祝士媛：对中国少儿社新书的评介意见(图)
曾在央视热播的动画片《巴布工程师》，已被中国少年儿童出版社改编为系列图画书，让孩子们通过阅读来欣赏享誉140多个国家作品，定会受到广大孩子们的喜爱。
孩子出生后即生活在立体的环境中，他们对周围环境的最早的印象都是立体的。动画片不仅是立体的，还是活动的，必然受到孩子们的喜爱。图画书《巴布工程师》，把动画片固定在画面上，变成了平面事物，让孩子从新的角度观察、认识周围世界，从习惯观察立体世界到观察平面事物，开始会有一定困难，学会了观看平面的图书，能有力地促进孩子认知能力的发展，丰富新的经验。
《巴布工程师》是积知识、品格熏陶于一身的优秀作品。作品通过拟人化的角色， 不仅让孩子认识了6个大型工具车，各种劳动过程的知识，“巴布知识王国”提供的近70个不同事物的概念。而且自始至终贯穿着“我们干活了。”“我们都很棒！”的自信、乐观、热爱集体与合作的精神与成就感，可让小读者受到潜移默化的感染。
《巴布工程师》是从英国引进的作品，此次译文一改直译或意译的翻译传统，创造了“译创”的新模式，在不改原意的前提下，使用贴近中国孩子的语言习惯表述。语言风格以散文为主，亦穿插了许多带韵律的句式。如：“马克棒，马克行，马克劲大像黑熊，满身泥巴像是花，马克是个大英雄！” 句式基本是简单句、短句，易于孩子理解和上口。
“中国原创图画书” 是继中少社20多年前出版的“幼儿文学宝库”后，又一有影响的举措。此次选录的图画书，都是获得过儿童文学大奖的精品，它们曾以美好的形象，引人入胜的情节，优美的语言，形式多样的体裁，沐浴了几代儿童，伴随他们度过了快乐的童年。
“中国原创图画书” 收集了多部老一代作家的著名作品，如严文井的《小溪流的歌》、金近的《小猫钓鱼》、郭风的《花的沐浴》、鲁兵的《小猪奴尼》、
方轶群的《萝卜回来了》、圣野的《布娃娃过桥》、彭文席的《小马过河》、金波的《两只棉手套》。“中国原创图画书”也收集了众多中青年作家的精品。它们和老一代作家的作品一样，都是我国当代儿童文学的宝贵财富，是新时代具有巨大感染力的作品。
“中国原创图画书” 所选作品题材丰富，既有反映现实生活的内容，也有反映自然与社会知识的内容；作品体裁多样，既有童话，也有诗歌、散文、童话剧；图画书的形式，大部分都是以图为主，配以短小的文字，非常适合低幼儿童阅读；图画部分都是新作，手笔新颖，色彩鲜艳，适合低幼儿童欣赏水平；开本与纸张亦属精选。
我相信《中国原创图画书》与《巴布工程师》系列丛书的出版，定会受到广大儿童和家长的喜爱，获得良好的社会效果。
北京师范大学 祝士媛 教授
2010-6-4
网友评论 欢迎发表评论
