“不管怎样，我可以先给你弄点儿水喝。”说着，她向水泵走去。当她正在用水泵抽水时，突然吃惊地看见瓦格的碟子就放在水槽里，上面装满了狗食。“啊，‘小猪摇摆’夫人从来不会忘记任何事的。”说着，她把瓦格的碟子端起来，放到地板上。瓦格一下子冲了过去，大口大口地吞吃起来。

　　丽贝卡为瓦格抽了一碗水，还给佩内洛普的水碗里倒上水，然后绕到农舍前面，看看前门是不是也锁着。前门也是锁着的。“真奇怪啊！”丽贝卡自言自语道，“‘小猪摇摆’夫人平常总是不锁门的呀？”她试了试窗户，也是锁着的。没办法，她只好绕回来，坐在后门廊的台阶上等着“小猪摇摆”夫人回来。她又累又饿，一副无依无靠可怜巴巴的样子。

　　夜幕就像一张巨大的蜘蛛网一样罩在柳树、谷仓、鸡舍、工具房和果园中的果树上。一轮又大又黄的月亮从ÀÉ家的桃园后面升了起来。农场外面那条小路下面的沼泽地里，仿佛有一百万只小青蛙同时开始鸣叫。农场里的动物们现在安静下来，除了青蛙声之外，一切都是静悄悄的。丽贝卡顿时感到很孤单，两颗豆大的泪珠从她美丽的褐色眼睛中涌出，顺着她玫瑰般娇嫩的脸颊滚落下来。瓦格走过来卧到她身边。丽贝卡将脑袋埋在瓦格的皮毛中，说：“我肚子好饿啊，我觉得好孤单，‘小猪摇摆’夫人完全把我给忘记了。”瓦格回过头来，用舌头舔了舔她的脸，这让丽贝卡的心里更加难受，于是她干脆放声大哭起来。

　　突然，夜晚的宁静被各种各样的声音击得粉碎：鸭子嘎嘎叫，鹅呱呱叫，雷埃特、波莱特和乔吉特都发疯似地尖叫起来，瓦格吠叫起来，托洛茨基嘶鸣起来，莱特福特也喵喵地叫起来。

　　“怎么啦？出什么事了？”丽贝卡问瓦格。

　　“是普利策，那只猫头鹰，”佩内洛普打着哈欠说，“它在追踪小鸡，要么就是小鸭，也可能是小鹅。它的黑影映在了月亮上。不过，它也干不了什么坏事，所有的小鸡、小鸭、小鹅都关起来了。”

　　“噢，不，它们还没有被关起来！”说着，丽贝卡跳下门廊。“噢，它来了。嘘！嘘！普利策，走开，你这只坏猫头鹰！”她一边喊一边跑，抓起一把扫帚，冲到下面的柳树旁——普利策好像就在那里。

　　普利策悄悄地俯冲下来，像一块黑影。它朝着几只小鹅扑过去，大张着凶恶的爪子，准备抓住其中一个毛茸茸的小身子。

　　丽贝卡跑得飞快，几乎要飞起来了。她并没有看见沃伦，这时它正张开自己的翅膀，勇敢地保护着自己的孩子。丽贝卡从沃伦身上飞身掠过，跌落到了水槽里，弄得水花四溅。在落下的一瞬间，丽贝卡设法用扫帚狠狠地给了普利策一下子。普利策在空中歪歪扭扭地飞了一两分钟，然后一下子落到谷仓的屋脊上。丽贝卡跌跌撞撞地从水槽中爬出来后，捡起地上的扫帚，将所有鸡鸭鹅都赶进谷仓并关上了门。然后，丽贝卡挥舞着È头对普利策喊道：“离这儿远点，你这个可恶的老东西！”

　　普利策“嚯嚯”地叫着飞进了果园。

　　就在这时，“小猪摇摆”夫人的手电筒光亮一摇一晃地沿着农舍前面的小路照了过来，就像一只上下·飞的大萤火虫。丽贝卡、瓦格和莱特福特一齐跑出去Ó接她。“小猪摇摆”夫人挨个儿亲吻了她们，拍了拍她们的头，然后说：“我的天哪，丽贝卡，你身上全湿透了，发生了什么事？”于是，丽贝卡抹着眼泪儿把一切都告诉了“小猪摇摆”夫人：她如何忘记给动物们喂水喂食，如何忘记给爱比特挤奶，如何忘记将鸡鸭鹅赶进谷仓里，普利策如何差点儿就抓住了它们。

　　“小猪摇摆”夫人说：“好了，既然所有动物都照顾好了，老普利策也没有抓到一只动物，我们现在擦干眼泪进屋去怎么样？”

　　“但我们进不去，”丽贝卡说，“我们进不了屋。所有门都锁上了，我找不到钥匙。”

