救命的帽子(2)
“嗯哼！”伯德太太将托盘放在桌子上，“那要等着瞧，不同的人对什么是‘乖’有不同的看法。不过，”她站在门口犹豫着说道，“他看起来是那种好心的熊。”
“那么你不介意了，伯德太太？”布朗先生问她。
伯德太太想了一会儿：“不，不，一点也不介意。我自己向来也挺偏爱熊的，要是家里有一只也很不错嘛。”
“哈，”门一关，布朗夫人深深呼出一口气，“谁能想得到呢！”
“我想那是因为他举了帽子，”朱迪说，“这让他给人留下了一个好印象。伯德太太喜欢懂礼貌的人。”
布朗夫人重新拾起她的编织活儿。“我想应该有个人写信去告诉露西婶婶，我相信知道帕丁顿现在很安全，她会很高兴的。”她转向朱迪，“也许由你和乔纳森来写信是个好主意。”
“对了，”布朗先生说，“我才想起来，帕丁顿在哪里？他还待在楼上他的房间里，是吗？”
朱迪从写字台那边抬起头来，她正找着信纸。“噢，他很好，他正在洗澡呢。”
“洗澡！”布朗夫人的脸上出现了担忧的神情，“他还太小，恐怕不会自己洗澡吧。”
“别这么紧张，玛丽，”布朗先生咕哝道，拿了一份报纸坐进扶手椅，“他也许正在享受自己这一刻的时光呢。”
帕丁顿也许正在“享受”他这一刻的时光——布朗先生这么说了，跟事实的确差不多。但不幸的是，这不是布朗先生所预料的那种享受。帕丁顿并不知道自己的命运已经被决定了，他正高兴地坐在浴室的中央，用布朗先生的剃须膏在地板上画南美洲地图。
帕丁顿喜欢地理，至少是他的那种地理，也就是说，奇特的地方和新的朋友。在他离开南美洲，踏上来英国的长途旅行之前，他的露西婶婶——一只聪明年老的熊——已经尽她所能地把自己所有的知识教给了他。她告诉他所有将要路过的地方的事情，她花了好多好多时间为他朗读，帮助他了解那些他可能遇见的人们。
那是一次长长的旅行，绕了地球半圈，因此帕丁顿的地图占据了浴室里大部分的地板，并将布朗先生的剃须膏用了一大半。剩下的最后那一点点，他想用来再写一遍他的新名字。他做了很多尝试，最后决定写成“拍丁顿①”。他看起来最了不起了。直到有一股温暖的细流淌到他的鼻子上，他才意识到浴缸里水满了，并且开始溢出来了。他深深地呼了一口气，爬上浴缸的一头，闭起眼睛，用一个爪子捏住鼻子，跳了下去。水是热的，全是肥皂泡，而且比他想象中的深好多。实际上，他即使用脚尖点地也只能使他的鼻子刚刚露出水面。
这时，他知道自己遇到了一个严重的打击。进入浴缸是一回事，出来则完全是另一回事，尤其是当你的鼻子还在水位线上挣扎，你的耳朵被灌满了肥皂沫，浴缸的边沿又是如此滑溜的时候。他甚至都没法看清楚水龙头在哪里。
他试着奋力呼喊“救命”，起初他轻声喊着，后来不得不放大了音量喊道：“救命！救命！”
他等了一会儿，但是没有任何人来。突然，一个主意出现在脑海里——他还戴着他那顶帽子，这是多么棒的事情啊！他摘下帽子开始往外舀水。
帽子上有好几个洞，因为它很旧了，他的叔叔还曾经用过。用这样的帽子，如果水没有变得更少，至少它也不会变得更多。
“有意思，”布朗先生说着，从扶手椅上弹了起来，擦了擦他的前额，“我敢发誓我感觉到一滴水滴下来了。”
“别傻了，亲爱的。怎么可能呢？”布朗夫人答道，她忙于编织，甚至懒得抬头看一下。
布朗先生咕哝了一句，又继续看他的报纸。他知道他确实感到了些什么，但是争论毫无意义。他疑惑地看了看孩子们，朱迪和乔纳森在忙着写信。
