我们的亲戚中,有爱尔兰人,也有意大利人,因为我妈妈是爱尔兰人,我爸爸是意大利人。我们的爱尔兰亲戚¾常来拜访我们,因为他们住在离梅里登市不远的瓦灵福镇;意大利亲戚中,有一些住在北方的马萨诸塞州,还有一些住在南方的纽约市布隆克斯区。
我很高兴我有奶奶、外公、外婆和太婆(外婆的妈妈)。为了更好地区分他们,让大家都知道我是在说哪一位,我把我的爱尔兰太婆叫“楼上婆婆”,那是因为她一直待在楼上,她已¾九十四岁了;然后呢,我叫我的爱尔兰外婆“楼下婆婆”,因为她除了照顾楼上婆婆,会一直待在楼下,要么在厨房,要么坐在客厅的椅子上看窗外,这样她就会知道街坊邻居家都发生了什么事;我的意大利奶奶住在马萨诸塞州的瀑布河市,所以我就叫她“瀑布河奶奶”。
我叫我的爱尔兰外公“汤姆”,是他让我这样叫的。“汤米长大了才会说‘外公’,”他跟我妈妈说,“现在就让他叫我汤姆吧!”于是我就叫他汤姆了。
每个星期天我们都南下去瓦灵福镇。一到那儿,我就会冲上楼,因为楼上对我来说是个特别的地方,楼上婆婆对我来说是个特别的人。我很爱她,每个星期天我都会陪她一整天。
楼下婆婆会把楼上婆婆安放到床旁边的莫里斯椅①上,再用一条长布条,轻轻地把楼上婆婆绑在椅子上,这样她就不会摔下来。
我会一直缠着楼下婆婆不放,直到她也把我绑在椅子上。不过楼下婆婆会把结打在前面,这样一来,如果我觉得无聊,不想坐在椅子上了,我就可以下来东摸摸西摸摸,或去上个厕所什么的。但如果我听到她上楼的声音,就会爬回椅子上,再把结打上,而且在我把结打好之前,她是不会进房间的,这是我跟楼下婆婆之间的一个秘密小游戏。
我喜欢在楼上婆婆的房间里到处看,她有漂亮的刷子和梳子,梳妆台最上面还有个玻璃罐,里面装着她大大的银色发夹。有时候,我会在门厅桌子上的针线盒里,找到薄荷糖或是救生圈糖果①。
有个星期天,我打开针线盒,发现里面没有糖果,只有针线和纽扣,我就继续悄悄地到处寻宝,最后来到了洗手间。我站在木头马桶座上,打开了药柜,里头有一小包用银色包装纸包起来的巧克力。我拿着巧克力回到房间,又把自己绑回椅子上,然后,我和楼上婆婆一起把巧克力吃掉了,而且是全部吃光光!
其实,那些巧克力根本就不是真的巧克力,它们是泻药,而泻药会让你一直跑厕所。楼上婆婆和我都觉得不太舒服,结果我们两个弄得一塌糊涂。
之后,楼下婆婆就再也没忘记过放薄荷糖和救生圈糖果。
第三章
一件我期待很久的事终于在1938年的春天到来了,跟盖新房子还有飓风来袭一样令人兴奋—华特·迪斯尼先生的电影《白雪公主与七个小矮人》在梅里登市上映了。
我妈妈曾¾读过真正的《白雪公主与七个小矮人》的故事给我和巴迪听,我迫不及待地要看它的电影版!我觉得华特·迪斯尼是我见过的最棒的艺术家(我早就也想当一名艺术家了),我很喜欢他的卡通片,特别是《糊涂交响曲》①、《米老鼠》、《唐老鸭》,还有《三只小猪》,现在,华特·迪斯尼制作了第一部动»长片—有一个半小时长呢!
