“儿童不宜”的儿童故事
你是如何为孩子挑选故事书和卡通的呢？是看家喻户晓的还是朋友介绍的？还是你走进书店或影视店的儿童部，然后直接拿走放在最显眼位置的？
阿李妈妈生了孩子之后，每天给孩子讲床边故事，因此也翻过不少中外儿童文学，赫然发现有些儿童文学其实儿童不宜：有些灌输消极意志，有些涉及家庭暴力，有些则太无厘头。阿李妈妈这才明白，原来家长对儿童文学的警惕性并不大，甚至以为只要是出自类似《格林童话》、《一千零一夜》或安徒生笔下的内容就必定充满教育意义。所以，家长们在细心呵护孩子的起居饮食时，却没有为孩子的书架谨慎把关。
过于美化的公主、王子恋爱
说给孩子听的故事当然不能太复杂，可是又不能把人世间的感情形容得异常简单。在那些公主、王子的故事中，阿李妈妈就最怕看到公主、王子一见钟情了。举个例子，人鱼公主为一个不了解也不深爱她的人类王子而牺牲公主身份，牺牲美丽嗓子来换一双腿，甚至最后牵连了整个海底国王，这种不顾一切盲目追求爱情的态度在儿童故事中经常出现，而且还被辉煌地商品化。
当小女孩听过每一个公主故事都如此时，肯定有一定的“催眠”作用。小孩子盲目地向往公主、王子式的爱情，我敢说他们一定是受过这种故事的影响。
安徒生的悲惨世界
如今，安徒生作品已经和儿童文学划等号了。不过安徒生最初的愿望并不是成为儿童文学家，而是当一位出色的歌剧演员，而他创作儿童文学只为了赚钱糊口。如今世界每一个角落的孩子都听过安徒生写的故事，真的是“无心插柳柳成荫”。
安徒生的童年有一个遗憾，他在寄宿学校时曾遭校长虐待，也由于他年龄比同班同学年长，老是感觉格格不入。生命中的不如意令安徒生心灰意冷，他一生中所追求的恋爱都遥不可及，失恋无数更如同雪上加霜，也难怪他会写出《卖火柴的女孩》和《一个母亲的故事》这些哀伤、悲情的故事。
第一次读《卖火柴的女孩》给moonmoon听时，当女主角最后一支火柴燃尽，一个小孩孤伶伶冷死于圣诞节盖满雪的街头，阿李妈妈也忍不住热泪盈眶。小时候听这个故事不以为然，到现在为人父母了，当床边故事给孩子读才感觉到沉重无比。卖火柴的女孩真的适合小孩子读吗？为什么要让弱小的心灵这么早就接触凄惨的事情呢？
安徒生的另一作品《一个母亲的故事》更是悲惨，一个母亲千里迢迢去找死神，就是为了讨回她病危的儿子，她把眼珠挖出来送给河神，把头发拔出来送给死神的佣人，就为了查找儿子下落……我们不用刻意欺骗孩子，但也不用刻意要他们过早经认识残酷的世界。
三级的格林童话
《格林童话》是18世纪格林兄弟搜集民间传说和神仙故事所编辑、撷集而成的儿童文学，如今我们看到迪斯尼卡通改编的《白雪公主》、《睡公主》和《灰姑娘》已经是删剪、改编过的版本，已减去原有的暴力和不伦的情节。
原有的《白雪公主》中包含着白雪公主与她父亲的暧昧关系，原有的王后也不是白雪公主的后母，而是亲母。亲母看到父女之间的关系异常，所以才动杀机。白马王子在见到白雪公主的尸体后，一直与尸同住。也难怪迪斯尼要如此大改，这样内容确实不适合小孩子。
除了《白雪公主》，《格林童话》更收录了很多儿童不宜的故事。阿李妈妈记得曾经看过一个名叫《没有手的新娘》，讲述一个国王在妻子死后，强逼自己的女儿嫁给他，女儿不肯，这个狠心的父亲就把她的手斩下来。据说十八世纪的欧洲，小国都是闭关自守，国与国之间也没有通婚外交，王族一家人关在重门深锁的堡垒中，经常发生不伦的事情。
如今市面上买到的《格林童话》图书和迪斯尼改编的卡通都是经过商业计算出版的洁净版，儿童故事？三级故事？同一个故事可以分别占据尺度的两端，就看说书者如何呈献故事了。
一粒豆，其实是什么意思？