“把信寄到利马要花多少邮费呢？”乔纳森问道。
朱迪正要回答，突然另一颗水滴从天花板上落下来，这次正好掉在桌子上。
“噢，天哪！”她跳了起来，将乔纳森拉到身后。他们的头顶上有一摊来势不妙的水渍，它正好在浴室下面！
“你们到哪儿去？亲爱的？”布朗夫人问道。
“哦，只是上楼去看看帕丁顿怎么样了。”朱迪推着乔纳森出了客厅，迅速关上了门。
“哎呀，”乔纳森问道，“上面怎么了？”
“是帕丁顿，”朱迪冲上楼梯，扭头回答，“我想他惹上麻烦了。”
她跑过楼梯平台，在浴室门上猛敲一阵。“帕丁顿，你还好吗？”她喊道，“我能进来吗？”
“救命！救命！”帕丁顿大叫，“请进来。我想我快淹死了！”
“哦，帕丁顿，”朱迪靠在浴缸的一边，和乔纳森一起把浑身滴着水、惊恐万分的帕丁顿捞起来放在地上，“噢，帕丁顿！上帝保佑，你没事。”
帕丁顿躺在地上的一摊水里。“我有一顶帽子，这真是太棒了，”他喘着气说，“露西婶婶告诉我永远都不要离开它。”
“你怎么就不知道把塞子拔出来呢，小傻瓜？”朱迪说。
“噢！”帕丁顿看上去垂头丧气的，“我……我从来没有想到过。”
乔纳森敬佩地看着帕丁顿。“哎呀，”他说道，“你居然能惹出这么大的乱子。连我都从来没有捣过这么大的乱。”
帕丁顿坐了起来，看了看四周。热水登陆了他的南美洲地图，浴室的地板上盖满了一层白色的泡沫。“确实有点不整洁，”他承认道，“我真的没想到会变成这样。”
“太乱了！”朱迪扶他站好，用一块浴巾把他包裹起来，“帕丁顿，我们下楼之前有不少活儿要干了。万一伯德太太看到了，我不知道她会说什么。”
“我知道，”乔纳森大声说，“有时候她会对我说的。”
朱迪开始用布抹地板。“快点把自己擦干，小心别着凉了。”
帕丁顿听话地用毛巾揉擦着身子。“不得不承认，”他看着镜子中的自己，评论道，“我确实比原来干净了好多。看起来都不像我啦！”
帕丁顿真的比他刚到布朗家的时候干净多了。他的毛不再是原先那样的暗褐色，而是非常轻浅的棕色，除了更柔软，像丝绸之外，他漂亮得就像一把新刷子。他的鼻子闪着微光，耳朵完全洗净了果酱和奶油的痕迹。他干净了这么多，以至于当他下楼走进餐厅的时候，每个人都假装不认识他。
“快递员的入口在旁门。”布朗先生从报纸后面发出声音。
布朗夫人放下她的编织活儿，盯着他。“我想你一定走错大门了，”她说，“这里是32号，不是34号！”
就连乔纳森和朱迪也同意一定是哪里出了差错。帕丁顿开始担忧起来，直到他们全体突然爆笑起来，夸他梳洗过之后，看上去真是又漂亮又体面。
他们为他在炉火边安置了一张小小的扶手椅，伯德太太又送进来一壶茶和一盘热热的黄油吐司。
“现在，帕丁顿，”当大家都平静下来后，布朗先生说道，“给我们讲讲你的故事吧，还有你是怎么来到英国的。”
帕丁顿往后一靠，坐进他的椅子里，小心地擦去嘴边的一丝黄油。他把爪子垫在后脑勺上，朝炉火伸直了他的脚趾。他喜欢有听众，尤其是当他全身温暖，这个世界看起来是如此完美的时候。
“我在黑暗秘鲁长大，”他开始说，“和我的露西婶婶一起。她现在住在利马的退休熊之家。”他沉思着闭上了眼睛。
房间里很安静，每个人都满怀期待。过了一会儿，什么声音都没有听到，他们开始不耐烦起来。布朗先生大声咳嗽了几下：“这好像不是什么令人兴奋的故事。”
他走到小熊面前，用烟斗碰了碰帕丁顿。“真没想到，”他惊讶道，“不过我确信，他已经睡着啦！”
网友评论 欢迎发表评论
