“小猪摇摆”夫人在谷仓里与ÀÉ先生见了面，她和ÀÉ先生小声地说了好一阵子悄悄话。然后，ÀÉ先生走到门廊上来，将杰夫从吊床里抱出来，来到水槽边，让他用没有受伤的那只脚站在地上，说：“现在，孩子，我告诉你怎么做，但你要自己修好这个水龙头。你既然有力气把它拆下来，那你就应该有本事将它装回去。现在，你先拿着这个斯蒂尔É(Stillson)扳手¡¡”

　　杰夫终于修好了水龙头，将水槽灌满水后，ÀÉ先生把他抱到门廊上，让他坐在水泵旁边的长凳上。“现在，孩子，”ÀÉ先生说，“你要学习如何修理水泵了。”

　　教杰夫修好水泵后，ÀÉ先生必须回家给奶牛挤奶了。他说：“现在都修好了，我想你不再需要我帮忙了，‘小猪摇摆’夫人，这个孩子对工具使用得很好。”

　　“谢谢您，ÀÉ先生，”杰夫挠着腿上蚊子咬的一个大包说，“谢谢您教我怎样修水龙头和水泵。”

　　“不用谢，杰夫，”ÀÉ先生说，“改天你可以过来帮我修我的拖À机。”

　　“只要我的脚趾好了，”杰夫说，“我就骑着托洛茨基过去。”

　　说完，他就立即想起了那个马笼头，他的脸羞红了。他说：“‘小猪摇摆’夫人，你有没有组装马笼头的说明书？就是把那些搭扣扣到正确位置的那种。”

　　“小猪摇摆”夫人笑了起来，她说：“我想应该有的，杰夫，但我这里碰巧没有。但是没关系，晚饭后我就把那个马笼头拿上来，教你该怎样组装。”

　　“小猪摇摆”夫人挤奶的时候，杰夫一瘸一拐地走到台阶上，坐下来，把工具箱终于修好了。然后，他把所有工具都整齐地放到工具箱里，这样，他感觉好受多了。然后，他想起了搅乳器，于是把它拿过来也修好了。当“小猪摇摆”夫人叫他进去吃晚饭时，他正在修理门铃呢。饭后，“小猪摇摆”夫人向他演示了怎样组装马笼头。然后，她让杰夫烫了烫他的脚趾，就叫他睡觉去了。

　　来到床边，杰夫感觉真的累坏了。他的床铺着洁白的床单，被套是用蓝白色布片缝起来的，它们看起来舒适极了。杰夫忘记了自己受伤的脚趾，从地毯上一下子蹦到了床中央。突然，只听见一声巨大的“咔嚓”声，杰夫倒在了弹簧和床垫之间，动弹不得了。

　　“出什么事了？你受伤了吗？”“小猪摇摆”夫人扶他出来时问。

　　“我没事，”杰夫羞愧地说，“嗯¡¡我只是¡¡嗯¡¡忘了我早晨把床上的螺丝拧松了。我的意思是说，我想试试我的随身小刀具上的螺丝刀，看它好不好用。

　　“唔，好用吗？”“小猪摇摆”夫人笑着问。

　　“我想是的。”杰夫说。

　　“那么，”“小猪摇摆”夫人说，“不管你的脚趾还疼不疼，你都必须帮着我把床垫和弹簧抬起来，把床安装好。那些工具呢？”

　　“在这里。”杰夫一瘸一拐地走过去，把靠窗座椅上的工具箱拎了过来。

　　于是，他们一起把床组装起来。然后，“小猪摇摆”夫人把床铺好，让杰夫躺上去，给他盖好被子。整个晚上，杰夫都在做噩梦，他梦到滚烫的沙漠，里面没有一滴水；他还梦到了黑莓藤，它们的刺像匕首一样大。第二天的大部分时间他都躺在吊床上，或者泡他的脚趾。

　　到第三天，他的脚趾就好多了。早饭前，他修好了手推车的轮子，拧紧了割草机上的螺栓。早饭后，“小猪摇摆”夫人做家务时，杰夫修好了篱笆上的一个破损处，钉牢了一块松动的台阶，修好了厨房里一把椅子上的一条松动的腿，还修理了纱窗门的锁。“小猪摇摆”夫人对他说，她为他感到自豪。午饭后，“小猪摇摆”夫人要到ÀÉ太太家去借她的“家常腌菜”菜谱。她叫杰夫和他一起去，但杰夫说他的脚趾还有点疼，他不想走路。于是，“小猪摇摆”夫人让他躺在吊床上看书，说她去去就回来。

　　“小猪摇摆”夫人走后，杰夫躺在吊床上看了一会儿西尔斯·罗巴克(Sears Roebuck)的商品目录①[①　西尔斯·罗巴克是20世纪中期美国最大的零售商，它发布的商品邮购目录在当时非常有名。

