繁梦大街26号(图)
[美] 汤米·狄波拉 著 袁佳妤 译
内容简介：
汤米•狄波拉的自传性读本，讲述了小汤米四岁时家里盖新房子、等待搬迁中发生的事，虽然一波数折，不过由作者写来，好像连惊险、无奈都可以变成好玩的事。在短短的九章中，重现了童年时大家庭的热闹生活，字里行间洋溢着幽默感和对生命的热爱；线条简单的插画如皮影戏般，勾勒出童稚的醇香，传达出回忆的颜色。
所获奖项：
纽伯瑞儿童文学奖银奖
美国图书馆协会推荐童书
献给我精彩绝伦、与众不同的家人和亲戚们，特别是我的妈妈芙萝西，
也献给梅里登市的朋友和邻居们，
还有我的老助手鲍勃·赫克特尔，他一直在帮助我、包容我，
也正是他的主意，促成了这本书。
第一章
一开始我们并没住在繁梦大街26号，我五岁的时候我们家才搬到那里。我记得很清楚，因为在1938年，我四岁的时候，一股大飓风席卷了我们所在的康涅狄格州的梅里登市。当时我们家刚开始盖我们的第一栋、也是唯一一栋房子，就有人告诉我爸爸妈妈，我们的房子已¾歪七扭八了，就像《绿野仙踪》里面桃乐丝的房子一样。以前，从来都没有真正的飓风一路北上进入过新英格兰地区，所以大家都措手不及。
那时我们住在哥伦布大街上的一所公寓里。我们全家住同一层，另外一家人住在我们楼上。
一连下了好几天的雨，一些河里的水都满了，甚至溢了出来。我们后院附近有一条很神奇的小河，叫做哈柏河，它一路蜿蜒穿过了梅里登市，沿途的很多工厂都往河里排放废物，所以河水的颜色每天都有变化！大人们禁止我们接近它。就在飓风快来的时候，河水涨得很高，而且变得很混浊，我连“看它一眼”都不许呢，更别说接近它了。我妈妈会对我喊：“过来！别靠近那里，汤米。”
飓风来的那天，午餐后，妈妈正在打电话，爸爸从他工作的理发店提前回来了。我八岁的哥哥—巴迪(他真正的名字是小乔，是以我爸爸的名字命名的①)，还在学校上课。爸爸和妈妈在厨房里说了几句话，然后妈妈就对我说：“去把外套穿上，汤米，我们得去接巴迪还有几个邻居小孩。暴风雨要来了，学校让大家提前回家。”
我们上了车，在大雨中前进。学校里的汽车已¾排成了长龙，还有一些老师带着学生们在大楼前等着。我偶然抬了下头，就看到一幅让我永生难忘的»面。
有个男孩撑着一把伞，站在台阶的最上面，这时一阵狂风，一阵超强的狂风吹来，他就像玛丽·波平斯①一样飞飞飞¡¡飞了起来，然后飘下了台阶。
开车回哥伦布大街的一路很是惊险，整辆车载满了小孩—有巴迪、¿若·克兰(她是我在哥伦布大街上最好的朋友，她长得很像童星秀兰·邓波儿。不一样的是，¿若是红发，而秀兰·邓波儿是金发)、亚当斯双胞胎、佛尼耶兄弟，还有其他几个人，大家不是在说话就是在尖叫。不时有树枝从树上掉下来，树叶在车子四周飞旋。汤马赛迪杂货店的招牌被风吹跑了，还差点砸到我们。但我们还是平安地回到了公寓，一下车，我们就冲进了屋里。¿若的妈妈克兰太太早就来了，她非常害怕。
克兰太太很怕暴风雨，尤其是雷雨，只要响了一声雷，克兰太太就会来敲我们家的门，然后叫着我妈妈：“芙萝丝，芙萝丝！”(那是我妈妈的小名，她其实叫“芙萝伦丝”。我妈妈喜欢别人叫她“芙萝丝”，但她其实更喜欢别人叫她“芙萝西”①！)我妈妈一开门，克兰太太就会冲进来，把¿若推到她前面。她一直无法平静下来，除非我妈妈拿出从圣约瑟教堂请来的圣水②，洒一些在克兰太太身上，才能将她安抚。可是，克兰太太根本不是天主教徒啊！我猜克兰太太一定认为，有圣水总比没有好，而且圣水好像真的有效，因为她从来都没被闪电打到过。
