伯班克太太上楼去把那个瓶子拿下来，伯班克先生捏了一点点放到了他的左耳朵里。刚放完药粉，他就大声喊道：“赶快把那个可怕的收音机关掉，它简直要杀了我！”伯班克太太跑过去把收音机关掉了。伯班克先生说：“外面打雷了，待会儿肯定会有暴风雨。”伯班克太太侧着耳朵听了听，没有听见任何雷声。她打开前门走出去，看了看天空。天空是清澈的深蓝色，还有一些星星在闪烁，夜色静谧得就像一幅画。这时，伯班克先生又喊了起来：“暴风雨越来越近了，现在几乎到头顶上了！”

　　伯班克太太进屋关上了门。她说：“伯纳德·伯班克，今晚是一个寒冷、清澈、非常平静的夜晚，根本没有打雷。”

　　伯班克先生说：“你听！你没听见吗？！震耳欲聋——那就是雷声。简直是震耳欲聋！”伯班克太太非常仔细地听了听。然后，她听见厨房里有一阵非常微弱柔和的敲击声。她走过去看了看，发现“好男孩”——那条狗——正躺在厨房里的餐桌下，在地板上蹭着它的前肘。她给“好男孩”一块狗狗饼干，让它到外面去玩，然后返回客厅，问伯班克先生暴风雨是不是过去了。

　　他说：“你必须那样跺着脚走吗？你肯定是长胖了，走路的声音就像是一辆运煤车。”

　　伯班克太太的身体很单薄，她低头看了看自己的红色软底居家拖鞋，说：“伯纳德，我觉得你最好去把你耳朵里的魔法药粉洗掉，因为我这就要出去拿些全麦饼干进来，想想看，如果我不小心掉下一点碎片，你肯定会受不了的。”

　　伯班克先生喊道：“别嚷嚷了！”

　　伯班克太太说：“我简直是在说悄悄话了，亲爱的。”于是，伯班克先生上楼去洗他的耳朵。当他打开洗手间里的灯时，他吓得往后一闪，因为电灯开关的声音听起来就像手枪子弹出膛的声音。当他打开水龙头时，流水声听起来就像尼加拉瓜大瀑布①[① 尼加拉瓜大瀑布(Nicaragua cataract)北美东北部尼亚加拉河上的大瀑布，也是美洲大陆最著名的奇景之一。位于加拿大安大略省和美国纽约州的交界处。

　　]一样震耳欲聋；当他不小心把窗台上的一根发卡碰掉时，发卡落到地面的声音就像一根巨大的铁链掉到了铺着瓷砖的地板上。

　　伯班克先生在一个玻璃杯里放了些温水，他觉得那是洗掉那些魔法药粉的最好方法了。正当他准备往耳朵里倒点水时，突然听到浴缸后面传来一阵让人无法忍受的尖利刺耳的声音。他直起身，放下杯子，看了看浴缸后面，什么也没看到。于是，他又在洗手盆上弯下腰，拿起杯子。正当他要往耳朵里倒水时，他又听到了那种恐怖刺耳的声音，这次那声音正好在他的脑袋旁边。伯班克先生吓坏了，他扔下杯子，杯子里的水洒了出去，脑袋撞到了水龙头上。他往四周看了看，还是什么也没看见。那声音又传来了，这次声音小了一些，是从那个威尼斯百叶窗后面传来的。他撩起百叶窗仔细看了看，什么东西也没有。但那种可怕的声音又来了，这次是从镜子边传来的，伯班克先生终于看清楚那是什么东西了：一只大蚊子！他抓起一块抹布，忘了自己的耳朵里还有魔法药粉，使劲向那只蚊子拍去。随即，整个洗手间里响彻了伯班克先生痛苦、可怕的尖叫声。他连忙打开温水，将耳朵凑到水龙头下。哈，感觉舒服多了！

　　他捏着那只死蚊子的一条腿，把它拎起来，扔到了垃圾桶里，然后对伯班克太太喊道：“嗨，玛丽，我现在好多了。但我想我们最好在孩子们的耳朵里少放点那些魔法药粉，它们的威力实在太大了。”

　　伯班克太太说：“你可能放得太多了。你看，我要事先测一下用量。我要用一根牙签，只在每个孩子的右耳朵里放一两粒。快过来帮帮我。”

　　他们踮着脚走进孩子们的房间，在每个孩子的右耳朵里放了一牙签魔法药粉。即使是在睡梦中，达西还在说：“安德森(Anderson)小姐，我没有听见你说‘把那把尺子递给我(Hand me that ruler)’，我以为你是说‘香蕉更凉了(Bananas are cooler)’。”

　　伯班克先生和太太看了看他们熟睡的孩子，又彼此看了看对方。“咱们明天等着瞧吧，达西，小伙子。”伯班克先生说。

　　第二天早晨，巴德跑进他父母的房间，说：“爸爸，妈妈，我们的房间里有一种可怕的响声，听起来就像是有人在锯东西。”伯班克先生和太太从床上起来，披上他们的睡袍，走过去看到底是什么情况。达西说：“是不是有什么可怕的响声，爸爸？你觉得是不是有一个嗡嗡叫的炸弹？”伯班克先生和太太四处检查了一圈，但什么也没看到，什么也没听到。

