空间与时间(组图）

　　图画书有各种各样的方式可以用来表现不同的空间；但大概只有一种办法表现时间，那就是要通过图画让时间看得见。

　　同一画面表现不同空间

　　加拿大女画家菲比•吉尔曼的《爷爷一定有办法》，描绘了地上和地下两个不同的空间里发生的故事。地面上小男孩约瑟和爷爷快乐地生活，地下的小老鼠一家生活得也很快乐。地下空间的故事没有文字说明，却和地上的故事有着千丝万缕的联系。你看，约瑟的纽扣不见了，透过石缝，竟然地下老鼠的世界里，看，有一粒还溅起了一片水花呢！

图为：《爷爷一定有办法》封面 (Something From Nothing,1992) 菲比•吉尔曼(Phoebe Gilman)/文•图 宋佩/译 少年儿童出版社/2005年2月初版1刷

图为：《爷爷一定有办法》第23页 约瑟的纽扣掉到了地下老鼠的世界里。

　　阿琳•莫赛文、布莱尔•蓝特图的《有趣的小妇人》里，也有地上地下两个空间，地上是人间的世界，地下是恶鬼的世界。这是一则日本民间故事，一天，小妇人的饭团突然滚动起来，她紧追不舍，不想竟一直追到了地下恶鬼的家里……这本获得1973年凯迪克奖金奖的图画书表现方法非常独特，有主副两条情节线：文字加彩色画面叙述的是故事的主线，即小妇人在地下世界遭遇恶鬼以及如何逃出恶鬼魔爪的故事；副线没有文字，完全是靠黑白线条的画面来叙述的。不过到了尾声，主线与副线又合二为一了。

图为：《有趣的小妇人》封面 (The Funny Little Woman,1972) 阿琳•莫赛（Arlene Mosel）/文 布莱尔•蓝特（Blair Lent）/图 林海音/译 远流出版/2000年12月18日初版5刷

图为：《有趣的小妇人》第30页和第31页 恶鬼们太喜欢吃小妇人做的饭团了， 它们要把河水喝干， 阻止小妇人划船逃走。

　　不同画面表现不同空间

　　约翰•伯宁罕的《莎莉，洗好澡了没？》开头的一幅单页画面是一个引子，莎莉正在洗澡，妈妈走了进来，一边放掉浴缸的水，一边递给她一条浴巾。翻过这一页之后，一左一右两个页面讲的完全是两个互不相关的故事——你看，左图妈妈在那里擦洗脸台，右图的莎莉已经吊在一棵大树上，进入到一个五彩缤纷的童话世界里头了……给人的感觉，就仿佛在一个时空里插进了另外一个时空。是的，左图是现实空间，右图是莎莉的幻想空间。妈妈还在那里唠唠叨叨，其实莎莉的思绪早就已经飞走了。

　　看得见的时间

　　画家们常常会在图画书里不声不响地穿插进一些细节，只要我们能够找到，前后一对比，就会发现时间的变化。松居直常举一个例子，就是《睡美人》里的那顶白帽子。在女巫的咒语灵验的一刹那，不仅公主沉睡了，连小徒弟也跟着睡过去了。你看，这已经是许多年以后了，整个城堡都被蔓延攀升的玫瑰给紧紧地裹住了，注意右下角的那个小窗口，胖厨师就那么扯着小徒弟的耳朵睡着了——这时小徒弟的头上还戴着那顶白帽子。可到了一个王子拨开玫瑰丛俯身亲吻公主的那一页时，这顶白帽子却离开了小徒弟的脑袋，挂到了一边的玫瑰枝上。奇怪，城堡里所有的东西都在沉睡，是谁把它从小徒弟的脑袋上拿走了呢？是玫瑰。故事里说只有玫瑰在不停地生长，是玫瑰用了一百年的时间把白帽子移到了它现在挂着的地方。

图为：《睡美人》第20页和第21页 透过左上角的窗口，可以看到沉睡的公主的睡脸； 透过右下角的窗口，可以清楚地看到那顶白帽子还戴在小徒弟的头上。

图为：《睡美人》第28页和第29页 白帽子已经不在小徒弟的脑袋上了！如果不是有人 提醒，这个细节还真的就从眼皮底下溜过去了。

　　莫里斯•桑达克的《亲爱的小莉》说的也是一个与时间有关的故事。1816年，格林兄弟中的弟弟威廉•格林在给一个8岁的小女孩的信中写了这个童话，它没有被收入格林童话，直到1983年，它才戏剧性地被发现。童话说的是一个母亲为了不让女儿受到战争的伤害，让女儿到森林里去躲避三天。女孩在森林里遇见了一位名叫圣约瑟夫的老人，她在老人的小屋里度过了快乐的三天。可她不知道，森林中的三天却是人世间的三十年。莫里斯•桑达克用了许多细节来表现时间的过去。比如狗，在第一个画面里，狗还很小；而当女孩在圣约瑟夫老人家里住了三天之后，这条狗已经明显地老了许多。

　　异时同图

　　不同时间发生的动作，在同一个画面上呈现出来，松本猛的《图画书论——追求新艺术表现的可能性》(絵本論———新しい芸術表現の可能性を求めて，1982)，把这种手法称为“异时同图”。吉田新一在《图画书的魅力》(絵本の魅力，1984)里说，这是一种“在同一个平面上描绘时间的推移的手法”。赤羽末吉的《追追追》第5和第6两个画面就是典型的例子：旅人从富士山的这一边追到了那一边，又从山这头钻进去而从山那头钻出来。让人一目了然地看清了旅人追鸟的过程，夸张又好笑。

　　再看婉达•盖格《一百万只猫》里的这个画面，老先生正领着好几百只、好几千只、好几百万只、好几亿只、好几兆只猫排成长长的一列队伍，往家里走去。画面上有两个老先生，近大远小，尽管表示的是时间不同的两个画面，但看上去却非常连贯和自然。

图为:《一百万只猫》第14页和第15页 这可能是图画书里最早表现时间推移的一个好例子。

    关键字：

声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。