“那样更好，”菲利普斯先生走过去坐到草坪上的秋千上，他感觉虚弱极了，“但别忘了在面包上多放点芥末酱，用我昨天买回来的俄罗斯黑麦面包，还有，别忘了放些莳萝①[①　莳萝(dill)，莳萝属欧芹科也称为“洋茴香”，Ô为生于印度的植物，后传至欧洲各国。开着黄花小花，结出小型果实，叶片鲜绿色，味道辛香甘甜，有促进消化之效用。

　　]泡菜。”

　　“好的，亲爱的。”菲利普斯太太答道。

　　“还有，西比尔，”菲利普斯先生在太太走进厨房时说，“最好做两个三明治吧，别忘了放生菜和蛋黄酱。”

　　“好的，亲爱的。”菲利普斯太太说。

　　然后，菲利普斯太太开始制作三明治，她用了大量芥末酱，也没有忘记放生菜和蛋黄酱以及泡菜。三明治做好后，她拿出冰淇林和沙士苏打水，打算开始做沙士冰淇淋苏打水。她打开橱柜，准备拿出电动搅拌机。但发现橱柜是空的，搅拌机根本不在那里。

　　“难道是我把它借给别人了？”菲利普斯太太一边想，一边打开一个个橱柜，结果还是没有。于是，她走到后门廊上，对着草坪秋千上的菲利普斯先生喊道：“哈斯À格，亲爱的，你记得我把电动搅拌机借给别人了吗？”

　　“如果你借给别人，那也是今天早晨或昨晚十二点之后，”菲利普斯先生说，“因为昨晚十一点半我还用它做了一些麦芽巧克力。”

　　“噢，我想起来了，”菲利普斯太太说，“你用完没有刷，结果滴水板上留下了约半英寸厚的巧克力糖浆、麦芽乳和融化的冰淇淋。”

　　菲利普斯先生疲倦地闭上了眼睛。

　　进屋后，菲利普斯太太继续找她的搅拌机。

　　但她找了半小时也没找到。最后，她意识到不可能找到了。于是，她穿过街道去借哈普恩(Harpoon)太太的搅拌机。哈普恩太太说：“我的搅拌机当然可以借给你，西比尔，但我听杰夫说他已¾把你的搅拌机修好了啊，他今天早晨一大早就在修那个搅拌机。”

　　“啊，他在哪里修？”菲利普斯太太问。

　　“就在我家的车库里。”哈普恩太太说，“我的天哪，他和唐尼(Donnie)两个人，六点刚过一点点就在那里开始修了。”

　　菲利普斯太太的心“咯噔”一下，马上往哈普恩太太的车库走去。车库的工作台上躺着她钟爱的新搅拌机，可已¾被拆成了五十多个零部件了。

　　菲利普斯太太说：“您可以借给我一个纸袋子吗，希瑟(Heather)？”

　　“当然可以，”哈普恩太太说，“但你们的小杰夫真是个很棒的机械师。没错儿，我认为他是个天才，他非常精明、细心。”

　　“谢谢你，希瑟，”菲利普斯太太说，“你的搅拌机我一用完就还你。请你无论如何也不要让杰夫接触到你的搅拌机。”

　　等了这么久也吃不上午饭，菲利普斯先生肯定很烦躁。因此，菲利普斯太太没有对他提搅拌机的事儿。她把装着搅拌机零件的纸袋放到橱柜里，在她的购物清单上写下了一条备忘：“带着搅拌机零件上街，看能不能修好。”

　　等吃完午饭，美美地睡了个午觉后，菲利普斯先生感觉好多了，他决定尝试着自己将割草机的零件组装回去。他哼着歌儿，走到下面的地下室取工具。但不到一分钟，他就大吼大叫地跑进厨房，他的脸气得发紫，手里拿着他的¹形手钻和钻头以及水平仪的零件。“你看！”他大声说道，“你看看！这是我最好的工具，它们却被弄坏了！”

　　菲利普斯太太说：“别对着我发火，哈斯À格。我刚刚去找吸尘器，发现它被拆得七零八落，扫毯器也被拆成了一堆零件。还有这里——”她猛地À开橱柜门，那里放着那包搅拌机零件，“这是我新买的电动搅拌机。”说完，菲利普斯太太就忍不住哭了起来。

　　菲利普斯先生放下他的工具，往装着搅拌机零件的纸袋里瞅了一眼，说：“西比尔，我这就去买一条磨剃须刀的皮带，我要买最大、最结实的那种。我要把杰夫饱揍一顿，看他以后还敢不敢再搞破坏！”

　　菲利普斯太太哭得更大声了。她说：“打孩子太野蛮了，我不要你打他。”