　　“噢，你看我多粗心啊！”“小猪摇摆”夫人说，“我忘了你还在，竟然把门给锁上了。这么说，你还没有吃晚饭吧，可怜的孩子！”

　　丽贝卡又哭了起来，她一边抽泣一边说：“我现在又冷又饿的。”

　　“被人遗忘了的感觉真是太不舒服了！”“小猪摇摆”夫人在小包里摸索门钥匙时说，“现在赶快上楼去，换上你的小睡衣，我给你做点热可可饮料和吐司。储藏室里有一些冷煎鱼，我记得还有一些姜味饼干。”

　　当然，那是丽贝卡最后一次忘记照顾宠物了。当她两星期后回家时，“小猪摇摆”夫人已¾非常非常信任她了，她送给丽贝卡一只袖珍小猪——布鲁克菲尔德(Brookfield)、一只名为戈登(Gordon)的小鹅、一只名叫达尔林普尔(Dalrymple)的小鸭、以及两只小鸡——分别叫昌西(Chauncy)和切维尔(Chervil)。

　　看到丽贝卡回到家中，她爸爸非常高兴。但看到丽贝卡又带回来的新宠物时，他痛苦地呻吟了一声，“砰”地关上了书房门，说：“我再也别想睡好觉了，我就知道一定会这样的！”

　　但是这次他完全错了。从回家的那天开始，丽贝卡将她的宠物照顾得很好，它们也表现得很乖。因此，“小猪摇摆”夫人¾常让其他忘记照顾宠物的孩子拜访丽贝卡，让他们看看应该如何照顾好自己的宠物。

　　“Ë动了我的割草机？!”菲利普斯先生在他的车库里吼道。

　　“是你在喊吗，亲爱的哈斯À格(Hearth-rug)？”菲利普斯太太问道，她正蹲在菜园里给她的小红萝卜除草。

　　“对，是我。”菲利普斯先生说，“你知道是Ë弄坏了我的割草机吗？有个轮子不见了，把手上的螺栓也掉了，车库地板上到处都是滚珠轴承！”

　　“噢，亲爱的，”菲利普斯太太站起来说，同时重重地叹了口气，“我想可能是杰夫(Jeffie)吧。他昨天还在那儿玩来着。”

　　“叫他过来！”菲利普斯先生吼道。

　　“他不在，”菲利普斯太太说，“到比利·鲁宾逊(Billy Robinson)家玩去了。”

　　“那给鲁宾逊家打电话！”菲利普斯先生嚷道，“给鲁宾逊家打电话，让他们把我们的捣蛋鬼给送回来。”

　　“我开不了口。”菲利普斯太太说着走进了车库。然后，她弯下腰，开始将地上的滚珠轴承捡到她的园艺筐中。

　　“不用管它们，西比尔(Sybil)，”菲利普斯先生说，“让杰夫来收拾。我已¾受够了他搞破坏！从现在开始，从这个割草机开始，他必须把他弄坏的东西都修理好。”

　　“但是，哈斯À格，亲爱的，你认为他修得好吗？”菲利普斯太太看着车库地板说，地板上散落着400来个割草机的小零件。

　　“我不管他修得好修不好，但他必须修！”菲利普斯先生两眼冒着火，“去，给鲁宾逊家打电话。”

　　“那没用的，”菲利普斯太太说，“因为奥瑞斯鲁特·鲁宾逊(Orrisroot Robinson)已¾开车带孩子们到‘碧水瀑布(Green River Falls)’玩去了，要去一整天。他们还带着吃的，准备在外面野餐，晚上八点之前是回不来的。”

　　“好嘛！”菲利普斯先生气呼呼地说，“去野餐，好舒服啊！我想，这是对他的奖励喽，因为他把割草机拆得乱七八糟。这就是现在很多孩子的问题，他们搞了破坏，不但不被惩罚，反而还得到了奖励！”

　　“喂，哈斯À格，”菲利普斯太太说，“请你讲点道理好不好？！我又不是因为他拆坏了割草机奖励他，才把他送到鲁宾逊家玩的，是奥瑞斯鲁特打电话过来邀请他去的。今天是比利十岁生日，这个野餐是他的生日宴会。现在，你既然剪不了草坪，为什么不过去到草坪上的秋千上躺下来休息一会呢？我去给你弄罐柠檬汽水来。”

　　“好吧，”菲利普斯先生说，“我真是太累了，无论如何没法修剪草坪了。呃，既然你去厨房，给我弄±沙士冰淇淋苏打水好吗？”

　　“没问题，亲爱的。”菲利普斯太太说，“你想要一个博洛尼亚大香肠三明治一起吃吗？”

上一页1234567下一页