　　伯班克先生告诉孩子们穿上衣服下去吃早餐。巴德哭了起来，说：“好的，爸爸，我们会下去的，但你也用不着冲着我们喊吧。”

　　伯班克先生非常小声地说：“你们的听力今天早晨肯定非常敏锐。我没有喊——事实上，我几乎是在说悄悄话儿。”顿了一下，他继续说：“那个嗡嗡叫的声音的准确位置到底在哪里，达西，你仔细听听，然后告诉我。”

　　达西说：“就在窗帘后面。”

　　伯班克先生推开窗帘，发现窗户的一个角落里有一只很小的苍蝇正在嗡嗡叫着。伯班克先生想起了自己昨晚拍蚊子的经历，因此他不敢拍那只苍蝇，而是打开窗户，拉开纱窗，把那只苍蝇从窗台上轰了出去。于是，那只苍蝇欢快地飞走了。

　　伯班克先生说：“我有主意了。”他用自己的手绢在达西的脑袋上绑了一圈，就像一条绷带一样。“这样就没问题了(This’ll fix it)。”他温柔地说。

　　“口哨饼干(Whistle biscuit)！”达西说，“我以为你是说‘口哨饼干’呢。”他爸爸把他的手绢扯下来，说：“赶快下楼吃早餐去！”

　　吃早餐时，艾莉森说：“噢，妈妈，我受不了你给吐司抹黄油的声音。那声音听起来就像是在水泥地上挖洞(hoeing on cement)。”

　　巴德说：“在水泥地上挖洞！我以为你是说，我以为你是说，嗯，呃……”他喝了一勺燕麦粥，但没有完成自己的句子。因为一块吐司从烤面包机里弹了出来，三个孩子都跳了起来。

　　达西说：“妈妈，在弄出这么大的噪音之前，你能不能提前警告一声啊。”

　　伯班克太太说：“对不起，孩子，但这声音对我来说不大啊！我想我的耳朵不太好使了。”

　　艾莉森说：“走吧，男孩子们(boys)，我们上学去吧。”

　　达西说：“我以为你是说‘毒药(Poison)’，我的意思是，我以为你是说‘毒药……’，我是说……哎，我都不知道我想说些什么了！”

　　艾莉森说：“‘好男孩’的呼吸声太大了，我一个字都听不清。它必须像那样把它的舌头在嘴上舔来舔去吗，妈妈？”

　　伯班克太太把“好男孩”叫过来，给了他一片咸猪肉，他吧嗒吧嗒地吃了起来。三个孩子都跳了起来，并且浑身发抖。

　　“吵死了！”艾莉森恶狠狠地瞪着可怜的“好男孩”说，“它吃东西的样子就像是个可怕的丛林怪兽。”

　　伯班克太太说：“过来，孩子们，穿上你们的外套(put on your coats)，上学去吧。”

　　艾莉森说：“在你们的外套上吐痰(Spit on your coats)。我以为你是说‘在你们的外套上吐痰’呢。”但没有人发笑。

　　达西说：“别那么大声说话，艾莉森，把我的耳朵都震痛了。”

　　巴德说：“你没听见妈妈说什么吗？她不是说‘在你们的外套上吐痰’，她说‘穿上你们的外套’。”

　　前门被轻轻地关上了，伯班克太太对她丈夫——他的手指当时正在桌子上摸索糖碗——说：“这是五年来他们第一次没有使劲儿关前门。糖碗在这里，亲爱的，在下一班公共汽车来之前，你还有四分钟的时间。”

　　就在这时，前门打开了，三个孩子哭着走了进来。

　　艾莉森说：“妈妈，我们受不了啦。人行道上全是落叶，我们走上去时，鞋子踩着落叶的声音简直太可怕了，听起来就像有好几百个巨人在砍树，我们受不了那种声音。”

　　巴德说：“那声音听起来就好像有几百万个纸袋子在互相摩擦。”

　　达西说：“那声音听起来就好像有几千座房子在燃烧，咔，咔，咵！”

　　伯班克太太说：“好了，伯纳德，我想我们应该把孩子们的耳朵洗干净了，我们还要好好感谢一下‘小猪摇摆’夫人。”

　　伯班克先生说：“她做错什么了么？”

　　“谁啊？”伯班克太太问。

　　“‘小猪摇摆’夫人啊。”伯班克先生说。

　　“你在说些什么呀？！”伯班克太太不解地问，“我说，我们应该好好感谢一下‘小猪摇摆’夫人(we should give Mrs. Piggle-Wiggle our heartiest thanks)。”

　　“哦，”伯班克先生说，“我以为你是说‘走，我们去给‘小猪摇摆’夫人狠狠一耳光(Go give Mrs. Piggle-Wiggle your hardest spanks)。’呢！”

　　听到爸爸的“我以为你是说”，孩子们看起来似乎都非常地不舒服。

上一页123下一页