“噢，不。”费特罗克说，“我挤过的奶牛简直太多了，一辈子都不想再挤奶了。”

　　“那好吧，”“小猪摇摆”夫人说，“赶快换衣服吧，我在爱比特的围栏里等你。”

　　“小猪摇摆”夫人到谷仓喂了爱比特和希瑟(Heather)——那只小牛犊，然后开始挤奶。等奶桶中的牛奶到达半桶时，费特罗克终于叮叮当当地走了进来，穿着全套牛仔装备，甚至还戴着马刺、一根套索和两把枪。

　　“我的天哪！”“小猪摇摆”夫人惊呼起来，“你还真的是个牛仔啊！”

　　“那当然，”费特罗克得意洋洋地说，“我跟你讲过我以前就是牛仔。看着，我要套这头奶牛了。”

　　“噢，别那样做！”“小猪摇摆”夫人连忙说，“爱比特可能会踢·奶桶的。你真的不想挤奶了吗，我可有点儿累坏了。”

　　“噢，我好久都没挤奶了，”费特罗克说，“我可能都忘了该怎样挤了。”

　　“没关系啊，”“小猪摇摆”夫人说，“我给你示范一下。你要做的第一件事是去奶房把手洗干净。”

　　费特罗克叮叮当当地走开了，爱比特回过头来向“小猪摇摆”夫人挤了挤眼睛。

　　费特罗克回来后，“小猪摇摆”夫人让他坐到挤奶凳上，向他演示了如何挤奶。一开始，费特罗克的双手不停地发抖，他非常担心挤不出爱比特的奶来。但是，他最后还是掌握了动作要领，牛奶很快就开始喷到奶桶里了。不幸的是，这时爱比特的尾巴伸到奶桶里搅了一下，奶水溅到了费特罗克的眼睛里。费特罗克顿时尖叫了一声，从挤奶凳上·了下来，踢·了奶桶。“小猪摇摆”夫人说：“爱比特，你难道不感到羞愧吗？就在费特罗克想起来如何挤奶的时候，你就开始捣乱。”

　　费特罗克站起来，用他的大花手帕擦去脸上的奶水，说：“噢，天哪，很抱歉打·了您的牛奶，‘小猪摇摆’夫人。”

　　“没事，别放在心上。她这样干过好几次了。你坐下来，继续挤完，我帮你拽着牛尾巴。”

　　费特罗克重新坐下来，很快就挤了差不多四分之一桶奶。

　　“小猪摇摆”夫人惊叹道：“如果你没有告诉过我你以前每天挤几百头奶牛，那么我会说，毫无疑问，你是我在农场里见过的学习挤奶最快的人了。”

　　费特罗克支支吾吾地说：“唔¡¡好吧¡¡唔¡¡说老实话，我以前的确没有挤过奶，我只是非常希望自己曾¾挤过。”

　　“嗯，是这样的。”“小猪摇摆”夫人说，“好多时候我也希望自己做过某件事，想着想着，就以为自己真的做过那件事了。其实，好多人都会这样。但是，你的确是个非常棒的挤奶工，我真为你感到自豪。现在，我去过滤和冷却这些牛奶，你到阁楼上去，为托洛茨基叉些干草下来吧。”

　　由于穿戴着牛仔靴、皮护腿套裤、手枪皮套和马刺，费特罗克在爬向通往阁楼的梯子时显得非常吃力。最后，他手脚并用，终于爬了上去。阁楼上弥漫着干草和尘土的气息，有种很好闻的味道。透过开着的干草门，费特罗克可以看到“小猪摇摆”夫人的农舍、果园、草场、牧场以及旁边的农场，甚至还能看到罗科水泥厂的烟囱。他爸爸就在那里当执行副主席。

　　看到爸爸工厂的烟囱，费特罗克的喉咙开始有点儿发胀，就好像刚刚吞了一块石头。他大口大口地吸了几口气，真希望现在能够待在家里，和爸爸妈妈一起吃晚饭。就在眼泪快要涌上来的时候，他听到下面的谷仓里传来一声好笑的响鼻声。他弯下腰，顺着响鼻声上面的一个小小的滑槽向下张望。一匹浑身乳白、长着红色鬃毛的高头大马正抬头看着他，看到他向下张望，那匹马又打了个响鼻儿。

　　“小猪摇摆”夫人喊道：“托洛茨基在告诉你它想吃干草了，费特罗克。干草叉在那边的门旁边。”

　　费特罗克直起身来，向那边的门走去。他的新牛仔靴很滑，他摔了两跤，但他最后还是拿到了干草叉。他往下面扔了满满四叉干草，突然，他脚下一滑，干草叉也随手飞了出去——真的还算万幸，因为当他清醒过来时，发现自己正躺在托洛茨基的食槽里。

