图为：《玛格丽特夫人的圣诞节》封面

　　它讲述的是一个发生在圣诞夜的温暖故事。主人公玛格丽特夫人一直保持着独居状态，她甚至放弃了与家人的圣诞聚会。当她准备独自享用圣诞晚餐时，一家人的“打扰”改变了她对生活的态度。“尽管她曾经惧怕过死亡，但现在她明白了——其实更可怕的，是孤独地活着。”

　　《玛格丽特夫人的圣诞夜》是2014年博洛尼亚国际书展小说类首奖图书，在多家出版社的争抢之下，被东方娃娃率先买下了中文版权。《玛格丽特夫人的圣诞夜》主题深刻而厚重，它是对现实中孤独老人生活的写照，是对现实中封闭心门的年轻人的警醒，同时也暗藏着许多启示：要学会与人交往、要关爱老年人、要关爱亲人。《玛格丽特夫人的圣诞夜》整本书的画风都充满强烈的设计感，桃红色基调的选择让整本书在看似冰冷的场景中透着片片温情，让玛格丽特夫人的内心也从孤独走向温暖。该绘本长达72页，装帧精美。

　　【故事概述】

　　这是在一个风雪中的圣诞夜发生的温馨故事。玛格丽特夫人一直保持着独居状态，她不外出，也很少与外界联系。因为这样，她可以避开一切危险，包括在结冰的人行道上滑倒、感冒、被强盗袭击……圣诞夜来临了，她放弃了与家人的聚会，打算独自庆祝。当她静静坐在电视机前，准备享用圣诞节晚餐，一家人的“打扰”使她改变了对生活的态度。“尽管她曾经惧怕过死亡，但现在她明白了——其实更可怕的，是孤独地活着。”

　　打开心门，拥抱世界——《玛格丽特夫人的圣诞夜》导读

　　【谈凤霞 (南京师范大学文学院)】

　　圣诞是西方最令人兴高采烈的节日，关于圣诞的故事数不胜数，大多充满了盼望和喜悦之情，而《玛格丽特夫人的圣诞夜》却颇为另类，年迈的玛格丽特夫人给自己安排的圣诞夜安静、平淡乃至冷清。不过封面上那夺目的桃红色外套、环衬中那醒目的桃红色线条，暗示了这个起初清冷的故事终会走向温暖和亮丽。

　　这本图画书的色调和构图无一不巧妙地对应着玛格丽特夫人的心境。白雪覆盖的大地、灰暗阴冷的天空、落光了叶子的树干，构筑了冬天萧瑟的世界。虽有孩子们不畏严寒在屋外堆雪人，但年老体迈的玛格丽特只在屋子里看窗外的世界。她给自己划定了活动空间，在自己的房子里过起了宅居生活。她清晰地感觉到自己的衰老，双手发抖、行动缓慢，亲友的相继离世也让她预感到自己在走向生命尽头。她越来越担忧和恐惧，不再下厨，也不敢出门，觉得出门就意味着危险，她喜欢自己的家，因为“熟悉的气息令她安心”。甚至在圣诞夜，她都拒绝了儿女们的陪伴，也放弃了去教堂做弥撒，宁可孤身一人在电视机前度过。玛格丽特把自己“关”了起来，基本隔绝了和外面世界的联系。相应地，画面构图采用了分隔式，图案大多分在两页，而且没有占满整页，格局狭小而拘谨。身穿青灰色上衣的玛格丽特呆在宽敞而空寂的房子里，几个俯视角度和远取景的画面更加凸显了房子的高大和她身影的孤独。她喜欢坐进高高的扶手椅里，似乎只有包围着她周身的椅子才能给她安全感。她变得谨小慎微，因为她总是顾虑重重、忧心忡忡——甚至有些杞人忧天，一点风吹草动就会让她心惊胆战。

　　如果不是一个偶然事件的发生，也许玛格丽特夫人的圣诞夜就会平平静静地度过，而她固步自封的生活也会照常继续。但是，当她窗外的一辆车陷进雪堆里，车里的陌生人来按响门铃时，她的内心开始起了波澜。善良的老太太不会拒绝陌生人的求助，但她的多虑使她免不了担惊受怕，直到那些打搅她的不速之客离开，她才如释重负。她察觉到那家人因为车子耗尽电池而陷入黑暗和沉寂之中，同情心使得她原本龟缩的心志变得勇毅起来，她决定为他们做些特别的事，给他们端去了酒水。这是她很久以来第一次打开门走出屋子，而且是走进冬夜的雪地。故事到这里才终于有了画得满满的跨页表现，意味着玛格丽特和屋外广阔世界的相连相融。屋里的灯光照亮了玛格丽特的桃红色外套，最后一幅给她的特写还画出了她脸上的红晕。在寒夜的苍穹下，她终于弄明白：比她曾忧惧的死亡更可怕的是孤独地活着。玛格丽特以后的生活会怎样？无疑，她一定会打开心门，驱逐孤独，拥抱世界。

