中午，内尔斯将她带回家，ÀÉ太太用热乎乎的新鲜面包、鸡肉、水果布丁、野生黑莓派招待她，她玩得开心极了，以至于把“小猪摇摆”夫人的动物们忘得一干二净。

　　爱比特在它的牛栏里“哞哞”叫着，等人挤奶和喂食。托洛茨基在它的马厩里“咴咴”地叫着，等人喂食和带出去吃草。范妮和它的猪宝宝们都在尖叫和嘟哝着，抱怨还没有吃早饭。小鸡们“唧唧”地叫着，埃格伯特(Egbert)扯着嗓子喊：“早饭啊！”沃伦和伊芙琳·古斯(Evelyn Goose)、米勒德(Millard)和玛莎·马À德(Martha Mallard)带着它们的孩子到水槽游泳，却发现水槽里一滴水也没有——丽贝卡忘记给水槽放水了。

　　莱特福特在谷仓门口喵呜喵呜的，但它的盘子里一点儿水也没有。瓦格汪啊汪啊的，但也没人来给它喂水。乔吉特(Georgette)、雷埃特(Layette)和波莱特(Paulette)带着它们的孩子到后门廊上来，想看看“小猪摇摆”夫人为什么既没有给它们撒点麦粒儿，也没有给它们喂水。希瑟叫了又叫，还是没人来给它喂早饭。克莱马蒂斯(Clematis)和它的小羊羔们从南边的草场一路走上来，想看看到底发生了什么事儿。

　　而在那边——ÀÉ家的土豆地里，丽贝卡正骑着一匹老白马在一行行土豆之间走来走去，嘴里喊着：“嘚儿驾，查理(Charlie)！”她满头大汗，一身尘土，小脸蛋儿红得像个西红柿，但她开心极了！最后，大约到六点时，内尔斯告诉她最好把查理骑回去吃晚饭。

　　“啊，晚饭？噢，我的天哪！”丽贝卡惊叫起来。“哦，天啊，我忘记喂动物了，忘了给爱比特挤奶了，还忘了带托洛茨基到草场上去了。天哪，我该怎么办啊？”

　　“你最好趁你的腿还有力气，赶紧跑回去！”内尔斯说，“听起来你好像有麻烦了。你听——”

　　穿过寂静的黑夜，掠过连绵起伏的田野，从“小猪摇摆”夫人的农场传来各种动物大喊着要吃饭的Å吼声。

　　“哞哞哞——食物啊！！！——”爱比特吼叫着。

　　“奶奶奶——奶啊！！！——”希瑟哭喊着。

　　“嘶嘶嘶——燕麦啊！！！——”托洛茨基嘶叫着。

　　“咯咯咯——麦粒啊！！！——”母鸡们使劲叫着。

　　“咩咩咩——水啊！！！——”绵羊们咩咩叫着。

　　“饭！饭！饭！”瓦格吠叫着。

　　“喂！喂！喂！”佩内洛普尖叫着。

　　“肚——子——饿——喔！肚——子——饿——喔！”埃格伯特鸣叫着。

　　“喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！喂我！”14只猪宝宝饿得尖叫着。

　　“喂！喂！喂！”小火鸡不停地咯咯叫。

　　“要吃饭！要吃饭！”汤姆(Tom)说。

　　“羞——耻——啊——”沃伦·甘德(Warren Gander)“嘶嘶”地叫着。

　　“回——家——吧！回——家——吧！”玛莎和米勒德·马À德不停地喊着。

　　丽贝卡垂头丧气地说：“我真羞愧啊！竟然忘了自己的朋友。”

　　“嗯，羞愧解决不了问题，”内尔斯说，“还是赶紧回去喂它们吧。”

　　“好吧。再见，内尔斯！”丽贝卡说，“你真是太好了，让我开拖À机，还让我骑您的马。”

　　“很高兴你能来，”内尔斯说，“欢Ó你随时来玩。”

　　然后，丽贝卡就像燕子一样飞快地穿过土豆地，跨过小麦地，钻过带刺的铁丝网——还撕破了牛仔裤的右裤腿，越过燕麦地，·过小山丘，¾过鸡舍，跑进了谷仓。谷仓里的声音震耳欲聋。瓦格首先看到她，它从农舍飞奔下来，穿过谷仓门，一下子钻到了丽贝卡两腿之间，把她撞倒了。但是，瓦格并不是上前舔她表示道歉。相反，它站在Ô地向她低声地咆哮着。

　　丽贝卡难过地说：“噢，瓦格，Ô谅我，求你了，我真的很难过。我并不是有意忘记你的食物的。”

