选自《波莉安娜》，埃莉诺·霍奇曼·波特

　　国 籍 美国

　　出 生 地 美国利特尔顿 (新罕布希尔州)

　　出生日期 1868年12月19日

　　逝世日期 1920年5月21日

　　职 业 小说家

　　风 格 恋爱小说、家族小说、滑稽小说

　　代 表 作 《波丽安娜》

　　代表人物 波丽安娜

　　简 介

　　埃丽诺·霍奇曼·波特是一位美国著名小说家，她出生于新罕布希尔州的一个小镇，年轻时曾是当地有名的歌手。她在34岁时发表处女作《金发玛格丽特》，之后发表的《比莉小姐》系列作品让她瞬间成为著名的恋爱小说家。1913年《波莉安娜》系列出版，成为空前绝后的畅销作品，首发销量就超过了一百万册，在《纽约时报》畅销书排行榜名列前茅。波莉安娜也因此成了西方经典“快乐”人物形象。

　　导 读

　　11岁的波莉安娜父母双亡，她忐忑不安地来到姨妈家。姨妈是个富有的老小姐，漂亮、正直，却极端古板，她收养波莉安娜只是出于责任。波利安娜于是学会用父亲教给她的“快乐游戏”来忘记烦恼，努力寻找每件事里值得高兴的地方。日子一天天过去，在这个阳光女孩的感染下，每个人都玩起了“快乐游戏”，整个小镇焕发出勃勃生机。就连姨妈那苍白乏味的生活，也起了翻天覆地的变化。

　　Pollyanna一词，在英文中有“盲目乐观”的意思，这只是部分人对波莉安娜的误解，其实这个女孩子同一切女孩子一样，敏感、纤弱、自尊，她的心灵并非愚钝，也并非不会受到伤害，但是她能在所有的事情中找到快乐，然后马上就忘记泪水，展开笑靥。她的“快乐游戏”使离婚者不再离婚，使怪人收养了孤儿，使牧师改变了愚蠢的念头，使这个小镇和这个世界发生了令人惊异的变化。

　　本篇选自原书第八章，是关于波莉安娜无数小故事中的一个，文中的斯诺夫人也是她帮助过的无数人其中之一。

　　到哈林顿家不久之后，波莉安娜的生活就开始步入正轨了，尽管还没有达到波莉小姐的预期。按照规定的学习时间，波莉安娜开始练习缝纫、钢琴、朗读、烹饪，但她并没有在这些事情上花太多时间，而是用更多的时间去“生活”。正如她所说，几乎每天下午两点到六点的这段时间里，她都会去做自己喜欢做的事情，假如没有被波莉姨妈禁止的话。

　　但问题是，这些自由活动的时间，究竟是波莉小姐让波莉安娜在功课之余得到放松呢，还是波莉安娜让波莉姨妈暂时得到解脱呢？实际上，七月伊始，波莉小姐就多次感叹道：“多么不可思议的一个孩子！”每天的朗读和缝纫课都是以波莉小姐的精疲力竭和头晕目眩而告终。而南希的日子却好过得多，她既没有头晕也没有疲惫。说实话，星期三和星期六成了她的好日子。

　　哈林顿庄园附近没有什么小孩子可以与波莉安娜一起玩耍。房子坐落在镇子的边缘，尽管不远处有几户人家，但他们家里都没有和波莉安娜同龄的孩子。不过波莉安娜似乎一点也没有为此感到苦恼。

　　“噢，不，我一点都不在意，”她对南希解释说，“到处走走，看看街道、房屋和人群就会让我很开心了。我就喜欢人，你呢，南希？”

　　“噢，并不是每个人我都喜欢。”南希简洁地回答道。

　　几乎每个下午，只要天气晴好，波莉安娜都会请求去做些跑腿儿的差事，这样她就可以出去东游西逛了。她常常在闲逛的时候遇到一位先生。波莉安娜称那位先生为“那个人”，不管在那天她碰见了多少其他男士。

