图为：图书封面

　　［美］詹姆斯·鲍德温［英］刘易斯·卡罗尔［英］内斯比特 等著 杨立新 译

　　译者前言

　　作为一位母亲，在给孩子阅读经典原著的过程中，我逐渐发现，孩子会对其中一些篇章特别感兴趣，也会不厌其烦地让我读上许多遍。而且我也注意到，这些被孩子选中的篇章，往往也是一本童书中最精彩的部分。于是，我就将这些精彩部分整理出来，久而久之，居然形成了小有规模的一大摞。

　　在自我阅读和欣赏之余，我也利用代理某网站少儿版版主的便利，将这些文字传到网上。不想反响竟然不错，得到了论坛里众多家长的一致好评，并建议我将这些内容结集出版，让更多的孩子能够读到这些文字。于是我将其中与动物有关的内容挑选出来，并按照主题将内容分门别类，便成了这本书的雏形。

　　这里入选的许多篇章，不仅孩子们喜欢，大人也会喜欢。我常常想，成人后的许多责任分散了我们的注意力，让我们失去了静心领悟生活中许多可爱的小细节的乐趣。儿童小说中的许多优美的篇章，精彩地还原了隐蔽在生活中需要体察入微才能发掘出的本真；而享誉世界的大文豪和著名作家写成的经典动物故事，应该是最贴近这种自然本真的东西。我想，这也就是当年美国总统老罗斯福(西奥多·罗斯福)将《柳林风声》连读三遍，爱不释手的原因吧。我们今天读到这些关于友谊的，关于冒险的，关于生活哲理的文字时，十有八九也能会心一笑，倍感安慰。

　　本书按照主题分为四个部分，共12篇文字。其中，鲁德亚德·吉卜林的诺贝尔文学奖名篇《老虎！老虎！》，讲述了狼孩莫格里智杀老虎谢尔汗的故事。当年诺奖评委这样评论他的作品：“这位世界著名作家的作品以观察入微、想象独特、气概雄浑、叙述卓越而见长。”

　　大文豪马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》里的段落，讲述的是小汤姆的宠物大甲虫智斗卷毛狮子狗的令人爆笑的故事。关于这本书，马克·吐温曾经说过：“写这本小说，我的主要目的是为了娱乐孩子，但我希望大人们不要因为这是本孩子看的书就将其束之高阁……因为成年人在阅读过程中，能够想起当年的自己，想到那时的情感、思想、言语以及一些令人匪夷所思的做法。”

　　杰克·伦敦的名著《白牙》里的章节，讲述了在人性裸露无余的荒原上人被群狼追猎的故事。关于《白牙》，杰克·伦敦说过：“我要讲述狗的文明——包括它对人类家庭的爱好，它对主人的忠诚和热爱，以及它学习各种规范和培养各种长处的发展过程。”

　　美国著名童书改编名家玛丽·伯特的改编自希腊童话的《赫拉克勒斯的功绩》，讲述了赫拉克勒斯为了平息女神赫拉的愤怒，履行了12项常人难以完成的任务的故事。玛丽·伯特认为赫拉克勒斯的故事“不仅仅是男孩子们必读的精彩故事，而且是激励他们勇敢面对艰险，坚持不懈地完成艰巨的任务的精神食粮”。

　　除这些之外，书中还有众人耳熟能详的《木偶历险记》中的片段，自然也有老罗斯福爱不释手的《柳林风声》。

　　诚然，这些篇章几乎都是选自中小学语文新课标必读书中的内容，不过凭借经验，你想一想自己的孩子会主动阅读这些读物吗？又会关注书中的精彩篇章吗？其中的道理有如我们面对着满桌的美味佳肴，尽管菜色诱人、美味相当，但是我们仍旧会挑选那些我们中意的一两道菜来品尝。此外，美国著名童书改编名家玛丽·伯特的《赫拉克勒斯的功绩》首次以中文的形式与读者见面。与我们惯常读到的古斯塔夫·斯瓦布改编的《希腊古典神话》相比，玛丽·伯特的文字更加简洁明了，也更适合少年儿童阅读；而且她在文中还加入与现实相关的地理知识，将神话与现实进行了巧妙的融合。