　　瓦格冷漠地扭头走进了托洛茨基的马厩。

　　丽贝卡站起来，快步跑进饲料房，铲了一大桶饲料糊糊，提出来倒在爱比特的食槽里。她说：“真的很抱歉，爱比特。我很快就来给你挤奶。”爱比特把头转过去，不搭理她。

　　然后，丽贝卡三步并着两步爬上阁楼梯子，往下扔燕麦草，直到托洛茨基的食槽装得满满的。丽贝卡沿着滑槽向下看着托洛茨基说：“噢，托洛茨基，请你Ô谅我。”托洛茨基扭过身子，用后背对着她。

　　然后，丽贝卡飞快地跑回农舍，把为范妮准备的剩菜剩饭和那桶酸奶提了过来。那是满满的两桶食物，丽贝卡花了不少时间才把它们提到范妮的围栏边。“吃吧，范妮，我的老姑娘。”说着，她把那桶酸奶倒进了范妮的槽里。

　　“咯——”范妮哼了一声，在丽贝卡的手上咬了一口。

　　“啊！范妮，你怎么能咬我呢？！”丽贝卡哭了起来。

　　“吧嗒，吧嗒，吧嗒¡¡”范妮将她的长鼻子埋在酸奶里自顾自地吃了起来。丽贝卡将另一桶食物倒进去，用袖子擦了擦眼泪，走过去准备为爱比特挤奶。

　　爱比特的奶袋子胀得鼓鼓的，奶水流得满地都是。丽贝卡看得都羞红了脸，她用最快的速度为爱比特挤奶，奶水嗖嗖地喷到奶桶里。这时，她感到腿上一阵剧痛。低头一看，只见莱特福特尾巴歪着，眼睛冒着火，一只爪子举着，正准备再挠她一下。丽贝卡赶快站起来，在莱特福特的碟子里倒满热奶。然后，丽贝卡继续挤奶，等到莱特福特的碟子空了，再给它续上奶，总共续了三次它才解了饿。

　　希瑟简直饿坏了，丽贝卡还没来得及在它的奶中混上牛犊饲料，它就把热乎乎的奶嘬食了一半。喂完希瑟后，丽贝卡过滤了剩下的奶，将其放到一边冷却，然后给爱比特一些干草，并提来两桶水，刷洗了它的围栏地板，最后铺上新鲜的麦秆。然后，她走进托洛茨基的围栏。丽贝卡一走进去，托洛茨基就往后退，一退就踩到了丽贝卡的脚上。“唉哟！”丽贝卡痛得哭起来，“托洛茨基，你弄疼我了！”

　　托洛茨基回过头，轻蔑地看了她一眼，慢吞吞地抬起他的蹄子。丽贝卡一瘸一拐地给它提来两桶水，托洛茨基很快就喝光了。接着，她清洗了围栏，铺上新鲜的麦秆，然后给它提来一桶燕麦。丽贝卡不敢走进范妮的围栏，但她知道那些猪宝宝还在吃奶，饿不着肚子的。

　　然后，丽贝卡急急忙忙跑到鸡舍边。小鸡们都睡觉去了，但她还是装满了它们的饲料槽，在四处洒上一些麦粒，以便早起的小鸡有东西吃。有两只母鸡蹲在鸡窝里，当丽贝卡将手伸到它们身下捡鸡蛋时，它们使劲啄她的手腕。照顾完小鸡，丽贝卡开始喂鸭子、鹅、兔子和母鸡。然后，她给绵羊们喂了水。这一通忙完后，她感觉又累又饿！她向农舍走去，这时佩内洛普向她尖叫道：“喂，时间到了，游手好闲的小姐！晚饭在哪儿？晚饭在哪儿？晚饭在哪儿？”

　　“求求你，最最亲爱的佩内洛普，Ô谅我吧！”丽贝卡说，“我马上就去准备你的晚饭。”她想打开后门，但门是锁着的。“我该怎么办，可怜的佩内洛普？”丽贝卡叮叮当当地摇着门把手说。过了一会儿，丽贝卡发现水泵旁边的长椅上有一盒“嘎吱”牌鹦鹉食品 。“这下好了！你这个可爱可怜的小家伙，可饿坏了吧？！”说着，丽贝卡在佩内洛普的食±中倒上了满满一±鹦鹉食。

　　佩内洛普从它站着的横梁上飞下来，抓住鸟笼边上的栅栏，伸出脑袋来在丽贝卡的手指上使劲地啄了一下。“噢！”丽贝卡疼得叫起来。

　　“活该，坏女孩儿！”佩内洛普说。

　　瓦格跑到后门廊上，冲着丽贝卡汪汪叫。“安静点，狗狗！”佩内洛普高喊道，“没看见我在吃饭吗？”

　　“呜呜呜¡¡”瓦格呜呜叫着坐到了丽贝卡的脚上。

　　“噢，可怜的瓦格啊！”丽贝卡说，“你想吃晚饭了，对吧？要是你从我脚上下来，我就马上进屋给你准备晚饭。”瓦格高兴地挪开了。丽贝卡试着打开后门，但它还是锁着的。

上一页1234567下一页