　　]。然后，他和瓦格一起到农场外面的小路上散步，一直走到了小路拐弯处。他和瓦格玩了一会儿球，他把球向小路那边扔去，瓦格跑过去把球捡回来。然后，他向乌鸦扔石子，乌鸦躲过他扔的石子，“嘎嘎”地叫了几声。然后，他把飞到水果罐子中的几只蜜蜂关了起来。然后，他就往谷仓那边溜达。他在谷仓外面的院子里就能听到范妮的鼾声，他一瘸一拐地走到范妮的围栏边看着她说：“咦，范妮，你真让人恶心！你怎么又胖又脏还打呼噜啊！”

　　范妮睁开它的一只小眼睛看了他一眼，咕噜了一声继续打呼噜。

　　“你让我感到恶心，”杰夫说，“就知道躺在那里打呼噜，你怎么不醒过来呀？”

　　范妮又嘟哝了一声，它的十三只小猪仔都挤在杰夫站的那边，希望他有好吃的东西给它们。

　　“想离开你们那个又大又胖又丑的妈妈一会儿吗？”杰夫问它们。

　　“好耶！”它们尖叫着说。

　　于是，他打开了通往莱斯特的围栏的小门，那些小猪仔很快穿过了那个小门，在那边的麦秆上嗅来嗅去，希望找到一点剩下的麦子或藏在里面的面包皮。杰夫看着它们。不过一会儿他就感到厌烦了，于是走回来，将身子俯在范妮的围栏上看着它。范妮还在打着呼噜，不知为何，这惹恼了杰夫。“那条老母猪的呼噜声真让我有点反胃，”他对瓦格说，“它为什么不起来溜达溜达呢？”

　　瓦格正忙着在莱斯特的围栏木板之间嗅着小猪们的气味，没有搭理他。

　　“啊，我有主意了！”说完，杰夫跛着脚走到外面的柳树下，折下一根树枝。他拿着那根树枝走回来，开始用它挠范妮。那根树枝非常适合用来挠痒痒——又细又长又柔韧，末端还有几片树叶。起先，范妮没有觉察出有人在戏弄它，因为它已¾习惯了苍蝇臭虫的骚扰。它继续打它的呼噜，它的胖腿和小蹄子在它身前伸直了。然后，杰夫用树枝挠它的鼻子尖，范妮用鼻子喷了口气。杰夫继续挠它，范妮睁开了一只小眼睛，杰夫接着还挠。范妮气得大吼一声站了起来，向杰夫猛冲过去。顿时整个围栏都颤抖起来，但杰夫却哈哈大笑，将那根柳条向范妮抛过去。范妮又猛冲了过来，但这次它撞到围栏门上——那扇门上的铰链在杰夫来的第一天就给拧松了。铰链很快掉了下来，门“哐啷”一声打开了，范妮一下子就冲了出来。

　　杰夫吓得几乎晕了过去。“快跑，瓦格，快跑！范妮出来了！”杰夫大叫着向谷仓门奔去。猪是一种可笑的动物，它们又大又肥又难看又嘴馋，但它们跑起来却像闪电一样快，特别是一头Å气冲天的母猪！因此，当杰夫跑到柳树下时，范妮的猪嘴和尖牙距他的腿就差两英寸了。杰夫使劲往上一跳，几乎跳起来四英尺高，他抓住了一根树杈，双腿往上一荡，勾住了头上的一根更高的树杈。这个姿势尽管不怎么舒服，但他至少是安全了。树下，范妮用身子一侧蹭着树皮，抬起头来向杰夫咆哮着。而瓦格已安全地逃到后门廊上，对着这边“汪汪”直叫。杰夫的手很快就开始疼起来，他试着用一只手吊着，但不一会儿他的胳膊也开始酸痛起来了。他想双腿使劲将身子·过来，免得头下脚上地倒挂着。他试着用身子轻轻地荡了一下，想借力·转上去，但他的腿勾着的那根树杈立即发出警告性的咔咔声。哎，他简直是难受死了！他的脸憋得通红，他的脚趾又开始痛了起来。

　　“‘小猪摇摆’夫人你在那儿啊？”他对自己说。然后，他喊了起来：“救命！救命！救命啊！‘小猪摇摆’夫人，救我啊！”

　　但在他上面的树顶上却传来佩内洛普的声音：“噢，小子，看在上天的份儿上，你就不能安静点儿吗？你吵着大家了！”

　　“但我是倒挂着的啊。”杰夫哭着说。“救命！救命！救命啊！”他又大喊起来。

　　“你这家伙到底是怎么回事？！你要是不想倒挂着，你为什么不从树上下去呢？”佩内洛普说。

　　“因为范妮在下面，它要咬我。”杰夫大哭起来。

　　“那么，它是怎么出来的呢？”佩内洛普问，“它应该在它的围栏里呀！”

　　“它本来是在围栏里的，”杰夫答道，“但我来的第一天就拧松了它的围栏门上的铰链，后来我就把这事儿全忘了。刚才我用柳条挠它的鼻子，它朝着我冲过来，把门撞开了。它差点就咬到我了。”

