钓鱼冠军(2)
在船的后边，帕丁顿使劲抓着系在方向舵上的两条绳索。他不是很能确定布朗先生所说的是指自己的左边还是帕丁顿的左边，所以他把两条都抓在手里，以保万无一失。布朗先生在船桨上拼命使着劲，每个人都充满期待地等候着。
“亨利，我是这么想的，”几分钟过去了，布朗夫人说，“如果你先把绳索从栈道上解开，事情会容易很多。”
“什么？”布朗先生大喊，他抹了抹额头，生气地回过头来，“这事还没干完吗？”
“我马上就干，布朗先生，”帕丁顿一边郑重地回答，一边沿着船舷往前爬，“我负责绳索。”
布朗一家耐心地等待帕丁顿摸索绳子。他对绳结不是很擅长，因为对熊爪来说，它们非常复杂，但是最后他终于宣布一切都准备完毕。
“好！”布朗先生喊道，他再次振作精神，握紧船桨，“我们出发。放开绳缆，帕丁顿。大家都抓紧了！”
“干什么，布朗先生？”帕丁顿的喊声在哗啦啦响的水流声上飘荡。在河上野餐比他想象中的复杂得多。绳子太多了，他被搞糊涂了。起先，布朗先生叫他放开绳子，
现在又叫每个人都抓紧了。
帕丁顿闭上眼睛，竭尽全力地用双手抓住绳子。他不确定接下来发生了什么。前一秒钟他还站在船上，后一秒钟他不在那儿了。
“亨利！”布朗夫人大叫，同时水里响起巨大的扑通声，“上帝呀！帕丁顿掉水里去了！”
“小熊落水了！”乔纳森喊起来，此时船正飞速离开岸边。
“抓紧，帕丁顿！”朱迪叫道，“我们来啦。”
“我是抓紧了，”帕丁顿喊道，他挣扎着到水面上来透气，“所以我掉水里啦。”
布朗夫人将她的太阳伞伸到水里。“快点，亨利！”
她大喊。
“我确定帕丁顿不会游泳。”朱迪说。
“你说什么？”帕丁顿喊道。
“她说你不会游泳。”布朗先生大声吼叫。
当帕丁顿终于听清楚布朗先生的话时，他的双臂开始在空中乱舞，他往下沉去，水汩汩响着。
“好啦，亨利，”布朗夫人尖叫，“看看你都干了什么！你说话前他还好好的！”
“是我想要这样的吗？”布朗先生说着，意味深长地看了他妻子一眼。
“没事啦，”乔纳森大声说，“有人给他扔了一个救生圈！”
当布朗一家赶到栈道上时，帕丁顿已经被救起来了，他仰天躺在地上，旁边围了一大圈人。每个人都盯着帕丁顿，七嘴八舌地提出建议。掌管船只的男人一前一后地拉动帕丁顿的手臂，并给他做人工呼吸。
“谢谢上帝，他很安全。”布朗夫人感激地说。
“真……看不出……是怎么回事，”那个男人说，“如果……他平躺……下来，水也只够到……他的胡须。那里水深只有九英寸，也许还要浅一些——从他吸入的水量来看，我敢说，他在水里一定张着嘴。”
朱迪弯下腰，看着帕丁顿。“我看，他想要说什么。”她说道。
“呃！”帕丁顿想站起来。
“你最好再安静躺一会儿，小熊仔。”船夫说着，将帕丁顿按倒。
“呃，”帕丁顿说道，“woxiangwodiulewodemaozi ①。”注： ① 原文是ITHINKI’VELOSTMYHAT, 为便于理解，译为拼音。——译者注
“woxiangwodiulewodemaozi，”那个船夫重复了一遍，满怀兴趣地看着帕丁顿。“你是来自外国的熊吗？
每年这个时候，我们很少有国外的游客。”他说着，转向布朗一家。
“我来自秘鲁，”帕丁顿喘过气来后急忙说道，“但是我住在伦敦的温莎花园32号，我想我丢了我的帽子。”
“哦，天哪！”布朗夫人喊道，她抓紧了她丈夫的手臂，“你听到了吗，亨利？帕丁顿丢了他的帽子！”
布朗一家失望地相互看着。他们常常抱怨帕丁顿的帽子——都是趁他听不到的时候——因为它太旧了。当他们出门时，人们总是朝他们指指点点，弄得他们非常尴尬。但尽管如此，他们无法想象帕丁顿不戴着它的样子。
“我掉进水里去的时候，还戴着它，”帕丁顿哭着，摸自己的头顶，“现在它不在那儿了。”
“嗨，”乔纳森说，“它上面有那么多洞！也许它沉下去了。”
“沉下去了！”帕丁顿失望地叫道，他跑到栈道边，朝混浊的水里看，“它不会沉下去的！”
“他总是戴着它，”布朗夫人向船夫解释说，“从我们认识他的时候起。那是他秘鲁的叔叔送给他的。”
“是黑暗秘鲁。”帕丁顿说。