　　“噢，我的天哪，你受伤了吗？”“小猪摇摆”夫人高喊着从奶房里冲了出来。

　　“我想没有。”费特罗克一边说一边从嘴里掏出几根干草。

　　“出了什么事？”“小猪摇摆”夫人说，同时把费特罗克从食槽中扶出来。

　　“噢，这双牛仔靴太滑了。”费特罗克说，“您看，‘小猪摇摆’夫人，我还是实话实说吧，我以前根本不是什么牛仔，我甚至不知道如何骑马，这套牛仔服还是我妈妈昨天刚给我买的。”

　　“噢，这样才好呢！”“小猪摇摆”夫人说，“现在托洛茨基就不用失望了。要知道，它一直盼着教你学骑马呢！既然你穿着牛仔服，那晚饭后就到外面的小路上骑一圈马怎样？”

　　“哇，那太棒了！”费特罗克说。

　　托洛茨基低下头，用鼻子在他的手枪皮套上蹭了蹭。

　　“小猪摇摆”夫人说：“它是想吃糖了。给你。”她把手伸进围裙口袋里，掏出四块糖，递给费特罗克。费特罗克把糖托在手掌上，托洛茨基用它的嘴唇灵巧地将那些糖一块块地嘬了起来。

　　“天哪，他是匹‘甜’马！”费特罗克兴高采烈地对“小猪摇摆”夫人说。

　　“它就是匹甜马，”“小猪摇摆”夫人说，“但你千万不要笑话它。如果你嘲笑它，它就会咬你。这是它唯一的弱点。”

　　“别担心，托洛茨基，我的好伙伴。”费特罗克说，“我不会嘲笑你，永远不会！因为我了解你的感受，有时候别人嘲笑我，我也会咬他们的。”

　　“小猪摇摆”夫人说：“现在我要向你介绍莱斯特(Lester)——我的干活猪，还有范妮(Fanny)——我的妈妈猪。你还可以帮我给希瑟——我的小牛犊，小鸡、鸭子、鹅以及母鸡们喂食。”

　　这时，从谷仓外面的院子里传来一声尖叫：“还有我呢！佩内洛普(Penelope)怎么办呢，‘小猪摇摆’夫人？”

　　“噢，对了，”“小猪摇摆”夫人说，“那是佩内洛普——我的鹦鹉，她也帮我干活。当她不戏弄别的动物时，她还是一只相当不错的鸟儿。”

　　“噢，是吗？”佩内洛普尖叫道，“噢，是吗？您倒是说说看，这里的大部分工作到底都是Ë干的？是我，不是别人！是我，不是别人！是我，不是别人！”

　　“好了，别说了，别总是觉得自己委屈。现在，飞回房顶上去吧。”“小猪摇摆”夫人说。

　　“我想看看那只鹦鹉，它在哪里？”费特罗克兴奋地说。

　　“在外面的柳树上——水槽旁边的柳树。”

　　费特罗克跑到谷仓门口，正看到一只绿色大鹦鹉从一棵柳树上俯冲下来，落到柳树下面的空地上。“你好，鹦鹉！”费特罗克向它打了个招呼。

　　“你好，你自己好。”佩内洛普气鼓鼓地说，“你管好你自己，我管好我自己。”

　　“珀莉想吃饼干①[①　“珀莉想吃饼干？”(Polly want a cracker?)是人们教鹦鹉说话时¾常说的话，“珀莉”通常为鹦鹉的爱称。

　　]。”费特罗克向她喊道。

　　“别逗了！”佩内洛普说，同时摇摇晃晃地向农舍走去。

　　“噢，那只鹦鹉脾气不太好。”费特罗克对“小猪摇摆”夫人说。

　　“它就那样儿。”“小猪摇摆”夫人说，“但事实上，它对于治疗爱顶嘴、爱狡辩和说粗话的孩子非常有用。”

　　“那它会对我友好一些吗？”费特罗克担心地问。

　　“当然会。”“小猪摇摆”夫人说，“我会让你给它喂晚饭，那样，五分钟之内它就会成为你的朋友。噢，天哪，不早了，我要去喂鸡了，你能帮我捡鸡蛋吗？”

　　“当然没问题！”费特罗克说。

　　“你会捡鸡蛋吗？”“小猪摇摆”夫人问。

　　“噢，我会，我以前是——唔¡¡以前——好吧，我不会。”费特罗克说，“怎样捡鸡蛋？”

