填写预产期或宝宝生日,为您提供指导!
育儿指导:
频道内容搜索:

潜在的节奏(组图)

http://www.sina.com.cn 2006年12月25日 14:42 《图画书》 

  多数图画书都有一个一气呵成的故事,情节环环相扣,不重复。然而,还有一类图画书,会有一个不断重复的结构,如果找出它的规律,把一幅幅画面按小组排列,我们就会看到一种类似音乐里的节拍般的节奏了。

  结构的重复和画面的组织

  在森久保仙太朗与人合编的《图画书的世界——作品介绍与入门讲座》(絵本の世界―作品案内の入門講座,1992)一书里,就专门讲到了这种节奏:画面如何排列呢?把一定的节奏作为图画书展开的手法之一,是其中的一种类型。这种类型的图画书通过两拍子、三拍子、四拍子这样的排列方式不断地重复,让人产生一幅幅看下去的乐趣,并预想接下来的场面,盼望着翻页,渐渐地接近故事的高潮。

  单一结构的图画书

图为:《小恩的秘密花园》(The Gardener,1997)第12页和第13页
莎拉•斯图尔特(Sarah Stewart)/文 大卫•司摩/图 郭恩惠/译 格林文化/2004年6月初版16刷

  获得1998年凯迪克奖银奖、莎拉•斯图尔特文、大卫•司摩图的《小恩的秘密花园》就是这样的一本图画书——爸爸失业,小恩被送到了在城里开面包店的吉姆舅舅家,她先是发现吉姆舅舅不会笑,然后又在楼顶发现了一个秘密基地。喜欢种花的小恩的秘密基地是什么呢?吉姆舅舅到后来笑了吗?透过少女小恩的一封封写给远方家人的信,我们逐渐接近了谜底。水彩,看似随意的漫画线条,作者以温情、明亮跳跃而又夹杂淡淡哀愁的笔触,描绘了上世纪30年代美国经济大萧条时期一个乐观向上的少女形象。一幅幅以淡橘黄色为主的画面,重又勾起人们对那个逝去的年代的记忆。

  图画的节奏

图为:《和甘伯伯去游河》(Mr.Gumpy's Outing,1970)的两个画面

  两拍子的例子不少,约翰•伯宁罕的《和甘伯伯去游河》就是一个再典型不过的例子了:甘伯伯要划船去游河,岸上不断地有动物打招呼要求上船,先是孩子,然后是兔子、猫、狗……左面一页是甘伯伯和他的船,右面一页是占据整个画面的动物。如果说左面一页是1,右面一页是2,那么整个一本书就这样1•2、1•2、1•2……地一共重复了九次。

  文字的节奏

图为:《小野兽》(Zagazoo,1998)的一个画面
昆丁•布莱克(Quentin Blake)/文•图 黄筱茵/译 格林文化/2003年7月2版1刷

  还有一些图画书,不是这样两拍子一贯到底,而是在中间穿插上这样一段两拍子的节奏,比如2002年国际安徒生奖画家奖得主昆丁•布莱克的《小野兽》。故事开头说的是一对非常快乐的夫妇,有一天突然收到了一个包裹,里面装着一个漂亮的粉红色小生物,身上的标签上写着“小野兽”几个字。一开始他们还很快乐,可有一天他们早上起床后,发现小野兽变成了一只巨大的小秃鹰。从那之后,一切都乱了套,小野兽一天一个样,两个人再也快乐不起来了,故事也跟着变成了两拍子的节奏。不过,这本书不是依靠重复的画面来保持这种节奏的,而是靠文字——左面一页说的是小野兽变成了小象、变成了非洲野猪、变成了小喷火龙、变成了蝙蝠,右面一页的最后一行文字总是:“可是,后来……”

  用刻板的节奏渲染气氛

图为:《第五个》(Fünfter Sein,1998)封面
恩斯特•杨德尔(Ernst Jandl)/文
诺尔曼•荣尔(Norman Junge)/图
齐藤洋/译
ほるぷ出版/2004年3月31日初版15刷

  不知为什么,三拍子的图画书最多,例如奥地利作家恩斯特•杨德尔文、德国画家诺尔曼•荣尔图的《第五个》。这是一本惟妙惟肖地刻画了幼儿的恐惧心理的图画书。文字极其简洁,而且十六个画面里,有十五个是一模一样的,就仿佛是一架固定不动的照相机拍下来的连续画面——一扇紧闭的门外,靠墙的一排椅子上坐着五个残缺不全的玩具,依次分别是少了两个翅膀的企鹅、缺了一个轮子的小鸭子、左眼戴着黑眼罩、右手缠着绷带的小熊、丢了皇冠的青蛙王子和断了长鼻子的匹诺曹。这一排小家伙坐在门外忐忑不安地等什么呢?作者没有交待,而是在重复中开始了这个绝对别出心裁的故事——1. 左面一页的文字是:“门开了,一个出来。”右面的画面是,门开了,一个治愈的玩具走了出来。2. 左面一页的文字是:“一个进去。”右面的画面是,一个残缺的玩具走了进去。3. 左面的一页文字是:“还剩四个。”右面的画面是,门关上了,椅子上还剩下四个玩具……文字和画面就这样1•2•3、1•2•3地一遍又一遍地重复着。其实,这本书里还交织着另外一种节奏,就是光亮与黑暗,门被打开时,整个画面都被照亮了,当门被关上时,画面又陷于一片黑暗,这交替出现的光亮与黑暗形象地表现了人物内心的希望与不安。

《第五个》的三个画面:
“门开了,一个出来”
“一个进去”
“还剩四个”

  用图案和色彩变化加强节奏

  西卷茅子那本人气超群的《我的连衣裙》,也是一本以三拍子节奏展开的图画书。天上飘来一块白布,小兔用它为自己做了一条连衣裙。当她走进花田,连衣裙就变成了花朵的图案;当她走进了雨里,连衣裙就变成了雨点的图案……小兔穿着连衣裙是1,走进花田是2,连衣裙变成花朵图案是3。

图为:《我的连衣裙》(わたしのワンピース,1969)的三个画面
《西卷茅子/文•图 こぐま社/2004年3月1日初版131刷

  1965年凯迪克奖金奖作品、比阿特丽斯•申克•迪•雷尼尔斯文、贝尼•蒙特雷索图的《我可以带一个朋友来吗?》,不但画面是以三拍子节奏加以展开,还用颜色也以区别:国王和王后的黑白画面是1,男孩带来一只动物的彩色画面是2,国王和王后招待男孩和动物的单色画面是3。

图为:《我可以带一个朋友来吗?》(May I Bring A Friend?,1964)的三个画面
比阿特丽斯•申克•迪•雷尼尔斯(Beatrice Schenk de Regniers)/文 贝尼•蒙特雷索(Beni Montresor)/图 Aladdin/1989年

  节奏和高潮

图为:《第五个》的最后一个画面

  不管是两拍子的图画书也好,三拍子的图画书也好,重复到最后,一般都会“重复”出来一个意想不到的高潮。《和甘伯伯去游河》重复到第九次,甘伯伯的船翻了,一船人和动物都掉到了河里。《第五个》重复到第五次,当断了长鼻子的匹诺曹走进门里去了,画面突然调换了一个角度,正对着门了,于是我们看到一个医生站在房间里面,原来玩具们怕的是医生!




图为:《和甘伯伯去游河》翻船的画面



    关键字:

声明:新浪网独家稿件,转载请注明出处。


评论
爱问(iAsk.com)
相关网页共约303,000