那天，我妈妈也是这样，一边安慰着克兰太太，一边找圣水。公寓外，我爸爸把车停在了一个没有树的地方。因为停电了，所以妈妈就先点了几支蜡烛，接着她拿着圣水，在克兰太太身上洒了一些，其他人也都想在身上洒点圣水。
住在楼上的莫林夫妇和他们的女儿艾西亚都下楼来了，我猜他们一定是听到楼下又吵又闹的，以为我们在开派对呢！
我们都挤到窗户前，听着咆哮的风声，看着狂风把东西吹得满庭院乱飞，有树枝、草坪上的家具、垃圾桶，还有一个小鸟玩水用的盆子。一会儿，一切又都变得静悄悄的了。我们往上看，一片乌云中间，露出一小块圆圆的蓝色天空，像是贴上去的。“那是飓风眼。”我爸爸跟大家说。我可没看到什么眼睛，但是还没等我开口说这句话，狂风暴雨又开始了。
“希望新房子没事。”我爸爸说。狂风就像是¾过的货运火车一样，呼呼呼地叫着。
我妈妈从书架上拿下来一本书，开始念故事给巴迪、¿若、亚当斯双胞胎、佛尼耶兄弟，当然还有我听，就像她每天晚上念故事给我和巴迪听那样。
三个小时过后，1938年的飓风终于走了，大家纷纷走出自己的房子。“你家有电吗？”有一个人大叫着。“没有，你家呢？”另一个人这样回答。
我一直缠着我妈妈，她只好让我跟¿若、¿若的爸爸、巴迪和我爸爸一起到外面去。外面到处都是树枝，长的、短的，还有各种形状的树叶。警笛呼啸而过。我们走到了“铁杉林”，那是街尾一个满是高大铁杉的小树林。
到处都是一团糟。“要小心啊！我觉得这里不是很安全。”一个邻居告诉我们。铁杉树横七竖八地倒在地上，互相交叠在一起，看起来就像是一个超大型的捡棍子游戏①。有些树后来就一直这么躺着，躺了很久很久。在我们搬到繁梦大街26号之后，我变得比较勇敢了，所以我常会³近路，穿过铁杉林到哥伦布大街，那会儿都还有一棵树横跨在一条小溪上。如果你平衡感还不错的话，可以踏着它穿越小溪！
我想1938年是很特别的一年，不只是因为飓风，也因为就是在那年，我们开始盖繁梦大街26号的新房子。
第二章
当我爸爸妈妈决定要盖这栋房子时，他们的朋友都说他们是盖在“穷乡僻壤”。意思就是说，很少有人会住在那里。那里连一条真正的街道都没有，只有一条土路。其实那里离我们在哥伦布大街上的公寓并不远。
看盖房子是一件很棒的事。一开始，为了打地基，一辆蒸汽挖土机在地上挖了一个超大的坑；接着呢，一辆水泥车来了，工人就把水泥倒在一个大滑梯一样的运输道里。我把奔流出来的水泥想象成火山喷出来的岩浆(我和妈妈以前看过一部电影，里面就有火山爆发的样子)。
等地基打好，地下室也盖好后，房屋工人开始盖房子的主体。他们拿木头搭了地下室的天花板，也就是一层的地板；然后架起了他们称作“壁骨”的东西，那是一种叫做“二乘四”的木头，因为它们两英寸厚，四英寸宽。
飓风来袭的时候，他们刚进行到这一步。幸好墙壁还没有垒起来，因为如果有墙壁的话，房子说不定会被吹走。几条街以外的一栋新房子就被风吹倒了，只剩下地下室和一堆乱七八糟的破木头，他们只好全部重盖一次。真是令人同情，不过我还是暗自庆幸那不是我们的房子。
繁梦大街26号的房子让我们所有的亲戚都兴奋不已。我猜，令人兴奋的房子应该有个大院子，而且在那里可以看到西峰上头的克雷格古堡。我记得当时我是这么想的！
网友评论 欢迎发表评论