　　“好吧，那你说说看，”菲利普斯先生说，“你有什么好主意？”

　　“我不知道，”菲利普斯太太呜咽着说，“我也不知道，但肯定有什么办法比用磨剃须刀的皮带打他要好些。”

　　“用磨剃须刀的皮带揍他一顿，也没有什么不对！”菲利普斯先生说。

　　“那根本就不是解决办法，”菲利普斯太太说，“我这就去问问格里塔·洛克斯塔尔(Greta Rockstall)，她有八个孩子，也许她会有办法的。”

　　“随你的便吧！”菲利普斯先生说，“但是如果你发现你的缝纫机、电熨斗、对开式铁心①[①　对开式铁心(Waffle iron)是一种用于烤蛋奶饼的烹饪工具。

　　]、烤面包机，或者别的什么东西变成了一堆零件，到时候你可不要跑来对着我哭¡¡”

　　“哈斯À格，求你别说了。”菲利普斯太太一边说，一边拨她的朋友格里塔·洛克斯塔尔家的电话。

　　当她把杰夫所搞的破坏都告诉格里塔后，格里塔笑着说：“我家维克(Wickie)的情况和他几乎一模一样。维克有一次把我们的留声机和电子混音器给拆了，把它们的零件混到了一起。当我们把那些零件组装回去后，结果混音器在播放音乐，而留声机则碾碎了唱片。还有一次，他把割草机马达装到了伊利克特À(Electra)的婴儿车上。当时伊利克特À只有四个月大，她坐着婴儿车一路开到了É特维尔市(Centerville)①[①　位于美国的俄亥俄州。

　　]。我们对这件事一无所知，直到一个汽修厂的工人打电话给我们，说婴儿车的轮胎没气了，问我们打算怎么办。他是从伊利克特À的身份标签上才得知我们的姓名的。”

　　“啊，这是我听过的最可怕的事了！”菲利普斯太太说，“那么，当时你们是怎么做的呢？我的意思是你们是怎么惩罚维克的呢？”

　　“哦，我把他送到了‘小猪摇摆’夫人那里。”洛克斯塔尔太太说，“她喜欢和孩子们待在一起，总是知道如何帮助孩子们改掉坏毛病。”

　　“对呀！”菲利普斯太太长长地吐出了一口气，甚至把电话簿都吹到了内·尼尔布鲁艾格(Ney-Niebruegge)那一页，“我怎么就没想起‘小猪摇摆’夫人呢？要知道，杰夫以前还在她家住过很长一段时间呢！她还住在那个地方吗？”

　　“没有，她搬家了。”洛克斯塔尔太太说，“她现在住在一个农场里，就在城镇边上的‘小小春天山谷’里，电话簿里有她的电话号码。西比尔，你为什么不现在就给她打个电话呢？打完电话你就可以放心了。”

　　“好的，”菲利普斯太太说，“真是太谢谢你了，格里塔，你可帮了我大忙了。回头我告诉你‘小猪摇摆’夫人是怎么说的。”

　　¡¡

　　星期二早晨，“小猪摇摆”夫人挤完奶就匆匆忙忙回到屋子里，开始做荞麦面薄煎饼和小猪肉香肠。当香肠刚刚开始变黄时，菲利普斯太太的旅行车就拐进了农场外面的小路。“小猪摇摆”夫人、瓦格和莱特福特一齐走到后门廊上Ó接杰夫。车还没停稳，杰夫就跳了下来，跑上门廊前的台阶，给了“小猪摇摆”夫人一个大大的拥抱。

　　“很高兴你能够早点来，”“小猪摇摆”夫人说，“我正在烤荞麦面煎饼，我还弄了些新鲜的蜂蜜。”

　　“噢，太好了！”杰夫说，“再见，妈妈！”

　　“别忙着说再见，”“小猪摇摆”夫人说，“请你妈妈进去一起吃早餐吧！”

　　“谢谢您，但我必须走了，”菲利普斯太太说，“我中午要和德瑞弗伍德·波利希尔夫妇(Driftwood Polishers)、布里希尔夫妇(Bleachers)和阿尔安吉夫妇(Arrangers)聚会，我答应斯特À·巴金豪斯(Stella Packinghouse)带一个砂锅菜过去。我打算做我拿手的西梅脯、面条、沙丁鱼砂锅，让他们大吃一惊！”

　　“哎，”杰夫说，“我能吃几根香肠啊，‘小猪摇摆’夫人？”

　　“要说‘我可以’，杰夫！”菲利普斯太太说，“别吃那么多，像小猪似的。”

　　“11根够吗？”“小猪摇摆”夫人问，“要是不够，我再多烤几根。”

上一页1234567下一页