　　这个绘本将一个关于老太太的圣诞故事表现得饶有趣味，不仅得归功于作者编织了曲折多变、摇曳生姿的情节来引人入胜，而且还得益于别出心裁的细节来增光添彩。好绘本都会精于细节表现，细节往往巧妙地寓含深意。玛格丽特客厅墙上挂着儿女幼时的照片，相框下面连接的是他们成年后的身体，意味着孩子的长大、岁月的变更；水晶球里房子是一个象征，意味着宅居的玛格丽特与世隔绝；结尾画面中桃红色的汽车在暗夜里射出明亮的光，意味着玛格丽特也点亮了心灯，穿透她曾经如黑夜般的忧惧。绘本中有些细节还带来谐趣，如伴随着“叮咚”的门铃声，敏感的玛格丽特立刻想到了死神的来临，她的惊悚被特写在脸上；她对陌生人的防范，用她浮想联翩到的各种报刊上的可怕新闻来表现；借陌生人用电话，那根被她拖长到门口的电话线夸张得很滑稽。

　　整个绘本故事既有戏剧性，又具喜剧性，让人看着读着便不由哑然失笑，而笑过之后也不由会生出一些反思：当今铺天盖地的虚拟网络养育着越来越多的宅男宅女，尽管他们的身体没有像玛格丽特那样衰老，但心灵是否也会提前进入玛格丽特此前的龟缩状态？其实，只有打开屋门也打开心门走出去，才能真正进入并拥抱广阔而敞亮的世界！

　　【作者介绍】

　　文字作者：英迪亚·德斯贾汀 (India Desjardins)

　　在开始创作奇幻故事之前，她是一名记者，这一身份让她找到了独特的创作方法。她最出名的一个系列报刊作品名为《莉莉小姐的超完美日记》，已经在2010年被改编成电影并上映。她的故事也深受各个年龄段儿童的喜爱。《玛格丽特夫人的圣诞夜》这本书更是获得了2014年波隆那首奖。

　　图画作者：帕斯卡·布兰切特(Pascal Blanchet)

　　生于1980年，他着迷于20世纪的设计风格，主要表现在爵士乐和建筑设计等方面。他自学了插画艺术，并且为美国和加拿大的很多报纸杂志画插图，包括《旧金山杂志》《纽约客》，并为欧美各大跨国出版社，如企鹅国际，创作绘本插图。

　　译者：吕凌燕

　　现为自由翻译及撰稿人，精通五国语言。曾为多国企业担任翻译。“这是一本写给大人的书，关于老年、关于死亡的逼近。在翻译的时候，我直觉它类似于安妮宝贝《白雪晶晶》的感觉。所以在对文字的翻译和处理上，我尽可能得保留了这种风格。”——译者说。

　　【各方短评】

　　作为一名老编辑，直觉告诉我：这是一本值得引进并收藏的好绘本！它所描述的不仅仅是一位老年人的生存状态，更是一种积极乐观的生命状态以及由此营造出来的那份感人至深的温情。

　　我相信，它将鼓励更多自我封闭的人打开心门、融入社会，也将警醒更多的人去体察与抚慰自己身边那些孤寂的心灵。

　　——龚慧瑛 资深图画书编辑

　　爸爸因为细菌性脑膜炎住院的那段时间，记忆全失。认知失灵，我常拿着我儿子的绘本和他一起共读。当时，医院里有很多脑失能 的老人。我能体会他们的惊恐、孤独和无助。我一直在想，在老年化社会中，有什么能作为桥梁，呼唤老人一步一步打开自己。在岁月的寂静之后，看到生而为人， 永不熄灭的爱、互助、尊严和希望。这本令人尊敬的绘本为此而来。谢谢它开启了我和我爸爸妈妈专门的共读时间。

　　——粲然 亲子共读推广人、作家

　　生命中最亮的光泽在于被人需要。无论年少、富足，无论贫困、衰老，只要服务或者创造，这种美丽的光芒皆可闪耀。衰老的玛格丽特夫人孤独中保持优雅是一种坚强，能帮助别人，更使她光芒绽放。

　　——姚红 著名绘本画家、南京艺术学院教授

　　这个构思巧妙的绘本既有戏剧性，又具喜剧性，读者在哑然失笑之际会进而反思当代人足不出户的生存形态。玛格丽特夫人在圣诞夜的改变告诉我们：唯有打开大门、打开心门，才能真正进入并拥抱世界！

　　——谈凤霞 南京师范大学文学院副教授、硕士生导师

　　人都会像玛格丽特夫人那样老去，珍惜生命的最好方法不只是养生，而是愉快地活在这个世界上。给别人带来快乐的人自己也快乐，等待敲门帮助别人吧！生命之树长青，高山流水，激流勇进，奔流不息，才显意义。

　　——曹方 著名设计师、国际平面设计联盟AGI会员、南京艺术学院教授、博士生导师

　　静静的、寒冷的夜里，悄悄地、上演着温暖的故事。门，打开了，迎接的是刺骨的寒气。心，敞开了，拥抱的是春暖花开。这本温暖的书告诉我们：人生路途漫漫，只有伸出援手，驱走孤独和恐惧，才能拥抱勇气和希望。

　　——金利波 著名心理学家、心理咨询师

　　远在异国他乡，看完这本书，让我心中荡起阵阵涟漪。温暖的色调，平凡的故事，犹如一首悠扬婉转的《夜曲》的尾声。知道她为谁等待却又欲言又止、萦萦绕绕。旅居海外，每每听见《银铃轻响》那美好的和音响起，总是希望那里也会有家人的声音。

　　——陈霄 旅法青年钢琴家

　　这是一本关怀老人生活状态的绘本。一样的节日、一样的夜景、一样的故事、年复一年的期许与等待，不是期盼子女的成功，而是一份简单的亲情与平安。每个人都会渐渐老去，希望孤独不再是老人最后的归宿。

　　——陈浩 前线歌舞团著名音乐家