亲子中心 > “寻找丁丁迷”活动征文 > 正文
经典连环画《丁丁历险记》推出新译本
比利时连环画大师乔治·雷米(笔名埃尔热)的经典巨著《丁丁历险记》系列出了新译本！2010年1月9日，中国少年儿童新闻出版总社举行新译本发布会，同时庆祝《丁丁历险记》诞生81周年。
被誉为欧洲现代连环画之父的埃尔热，通过一生的创作，让连环画发展成为一种流行的载体，一种介于图画和文字之间独立而特殊的中间形式。他让连环画走出了文化的陈规，重新打造出一种新的表达方式。《丁丁历险记》则是他一生心血的代表。
埃尔热本人曾提及：“我相信，今天的孩子懂得很多东西。当今社会的大问题不应该瞒着他们。他们的感知力比上代人细腻许多。毒品、战争、政治这一切都需要给他们讲……”于是他创作了一个名叫丁丁的年轻记者和他忠实的搭档——小狗米卢、以及伙伴们——阿道克船长、向日葵教授、侦探杜邦兄弟等一起行走在世界各地、探险历奇、惩恶扬善的故事系列。整个创作历程跨越了54年，埃尔热以精密复杂的图画和简洁有力的叙述，营造了一个伟大、丰富、内涵无穷的丁丁的世界。这里远离任何偏见，拒绝浅薄的幻想，对孩子们来说，这里是友爱和慷慨的学堂！
2001年，中国少年儿童新闻出版总社独家引进了《丁丁历险记》的中文译本，受到了广大丁丁迷的欢迎和追捧，对其英文译文和开本形式也有着热烈的争论和诚挚的建议。9年后，中国少年儿童新闻出版总社以法文原版图书为依据，携手法语专家、比利时文学研究学者王炳东教授完成新译本《丁丁历险记》，旨在为中国的读者们奉献上一道原汁原味的饕餮盛宴！相比之下，新译本基于法文原作，更加忠实于作者的创作思想和语言风格，同时也修正了英文转译产生的错误；开本尺寸增大，也更适应儿童读者的阅读特点。
围绕新译本的上市，中国少年儿童新闻出版总社还将开展一系列的阅读推广活动，携手中央电视台、比利时大使馆，自2010年1月——6月，举办“寻找超级丁丁迷”活动。通过读书闯关、才智PK、终极决战的晋级选手，不仅能获得内容丰厚的“丁丁”大礼包，还将受邀参加中央电视台的电视总决赛。决赛优胜的“超级丁丁迷”，将作为代表跟随央视拍摄组出访比利时，感受比利时浓郁的“丁丁”文化。
新译本发布会在北京皇家大饭店举行，参加发布会的有新闻出版署、文化部的领导、比利时大使、比利时CASTERMAN出版社代表、学者、阅读推广人、媒体代表等100余人。为纪念新译本登陆中国，中国少年儿童新闻出版总社还特别将一套《丁丁历险记》赠送给中国国家图书馆收藏。
网友评论 欢迎发表评论