　　“哦，Ô来是这样啊。你是个淘气的小子，我不怎么同情你，”佩内洛普说，“但我也不喜欢范妮，所以我打算帮你。现在，我要把范妮赶回谷仓去。我一进去，你就从树上下来，然后把谷仓门关上。我可以从阁楼的窗户飞出去。”

　　“你怎么会赶范妮呢？”杰夫问。

　　“你就看着吧！”佩内洛普说。

　　佩内洛普噼噼啪啪地拍着翅膀飞出柳树，很快就“砰”的一声降落到地上。然后，佩内洛普惟妙惟肖地模仿着“小猪摇摆”夫人的声音说：“嗨，范妮，来，快来，回你的围栏去。快点儿，范妮！吃晚饭啰，范妮！我给你准备了美味的晚餐。快点啊，范妮！”

　　范妮摇摇摆摆地走进了谷仓。杰夫像闪电一样飞快跳下树，跑过去关上了谷仓门。他插门时听到佩内洛普还在模仿着说：“好姑娘，范妮！晚餐准备好啦！”

　　然后，杰夫听到佩内洛普在阁楼窗户上说：“喂，那个笨小子，你现在最好回到农舍里拿上你的工具箱和那桶猪食。我会在这里一直哄着范妮，直到你把它的食物倒进它的食槽里。然后，当范妮吃晚饭时，你就把铰链安回去。听懂了吗，笨小子？！”

　　杰夫飞快地向农舍跑去。一想到要回到谷仓里，他就精神紧张，但佩内洛普提醒过他，如果中间出了问题，范妮追他，他可以躲到阁楼上去。佩内洛普说：“只要稍微有点儿脑子，任何人都能首先想到逃到阁楼上去的。”

　　杰夫也想到了，他感到很羞愧，因为他竟然干了这样一件蠢事。杰夫一只手拎着那桶猪食，胳膊下夹着那个工具箱，小心翼翼地挤进谷仓门，踮着脚尖走到范妮的围栏边，听见佩内洛普在说：“安静点，好姑娘，晚餐就来了，马上就来了哈！”

　　杰夫一将那桶猪食倒进范妮的食槽中，范妮就一下子冲上来，把它的脑袋埋在食槽上大吃了起来。“现在，”佩内洛普说，“赶快把门安上。把它立起来，装上铰链。”

　　杰夫的手抖得厉害，螺丝刀总是跳出螺丝钉上的凹槽，但他最终还是装好了一个铰链。他紧张地看了看范妮的食槽——差不多快被吃空了，开始装第二个铰链。刚刚装完，范妮就回头看见了他，大叫着向他冲过来。杰夫立即拎起工具箱，冲到梯子边，一溜烟儿爬上了阁楼。

　　“别担心，孩子，这回围栏门安结实了。”佩内洛普喊道。然后，它从阁楼的房梁上飞了下来——刚才它一直蹲在上面指挥来着，一摇一摆地向杰夫走过来。“来吧，孩子，”它说，“既然你拿着工具，我希望你把我的笼子门修好，那个门既关不上也打不开了。”

　　过了一会儿，“小猪摇摆”夫人回来了。杰夫修好了佩内洛普的笼子，正在加固门廊上的秋千。他告诉“小猪摇摆”夫人范妮如何冲出围栏，佩内洛普如何救了他的命。“小猪摇摆”夫人说：“你是个好姑娘，佩内洛普，我为你骄傲！来，奖励你吃点葵瓜子。”

　　“嗬，真香啊！”佩内洛普吃了一颗葵瓜子后说，“今天下午我还得飞下去谢谢范妮呢。”

　　“对了，杰夫，”“小猪摇摆”夫人说，“内尔斯今天晚上要修他的拖À机，他让我告诉你，吃完晚饭你就带着工具箱过去。”

　　“噢，太好了！”杰夫欢呼起来，“我一直就想修拖À机！”

　　就这样，杰夫·菲利普斯认识到工具不只是用来拆东西的，更是用来修理东西的。

　　今天，您要是路过杰夫家所在的街道，您就会看到一块大大的牌子，上面写着：“杰夫·菲利普斯和维克·洛克斯塔尔修理店——我们什么都修！”

　　他们的生意好极了。昨天，他们把帕特西(Patsy)的玩具娃娃的眼睛安了回去，修好了迪克·汤普É(Dick Thompson)的自行车上的链条，还修好了哈普恩太太的吸尘器。他们甚至还帮助菲利普斯先生清理了他的汽车上的火花塞。要是没有东西可修理，他们就建造东西。他们建造的第一个东西就是为瓦格建的一个漂亮的房子。上周日，他们抬着那个房子去了“小猪摇摆”夫人的农场。“小猪摇摆”夫人高兴极了。瓦格也很开心，它舔了舔杰夫的耳朵，还帮维克松开了鞋带。他们在农场玩的时候，杰夫发现水槽有的地方有点腐烂了，于是，他们建造了一个更大的水槽。“小猪摇摆”夫人对此感到非常高兴，佩内洛普则说：“我真高兴把你从范妮那里救下来，你的确是个好小伙儿！”

上一页1234567下一页