我看过很多电影,比巴迪还多呢,虽然他已¾八岁了!因为我还不用去上学,所以每天下午,妈妈都带着我去看电影,我们俩都很喜欢电影。我最喜欢的真人电影明星是秀兰·邓波儿,这个小女孩有着一头金色鬈发,唱歌、跳舞非常棒,还有梅·惠丝特①小姐(我叫她“小姐”,因为她是个大人,而秀兰·邓波儿跟我差不多大。我们都会用小姐、先生或太太来称呼大人)。梅·惠丝特小姐也是金发,唱歌也很好听,她不会跳舞,但她永远是美丽耀眼的,所以她只要走来走去,说说话,电影院里的观众就会笑个不停。
在一个星期六,妈妈、巴迪和我一起去看《白雪公主》。为了坐到好位子,我们很早就去议会大厦剧院排队买票。等我妈妈买了票,我们进去时,大厅里正放着音乐。妈妈还买了两盒梅É牌黑乌鸦糖—一种小而有嚼劲的甘草糖(那时候的电影院还不卖爆米花)。
找到我们的座位坐下之后,灯就暗了。一开始是新闻短片①(播的都是世界上发生的真事),然后是议会大厦剧院下一部电影的预告片。终于,伴随着小喇叭的乐声,还有满银幕的闪亮星星,我期待的“本片开始”几个字出现了。
一本很大的书出现在银幕上,封面上写着“白雪公主与七个小矮人”,接着那本书·开了,妈妈小声地念给我听:“很久很久以前¡¡”
音乐开始了,白雪公主在鲜艳的»面中出现,一些白鸽在她身边飞来飞去,她正跪着刷洗坏皇后城堡里的阶梯。白雪公主问鸽子们想不想知道一个秘密,它们咕咕咕地说想知道,于是白雪公主告诉它们,它们正站在一个许愿井旁边,接着她唱了一首歌,期待她的王子能够到来。
啊!我真的是在看《白雪公主》呢!这是我看过的最棒的电影了。
接着王子出现在银幕上,对着白雪公主唱歌。残忍刻薄的坏皇后在一旁监视着。我哥哥蜷缩在座位里。
坏皇后走到她的魔镜前,说了那句我可以倒背如流的台词:“魔镜啊!魔镜,Ë是世界上最美的女人?”魔镜说是白雪公主,坏皇后看起来更生气了,巴迪在座位里缩得更小了。
当坏皇后命令猎人把白雪公主带到É林里杀掉的时候,巴迪真的被吓坏了,而且那个É林看起来就像我家附近的铁杉林,树枝张牙舞爪地要抓白雪公主,树枝上的黄眼睛也瞪着她看。
虽然有点可怕,但我很喜欢;可是有很多小孩不喜欢,突然间我周围都是哭声还有尖叫声,就连巴迪也大叫着“我要回家!”。“来吧,来吧!”我妈妈说着,站了起来,“我们走吧!”
“我才不走呢!”我说,我可是等了很久,才等到华特·迪斯尼先生的电影呢!我妈妈很可能是全世界最聪明的人,当然能够了解。“好吧!汤米,你就乖乖坐在这儿,不要乱走!我跟你哥哥会在大厅等你。”这样的安排我可以接受!
很多妈妈都带着孩子离开了。我觉得她们做得对,因为如果她们的孩子连那些树都害怕的话,说不定,当坏皇后拿毒苹果给白雪公主吃的时候,还有当坏皇后喝下魔药变成邪恶巫婆的时候,他们可能会尿湿裤子(看到那些»面的时候,连我都有点害怕呢)。
接着,故事里的情节开始困扰我。坏皇后怎么现在就拿出毒苹果了呢?跟真正的故事不一样。在真正的故事里,坏皇后把毒苹果给白雪公主前,先去了小矮人的房子,然后把白雪公主背心上的带子À得很紧,让白雪公主不能呼吸并且昏倒了,还好小矮人们及时到家,松开带子救了白雪公主。
接下来,坏皇后又带着一把有毒的梳子去拜访白雪公主,她把那个梳子插到白雪公主的头发里,白雪公主再一次昏了过去,但小矮人们及时赶来,把梳子拔了出来,又救了白雪公主一命。
要到第“三”次才轮到毒苹果上场。
大概是华特·迪斯尼先生没读过真正的故事吧,因为他只安排了毒苹果。我站了起来,对着银幕大叫:“带子在哪里?还有梳子呢?”
坐在我后面的一位小姐说:“嘘!小朋友,坐下!”我坐了下来。接下来电影中的情节又跟书上的一样了,直到小矮人把白雪公主放到水晶的棺木里。
看到这里,我明白了。华特·迪斯尼先生没有仔细读真正的故事,因为他把《白雪公主》跟《睡美人》的故事混在一起了,他竟然让王子去亲白雪公主,然后白雪公主就醒来了。真正的故事应该是,王子要把棺木带回他的皇宫,途中,那一口毒苹果从白雪公主的嘴巴里掉出来,然后她就醒了。但这一次我没有对着银幕大叫,免得坐在后面的小姐又要对我发脾气。
但是,当“剧终”出现在银幕上的时候,天啊!我气炸了!我真的忍不住了,我又站起来大叫:“故事还没结束呢!婚礼到哪儿去了?烧红的铁鞋呢?坏皇后穿上了烧红的铁鞋,会拼命跳舞,一直跳到死!”
那才是真正故事的真正结局!就在那时候,我妈妈跑了进来,又À又拖地把我带了出去。
“华特·迪斯尼先生把故事搞错了!”我又大叫起来。
我一直都搞不懂,为什么会演成这样?我又跟¿若去看了一次《白雪公主与七个小矮人》,我先警告¿若说,华特·迪斯尼先生没有看过真正的故事。我这次没有对着银幕大叫,不过,我还是很希望看到坏皇后穿着那双烧红的铁鞋跳舞跳到死!