“黑暗秘鲁，”船夫重复了一遍，看上去这令他留下了深刻的印象，他转向帕丁顿，充满敬意地对他说，“先生，你只能找泰晤士河管理委员会了。”
“不，我不要，”帕丁顿坚定地说，“我只想找我的帽子。”
“他的意思是说，他们管理这条河，亲爱的，”布朗夫人解释道，“也许他们会为你找到帽子。”
“先生，是水流，”船夫解释说，“离开河岸的地方，水流很急，你的帽子可能被冲过了拦河坝。”他指向河流的远处，那里有一排低矮的建筑。
“被冲过了拦河坝？”帕丁顿慢慢地重复了一遍。
船夫点了点头：“如果它没被卷进旋涡里去的话。”
帕丁顿紧紧地盯了那个男人一眼。“我的帽子！”他叫道，几乎不敢相信自己的耳朵，“被卷进旋涡里去？”
“来吧，”布朗先生急速说，“如果我们快一点，也许还能看到帽子漂过去。”
帕丁顿带头沿着河岸往前跑，脸上带着严峻的表情，在地上留下了一串水迹。布朗先生、布朗夫人、伯德太太、乔纳森、朱迪、船夫和一伙饶有兴致的观众紧紧跟在帕丁顿身后。
当他们到达拦水坝时，消息早就已经传开了。好几个戴着尖帽的男人正关切地往水里瞅。
“我听说你丢了一只非常名贵的波斯猫。”水闸管理员对布朗先生说道。
“不是一只猫，”布朗先生说，“是一顶帽子，而且它来自秘鲁。”
“它是这位年轻的小熊先生的，弗莱德，”船夫过来解释道，“它是一件传家宝。”
“传家宝？”水闸管理员重复了一遍，他看着帕丁顿，摸了摸脑袋，“以前我从来没听说过把帽子当做传家宝的，特别是作为一只熊的传家宝。”
“我的帽子就是，”帕丁顿坚定地说道，“它是一顶样式非常少见的帽子，而且它里面还有一块橙子酱三明治。我把它藏在帽子里面，以防万一。”
“一块橙子酱三明治？”水闸管理员说道，他越来越惊讶，“等一等——不会就是我们刚才捞起来的那个东西吧？那团东西……就像一个……像一个……”他努力寻找词语来形容它的样子。
“那个听起来好像是的。”伯德太太说。
“赫伯特！”这个男人朝站在近处的一个男孩叫道，他张着嘴巴观看了整个过程，“去看看那个啥是不是还在小屋里。”
“它有可能是一件传家宝，”他转向布朗一家说，
“看上去它已经传了好几代了。”
赫伯特消失在水闸旁边的小屋里，每个人都充满期望地等待着。几分钟后他提着一个小桶回来了。
“我们把它放在这里面，”水闸管理员抱歉地说，“因为我们以前从来没有见过这样的东西。我们正打算把它送到博物馆去。”
帕丁顿朝桶里瞅了瞅。“它不是啥，”他感激地大声说，“它是我的帽子。”
每个人都松了一口气。“感谢上帝。”伯德太太道出了大家的心声。
“它里面还有一条鱼。”水闸管理员说道。
“什么？”帕丁顿叫起来，“一条鱼？在我的帽子里？”
“正是，”那个男人说，“它一定是闻到了橙子酱三明治的味道。也许是从帽子上的某个洞里钻进去的。”
“哎呀，”当布朗一家围拢在水桶边时，乔纳森敬佩地大声说，“真的有一条鱼！”
“那就是说，帕丁顿钓到了第一条鱼，他赢得了奖金，”朱迪说，“祝贺你！”
“嗯，如果有这样的竞赛，”水闸管理员说，“我最好给你一个果酱瓶子，好把东西放在里面，先生。”
“我说，”他充满疑惑地看着帽子，说道，“你还想再戴着它？”
当帕丁顿使劲地瞪他一眼的时候，他离开了，急匆匆地去寻找一只果酱瓶子。“给你，”他回来后说道，“泰晤士运河管理委员会敬赠。”
“非常感谢你。”帕丁顿感激地说着，与那个男人握手。
“不客气，”那个男人站在水闸边向他们挥手告别，“我非常高兴。毕竟，我们不是每天都有机会从拦河坝上抢救一只熊的传家宝。我会一直记得今天的。”
“我也会一直记得今天的，”后来，布朗先生停止划桨，任由小船随着水流漂荡时，这样说道，“也许它不是我们在这条河上度过的最宁静的一天，但是它一定是最美好的一天。”
布朗一家在船上躺下来，看着闪闪发光的河面，听着唱机里美妙的音乐，纷纷表示赞同。
帕丁顿一只爪子紧紧地抓着他的帽子，另一只爪子伸进他最爱的橙子酱罐头里，在所有人中，他与布朗先生的看法最为一致。既然他已经把帽子找回来了，而且每件事情都恢复了正常，他认为这是很长一段日子以来最美好的一天。
网友评论 欢迎发表评论