　　那位先生经常穿一件长长的黑色外衣，戴一顶丝质礼帽——别的男人一般不会这样穿戴。他的脸经常刮得很干净，面色苍白，帽子下露出有点灰白的头发。他走路时身板挺得很直，速度也很快，而且总是独自一人。这使波莉安娜有些隐隐约约地同情他，因此有一天走上前去跟他打招呼。

　　“你好，先生！今天天气真不错，是吧？”她在走近“那个人”时快乐地大声说道。

　　男士往四周看了一下，然后很迷惑地停了下来。

　　“你在和——我说话吗？”他尖着嗓子问道。

　　“是呀，先生。”波莉安娜微笑着说，“我是说今天天气很不错，是吧？”

　　“哦？噢！哼！”他喉咙里咕咕哝哝着，迈开大步走了。

　　波莉安娜笑了。她想，他可真是个古怪的人。

　　第二天，她又见到他了。

　　“今天天气没昨天好，但还算不错。”她高高兴兴地大声说。

　　“哦？噢！哼！”那男士又像昨天那样咕哝着走开了。波莉安娜又一次开心地笑了。

　　当波莉安娜第三次以差不多一样的方式向他打招呼时，那位男士忽然停了下来。

　　“我说，孩子，你是谁？你为什么每天都跟我讲话呢？”

　　“我叫波莉安娜·惠蒂尔。我看您一个人很孤单，不过真高兴您能停下来。现在我们相互介绍一下吧，我还不知道您的名字呢。”

　　“唔，所有的——”那位先生话没说完就迈开大步走了，而且比以前走得更快。

　　波莉安娜望着他的背影，原本微笑着上翘的嘴角失望地垂了下来。

　　“也许他没明白我的意思，我还是不知道他的名字。”她一边走，一边嘀咕着。

　　今天，波莉安娜要去给斯诺夫人送牛蹄冻。波莉·哈林顿小姐每周都会给斯诺夫人送一次东西。她认为那是她的责任，因为斯诺夫人也是教会的一员，而又贫穷多病——当然，每一个教友都有责任照顾她。通常，每周四的下午是波莉小姐对斯诺夫人履行她的责任的日子，但她不是亲自去，而是让南希去。今天，波莉安娜恳求到了这个“特权”，得到波莉小姐的允许后，南希马上把这件差事交给了波莉安娜。

　　“我很高兴可以摆脱这件差事了，”南希私下里告诉波莉安娜，“尽管把它塞给你我有些难为情，小可怜。这真是件苦差事！”

　　“但我喜欢去呀，南希。”

　　“哎呀，你不会喜欢这件差事的——做一次你就知道了。”南希尖刻地预言道，“因为没有人会喜欢。如果不是人们可怜她，从早到晚都不会有人接近她呢。她脾气实在太坏了，我真同情她女儿，不得不每天照料她。”

　　“但是，为什么呢，南希？”

　　南希耸了耸肩，说：“唉，这么说吧，在斯诺夫人的眼里就没什么开心的事儿，甚至连日子都不合她的意。如果今天是星期一，她一定会说她希望是星期日；如果你送给她牛蹄冻，我肯定她会说她想要鸡肉；但是当你带了鸡肉过去，她又会说她想要的是羊肉汤！”

　　“哦，真是个有趣的人。”波莉安娜笑道，“我想我十分乐意去见到她，她一定有许多令人吃惊和与众不同的地方，我喜欢与众不同的人。”

　　“哼！好吧，‘与众不同’的斯诺夫人，好吧——我希望是这样，看在上帝的份上！”南希冷冷地说。

　　当波莉安娜走进那座简陋小房子的大门时，还在想着南希的那些话，一想到自己很快就要见到这位“与众不同”的斯诺夫人了，她眼睛里闪着兴奋的光芒。

　　给她开门的是一位面色苍白、神色疲倦的年轻姑娘。

　　“你好。”波莉安娜礼貌地问候道，“我从波莉·哈林顿小姐那儿来，想看望一下斯诺夫人。”

　　“好啊，如果你真想见她的话。你可是第一个‘想’见她的人。”姑娘小声地嘀咕着，但波莉安娜根本没听见她的话。姑娘转身领着她穿过门厅到了房子尽头的一扇门前。

上一页1234下一页