是不是每一个儿童故事都充满教育意义呢？阿李妈妈以为不一定个个都有大道理，但最好也有点小意思。可是，一些流行至今的儿童故事，存在一些令阿李妈妈不解的疑点。其中一个安徒生的故事——《公主与豌豆》就令阿李妈妈摸不着头脑。
从前有一个到了适婚年龄的王子，他要找一个真正的公主为伴侣。可是，他所遇到的公主都不是他心目中的公主。一天晚上，一个女孩来到皇宫借宿，她说她是一个公主。由于身份无法考证，王子的妈妈就把一粒豌豆放在20张叠起的床褥之下，然后让那位女孩躺上去休息。翌日早上，那女孩说睡在20床褥子上都不舒服，彷佛床褥下有硬物令她辗转难眠。由于这女孩的“高敏感度”，王子认为她是一位真正的公主，于是便决定娶她为妻。
躺在20床褥子上还不舒服？会不会要求过高呢？到底这个公主是一个好榜样，还是一个麻烦的人呢？阿李妈妈倒觉得这是寓言，应该让人主动去思考“豌豆”、“20床褥子”和“公主身份”到底象征了什么？研究安徒生的专家所说，公主身份象征真正的“nobility”， 20床褥子则是一个贵族应有的敏感度。
只是，阿李妈妈相信， 21世纪的没有几个人会在乎“一粒豌豆”的真正意思。
童书中不美丽的误会
小时候阿李妈妈很喜欢《阿拉丁神灯》、《阿里爸爸与四十大盗》和《仙巴历险记》等带浓厚中东色彩的故事，以上故事的另一个共同点是它们都是撷集于《一千零一夜》。正因如此，在儿童文学中有个不太美丽的误会，很多人以为《一千零一夜》的故事都是老少咸宜，没想到其中不乏色情暴力和怪力乱神。
就拿《一千零一夜》来说，是因为波斯有个国王发现妻子对他不忠，就起了报复之心。他每天娶一个处女，然后在翌日把她处决。最后丞相在城中找不到处女了，只剩两个女儿。姐姐为了保护妹妹，自荐去当王妃。洞房夜，聪明的新王妃向国王说了一个故事，但不说出结局，于是国王只有把处决延迟。翌日，新王妃把昨天说的故事说完，但又立刻引出一个新故事。当然，她又一次卖了关子，不把故事结局说出来。就这样讲了一千零一夜，最后国王不但不忍把王妃处决，还要把她说过的故事撷集成书。
每晚要一个处女来陪，然后翌日把她杀死？杀人是因为生不忠妻子的气？这些对孩子而言会不会复杂了一点呢？我们逛书店的时候经常见到《一千零一夜》，但愿编辑用心，让孩子们见到的都是洁净版。
大人看的童书 + 小孩看的名著
儿童文学其实是颇难定义的，阿李妈妈见过小学生看《魔戒》和《书剑恩仇录》，也知道很多成年人是《小王子》和《麦兜》的粉丝。小读者也可以有成年人的阅读能力，成年人也可以有小朋友的童心。
自从投入创作儿童文学的行列，阿李妈妈就领悟到写童书比写言情小说，甚至侦探小说都要困难。如何引人入胜而又不流于幼稚？别以为童书只是幼稚的东西，其实童书更要发人深省。
阿李妈妈特别喜欢moonmoon和sistermoon在4～6时爱不释手的《奇先生与妙小姐》(Mr. Men & Little Miss)，当中不乏有趣而充满德育的小故事，每一个故事人物都在我们的生活圈子中。例如骄傲先生、好奇小姐、害羞先生、华丽小姐、贪心先生、絮絮不休小姐……用简单的故事令小朋友明白人们不同的性格。何谓骄傲？何谓华丽？害羞有何不好？贪心有何坏处？好奇为何有好有坏？此外，像《西游记》原版小说，虽然吴承恩本以成人读者为目标，但他的作品经过多年的流传，已经是老少咸宜。moonmoon在小二时试过借一本原版来看，到底她能明白多少，阿李妈妈不能肯定，既然她有心读，不管能吸收多少，即使明白的不多，将来翻看时也能温故知新。
到底是给大人看的童书？还是给小孩看的名著？我们不清楚，不过，一个人一生中看到什么书，也是一种缘分。文/李敏
网友评论 欢迎发表评论
