果我们这么做了，他有可能会因为偷渡而被逮捕的！”
布朗夫人放下她的编织活儿。“乔纳森是对的，亨利。我们不能让这种事发生。他没做错什么。我相信他那样坐着救生艇航行，并没有伤害什么人。”
“那么接下来还有零花钱的问题，”布朗先生的口气软了下来，“我不知道该给一只熊多少零花钱。”
“他可以一星期得到一镑，和孩子们一样。”布朗夫人答道。
布朗先生回答之前，用了些时间仔细地点燃了他的烟斗。
“好吧，”他说道，“当然，在这件事上，我们先要问问伯德太太的意见。”
布朗家其余的人发出了胜利的欢呼声。
“那你最好问问她，”等吵闹声停下来，布朗夫人说，“这是你的主意。”
布朗先生咳嗽起来。他有那么一点害怕伯德太太，他一点也吃不准她会说什么。正当他想建议大家把这件事暂时搁置下来的时候，门打开了，伯德太太端着茶杯走了进来。她停顿了一会儿，环视着大家热切期盼的脸庞。
“我猜，”她说道，“你们想告诉我，你们已经决定留下那只小熊了。”
“可以吗，伯德太太？”朱迪恳求道，“求你了！我肯定他会很乖的。”
网友评论 欢迎发表评论