　　英国著名诗人萨缪尔·柯勒律治曾经说过，他本人最喜欢的读者就是那些类似“宝石矿床里做苦工的人，他们会将矿渣甩在一旁，只要那些纯净的宝石”，我希望你我都能成为这样的读者。

　　杨立新

　　2012年6月

　　内容简介

　　喜爱动物的你，一定会喜欢这些风格隽永、温馨感人的动物故事。

　　这里有美国中小学语文课本编者詹姆斯·鲍德温的“亚历山大大帝与他的忠马”“雅典城的由来与马的源起”，以及第一只蜘蛛是如何出现的故事和传说。

　　这里有“史上第一个儿童小说作家”E。内斯比特的孩子们为了组建马戏团被牛追得落荒而逃，弄来的山羊又将厨房的家什弄得稀巴烂的故事，还有小男孩莫里斯跟猫调换了身份的奇妙故事。

　　这里有因写作动物故事与老罗斯福成为终身好友的西顿的两个名篇：“狼王罗伯”以及“忠狗宾格”的故事。

　　这里有纽伯瑞儿童文学金奖获得者D.G。穆克吉的一则发生在母牛、巨蟒和一个孩子之间的动人故事。

　　还有田园风情作家理查德·杰弗里斯的“癞蛤蟆智胜蜘蛛”的故事，以及荒诞大师刘易斯·卡罗尔的“素甲鱼的大话”。

　　琳琅满目，爱不释手！那么，你还在等什么呢？

　　编辑推荐

　　动物是孩子们永远的朋友，动物故事是孩子们最喜爱的主题，它带给孩子们快乐和惊喜，它让孩子们在娱乐中学到知识和升华情感。

　　本系列精选的动物故事以其妙趣横生的情节，生动有趣的个性风格，以及深刻隽永的哲理，潜移默化地影响着孩子们日后的做人与做事。

　　现在，将这些经典故事以一种全新的方式展现给孩子们，相信它一定会给读者五光十色的童年增添一抹亮丽的色彩，并伴随他们走过快乐的童年时光。

　　★★★创意新颖独特★★★

　　市面上从来没有出版过类似的作品。主题是大文豪写作的关于动物的经典故事。分门别类的分类主题则展示了动物故事的不同层面。每一篇作品都是好评如潮，深受全世界读者喜爱。

　　★★★内容丰富强大★★★

　　全部篇章选自名家名作，几乎把全世界最优秀的动物故事一网打尽，涉及到动物故事的方方面面，读起来既感人肺腑又富有教益和启发。关于情感和友谊，关于勇敢和冒险，关于生活和哲理。

　　★★★新篇首次译介★★★

　　本系列一半以上的内容属于首次翻译。实际上，许多大作家的动物名篇并没有介绍到国内，这本书一定程度上填补了这方面的空白。给人耳目一新的感觉。

　　作者简介

　　詹姆斯·鲍德温(James Baldwin，1841—1925)，美国著名的童书作家，美国中小学语文课本的主编者。“盲人摸象”“侠盗罗宾汉”都出自他的笔下。

　　伊迪丝·内斯比特(Edith Nesbit，1858—1924)，英国著名女作家，“史上第一个儿童小说作家”。开创了将现实人物与魔幻元素相结合的写作理念。

　　刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll，1832—1898)，是与安徒生、格林兄弟齐名的世界顶尖儿童文学大师。他的童书《爱丽丝梦游仙境》风靡了整个世界。

　　媒体评论

　　毋庸置疑，阅读书中的这些故事，不仅能给小读者带来快乐，而且有助于奠定更加广泛的文学研究的基础。因此这是最有教育价值的一本故事集，应该被推荐为中小学课外补充阅读读物。

　　——詹姆斯·鲍德温对自己的作品《50个经典故事新编》的评价

　　C.S。刘易斯写作“纳尼亚传奇”系列故事中的《狮子、女巫和魔衣橱》时，就是以内斯比特的《魔法世界》中的一篇名为《姨妈与阿玛贝尔》的故事为原形的。

　　——西奥多·贝尔，詹姆斯·贝尔，《纳尼亚的诱惑》一书作者

　　简言之，刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》是一部情节紧凑、离奇有趣、多处夹杂着谜语和押韵童谣的奇书，是一部再好不过的童书了。

　　——迈克尔·欧文，肯特大学英国语言文学教授