《暴风雨》简介（图）
暴风雨
1611年，莎士比亚完成了他最后一部大团圆戏剧——《暴风雨》。
米兰公爵普洛斯彼罗由于闭门读书不理国事而被兄弟篡权，和女儿一起被放逐海上。因得到好心人的帮助，他们侥幸存活，流落到一座荒岛。普洛斯彼罗依靠书中学得的强大魔法，解救了岛上受苦的精灵，并借助精灵的力量呼风唤雨，引仇人前来，令他们悔悟、认错。最后，普洛斯彼罗以博大的胸怀宽恕了仇敌，还为女儿找到了意中人，大家离开海岛回归米兰。
画家欧伯狄克细腻地描绘了这则诗般的童话：明亮和谐的森林，变化有致的海岛风光，飞来飞去的精灵，处处洋溢着平静祥和的田园气息。
正文（节选）
文／玛丽·兰姆 图／伯恩哈特·欧伯狄克
译写／萧 乾
海上有个岛，岛上只住着老头儿普洛斯彼罗和他的女儿米兰达。米兰达是一个美丽的年轻姑娘，年纪很小的时候就被父亲带到岛上，除了父亲以外，从没见过任何人。
他们住在一座石头洞穴里，这座洞穴被隔成几个房间，普洛斯彼罗把其中一间当做书房。当时，凡是有学问的人都喜欢研究魔法，而他的书，也大部分与魔法有关。
在普洛斯彼罗漂到岛上以前，这个岛曾经被一个名叫西考拉克斯的女巫施过妖术。一直到西考拉克斯去世后，那些不肯做坏事的精灵，还都被她的妖术囚禁在树干中。普洛斯彼罗就用自己的魔法，把这些善良的精灵释放了出来。
从那时候起，这些温和的精灵就听从普洛斯彼罗的指挥。他们的头目是爱丽儿，除了普洛斯彼罗以外谁也看不见他。
活泼的小精灵爱丽儿不爱跟人家捣乱，只喜欢捉弄一个名叫凯列班的丑家伙。他恨凯列班，因为凯列班是他以前的仇人西考拉克斯女巫的儿子。
当年普洛斯彼罗在树林子里找到凯列班，他长得奇形怪状，连猴子都比他长得像人。普洛斯彼罗就把他带回洞穴里，教他说话。普洛斯彼罗对凯列班一直很好，可是凯列班从他母亲西考拉克斯那里继承了许多丑恶的东西，什么本事也学不成。最后，普洛斯彼罗只好把他当做奴隶，派他捡柴和做粗活儿。爱丽儿的责任则是监督他。
每当凯列班偷懒，爱丽儿就轻手轻脚地跑过去掐他，有时候把他摔到烂泥里，然后变成一只猴子向他做鬼脸，不然就变成一只刺猬，躺在凯列班跟前打滚。
凯列班最怕刺猬的尖刺会扎着他的光脚丫。只要凯列班一偷懒，爱丽儿就会玩把戏捉弄他。
有了这些神通广大的精灵听使唤，普洛斯彼罗就能够利用他们的力量来驾驭风和海浪。
看哪！他们正在兴风作浪！风浪里有一艘漂亮的大船，它在狂暴的波涛中挣扎，随时都会被波涛吞没。
普洛斯彼罗指着那艘船对女儿说，船里载满了跟他们一样的平常人。
“哦，亲爱的父亲，”米兰达说，“假如是您用法术让狂涛怒吼，请您可怜可怜他们的不幸，让风浪平静吧。您看，船就要给撞碎啦。我的心里很难过，怕他们会死得一个也不剩。”
……
普洛斯彼罗离开荒岛以前，解除了爱丽儿的职务，这个活泼的小精灵快乐极了。
虽然爱丽儿对主人十分忠心，他却老是渴望着自由，像一只野鸟那样无拘无束地在空中漫游，有时候在绿树底下休息，有时候躺在芳香的花丛里。
“聪明的爱丽儿，”普洛斯彼罗在释放这个小精灵的时候说，“我会想念你的，可是你应该去享受自由了。”
“谢谢你，我亲爱的主人，”爱丽儿说，“让我用和风把你们的船吹送到家，然后你再跟我这个忠实的仆人告别吧。主人，我有了自由，是多么开心啊！”
这时候，爱丽儿唱起一首可爱的歌：
蜜蜂吸蜜的地方我吸蜜，
莲香花开的地方我休息，
睡到猫头鹰儿啼声起，
我便骑蝙蝠飞去，
忽东忽西，
追寻快活的夏季。
然后，普洛斯彼罗把他的魔法书和魔杖深深地埋在地下。他已经下定决心，再也不用魔法。他要重新回到米兰去，恢复他的爵位，并且亲眼看到米兰达跟王子举行婚礼。
那不勒斯王说，他们一回到那不勒斯，立刻就要举行隆重的婚礼来庆祝。
在精灵爱丽儿的护送下，他们经过平安又愉快的航行，不久就到达了目的地。
本书绘者简介
伯恩哈特·欧伯狄克
年轻时学习版画艺术的伯恩哈特·欧伯狄克（Bernhard Oberdieck，德国，1949～ ），具有深厚的素描功底，并且很早就立志当一名自由职业插画家。如今，他已享誉世界，作品数度入选“博洛尼亚国际儿童图书插画展”。这位大师以精细的描摹著称，作画时不急不躁，擅长制造温暖、柔和的效果。他的很多作品已被收藏家收藏。
获奖纪录：
² 博洛尼亚国际儿童图书插画展
网友评论 欢迎发表评论
|
|
|
|
