和孩子共读一本书，是一趟发现之旅，编校《翡翠森林——狼和羊》这套经典绘本也是一个惊心动魄之旅。

　　故事从“暴风雨之夜”开始

　　这套绘本讲述了在一个暴风雨的夜晚，一只叫“绵绵”的山羊和害怕打雷的野狼卡普为了躲避暴风雨，都躲进了漆黑的小屋里。一片漆黑之中，不知道彼此身份的两个天敌愉快地聊起了天，并相约第二天一起野餐，接头的暗号就是“暴风雨之夜”。故事由此展开，没有血腥的气味，弥漫的尽是友情的真挚及执著。拿到翻译的稿件时，故事深深地吸引了我们。

　　“哈哈哈，我真是大吃一惊，你竟然是一匹狼！”“嘿嘿，我也是一样。聊了一个晚上 ，万万没有想到对方竟然是一只山羊！”它们发现了彼此的身份，但是对友情非常坚定的狼和羊还是继续着它们的约会，它们成了森林里的秘密朋友。但是这个秘密被狼群和羊群知道了，再次见面的时候，山羊绵绵和野狼卡普都不得已背上了“无间”的命运。它们不愿意欺骗对方，只有选择逃离，并在手牵手跳入急流的时候，许下了“一定要活着再见”的誓言。

　　为了摆脱闲言碎语，保护这份友谊，它们决定前往传说中狼和羊可以共处的翡翠森林。途中，它们在雪山上遇到了暴风雪，同一时间，追逐它们的狼群也到达了雪山下。野狼卡普已经几天没有进食，羊绵绵请求它吃了自己，并代替它好好活下去，而狼却为保护羊被狼群击下了山崖。当它们在翡翠森林再见时，卡普变成了一只普通的想要吃掉羊的野狼……

　　《翡翠森林》(共4册)

　　ISBN：978-7807595441

　　作者：木村裕一 

　　译者：彭懿

　　出版社：万卷出版公司

　　出版时间：2009年1月

　　定价：99.00元

　　日本版的“狼爱上羊”

　　狼和羊这对自然界中的天敌，超越了“吃与被吃”的自然法则，彼此守护着这份特殊的友谊。故事正是通过狼和羊的一次次见面，“吃”与“被吃”这对不可调和的矛盾一次次被摆在了读者面前。每一次总是那么千钧一发，总是那么扣人心弦。该绘本自1994年在日本出版发行以来，其故事感动了无数读者，不仅吸引了孩子，连大人们也被深深地吸引了，于是要求出版续作的呼声越来越高。至今，该书已经连载到第7卷，成为畅销不衰的绘本。

　　与此同时，绘本也被搬上了剧场、荧幕等，被翻译成十几种语言发行到欧美和亚洲各国。一时间，一匹野狼和一只山羊的故事流传开来，尤其在2005年改编的同名动画电影《翡翠森林——狼和羊》的上映，更是风靡一时。

　　正如绘本原作者木村裕一所说：“人类自出生起，他的本能和理性就一直在争战。”“人在出生时只拥有本能，长大后和各种人有了羁绊，若只靠本能是无法在社会上立足的。这种本能式的欲望只有自己才能控制，做不到的人会变成犯罪者。在人类必须求生存而无法逃避的情形下，每个人都会感觉到人与人之间要建立信赖关系会有很大的困难。而这种困难，就是卡普以绝妙的方式表现出的本能和理性的挣扎，这才是故事真正有趣的地方”。

　　绘本重塑的本土经

　　经典的故事要有出色的表现形式。在编校过程中，我们一遍遍地修改、润色着描写主人公的语言，野狼卡普粗犷的外形、细腻的内心、憨厚的性情以及内心本能和理性的挣扎我们尽量采用了短句，表现山羊的细腻、温顺以及对卡普的信任则使用了大量的感叹词。这样，两个主人公的形象就慢慢地凸现出来。

　　在故事叙述部分，我们采用了讲故事般娓娓道来的语调，尤其精心编辑了主人公狼和羊会面时的天气情况。天气可以说就是情节变化的晴雨表，也是狼和羊关系曲折变化的表现。比如，我们的四册书：《暴风雨之夜》、《迷雾蒙蒙》、《暴风雪的明天》、《月圆之夜》，书名也与故事情节有很大关联。暴风雨之夜卡普和绵绵相遇并成了朋友，迷雾蒙蒙的日子它们再次见面，遇到了危险——凶残的野狼霸力出现，绵绵有惊无险，转危为安，可是它们的关系却暴露了，友谊开始出现“迷雾”。在暴风雪的日子，卡普和绵绵被狼群追杀，严寒的天气正突出表现了它们所处的环境。月圆之夜，卡普和绵绵在狼羊可以共存的翡翠森林里重新相遇，有了一个圆满的结局(一起去看美丽的月亮)。相信这也是作者精心安排创造的结果。最后，在装帧上，我们选择了精装四色印刷，以求更好地展现画家的独特风格。

　　 了解育儿知识，看育儿博文和论坛，上手机新浪网亲子频道 baby.sina.cn