　　“小猪摇摆”夫人用手臂将费特罗克揽过来，紧紧地拥抱着他，说：“知道吗，费特罗克，我想我们将成为非常非常好的朋友。你现在就去奶房把盛鸡蛋的篮子拿过来吧，那是个看起来很有趣的铁丝篮子。”

　　就这样，费特罗克在“小猪摇摆”夫人那里整整住了一个月。一个月后，他能骑着没有佩戴马鞍的托洛茨基飞奔，能够爬上果园中的任何一棵树，他挤奶甚至比“小猪摇摆”夫人挤得还好。他的体重增加了十五磅。他只有在读书时才戴眼镜。他能将皮球扔到农场外面的小路尽头。他和佩内洛普是最好的朋友，瓦格和莱特福特和他睡在同一张床上。

　　一想到就要离开“小猪摇摆”夫人，费特罗克简直难过极了，直到“小猪摇摆”夫人告诉他温特格林太太邀请他加入她的童子军时，他的心情才好起来。“这是真的吗，‘小猪摇摆’夫人？”费特罗克在听到这个消息时吃惊地问道。

　　“当然是真的！”“小猪摇摆”夫人说，“她昨天晚上给我打的电话，当时你正在捡鸡蛋。”事实上，是“小猪摇摆”夫人给温特格林太太打的电话。一开始，温特格林太太还很犹豫，但当“小猪摇摆”夫人告诉她费特罗克现在变得有多么懂事时，温特格林太太就同意了。

　　“我的意思是说，您是认真的？”费特罗克问。

　　“当然罗！你为什么这么担心呢？他们为什么不愿意你加入他们的童子军呢？”

　　“哦，是这样的。”费特罗克扭着自己的右耳朵说，“很久以前¡¡嗯，其实我是说来这儿之前，我是个十足的谎话精。我的意思是，我向别的孩子说各种各样的谎话，比如我爸爸是纽约扬基队①[①　纽约扬基队(New York Yankees)，是美国职业棒球大联盟中隶属于美国联盟东区的棒球队伍之一，迄今已有100多年的历史，是世界上最著名的体育俱乐部。

　　]的投球手，我以前是牛仔，我爸爸是国际珠宝大盗，我妈妈是电影明星之类的谎话。那些孩子当然不相信我，他们嘲笑我，所以我以前踢过他们，还咬过他们，他们恨我。”

　　“哦¡¡没事的，你也不是第一个这样做的孩子。”“小猪摇摆”夫人平静地说，同时削着一个苹果，准备做苹果派。

　　“您是说，”费特罗克说，“其他孩子也撒谎吗？”

　　“当然罗，”“小猪摇摆”夫人说，“说谎是世界上最正常不过的事了。你个子矮，身体又很瘦弱，你在游戏中的表现不太好，还必须戴眼镜。所以，你只是假装自己很了不起。当然，你现在身体壮实了，能够将皮球扔到小路尽头，还会骑马，所以你现在没有必要假装了不起了。”

　　“我懂了。”费特罗克说，“有趣的是我现在也不恨他们了。每当我想起他们时，我觉得自己喜欢他们，我肯定他们也会喜欢我的。”

　　“他们肯定会喜欢你的。”“小猪摇摆”夫人说。

　　哈罗韦夫妇要来接费特罗克回家那天，“小猪摇摆”夫人邀请他们过来吃晚饭，但让他们早点过来。

　　他们按“小猪摇摆”夫人的要求，四点钟就来了。当他们的汽车拐进农场外面的小路时，看到一个个子大大、皮肤晒成健康的古Í色、肌肉结实、满脸欢笑的男孩子骑着匹马飞奔过来Ó接他们。一开始，哈罗韦太太完全没有认出那个男孩就是费特罗克，当她确信那就是自己的儿子时，她高兴得哭了起来。她说：“噢，我真高兴下一次‘热心工人俱乐部’聚会将在我们家举行，我要让所有人都看看我的费特罗克了！”

　　哈罗韦先生为自己的儿子感到非常自豪，特别是看到他挤奶时。“噢，我的天！”他一边看一边惊呼，“噢，我的老天！”他用胳膊搂着费特罗克说：“我打算买两套整个赛季的棒球赛套票，你和我一起去看，你觉得怎么样？”

　　“噢，太棒了！”费特罗克说。

　　就在那时，爱比特又将自己的尾巴甩进了奶桶里，溅了费特罗克一脸的奶，他爸爸吓得一下跳开了三尺远，而费特罗克则纹丝不动。费特罗克若无其事地用袖子擦了擦眼睛，对他爸爸说：“爸爸，帮我拽住爱比特的尾巴好吗？别害怕，它不会伤害你的。”

上一页1234下一页